Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bewustheid van chemiese stowwe is ook van toepassing op wat ons aan ons vel aanwend of daarop uitstort.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኬሚካሎችን ጠንቅቀን ማወቃችን በቆዳችን ላይ በምናደርገው ወይም በምናፈስሰው ነገር ላይ ጥንቃቄ እንድናደርግ ይረዳናል።
Arabic[ar]
ولننتبه ايضا الى ما نضعه على جلدنا او يقع عليه.
Bemba[bem]
Tulingile ukuba abaibukila ku fyo tusuba nelyo ukwandika pa mubili.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamabinantayon maylabot sa kemikal mapadapat usab sa kon unsay atong ihaplas o mayabo sa atong panit.
Czech[cs]
Obezřetnost je důležitá i při používání chemických látek, které si dáváme na kůži, a těch, kterými se nechtěně polijeme.
Danish[da]
Agtpågivenhed over for kemikalier indebærer også påpasselighed med hensyn til det vi spilder eller kommer på vores hud.
German[de]
Es ist auch gut, daran zu denken, was für Chemikalien in Stoffen enthalten sind, die wir auf unsere Haut auftragen oder versehentlich darübergeschüttet haben.
Greek[el]
Η προσοχή ως προς τις χημικές ουσίες εφαρμόζεται και στο τι βάζουμε ή τι πέφτει κατά λάθος πάνω στο δέρμα μας.
English[en]
Chemical awareness also applies to what we put or spill onto our skin.
Spanish[es]
Si somos conscientes del problema, también nos interesará el efecto de lo que nos ponemos o rociamos sobre la piel.
Estonian[et]
Teadlikkus kemikaalide suhtes hõlmab ka seda, mida me oma nahale kanname või mis sinna võib sattuda.
Finnish[fi]
Tietoisuus kemikaalien vaaroista merkitsee myös sitä, että katsomme, mitä levitämme tai mitä vahingossa roiskuu ihollemme.
French[fr]
La prudence s’impose également en cas de contact avec la peau.
Hiligaynon[hil]
Ang paghalong batok sa mga kemikal dapat man iaplikar sa kon ano ang aton ginabutang ukon ginapatulo sa aton panit.
Croatian[hr]
Pri korištenju kemikalija također moramo paziti na to što stavljamo na kožu ili slučajno prolijemo po njoj.
Hungarian[hu]
A vegyi anyagokkal akkor is vigyáznunk kell, amikor azokat a bőrünkre kenjük vagy a bőrünkhöz érnek.
Indonesian[id]
Kewaspadaan terhadap zat kimia juga berlaku untuk apa yang kita oleskan atau semprotkan ke kulit kita.
Iloko[ilo]
No kanayon a sipapanunottayo kadagiti kemikal sipapanunottayo met iti iyapros wenno ipatedtedtayo iti kudil.
Italian[it]
Dovremmo anche fare attenzione a quello che ci mettiamo sulla pelle o con cui veniamo accidentalmente in contatto.
Japanese[ja]
化学物質に対する心掛けは,皮膚に付けたり,皮膚にこぼしたりしたときにも当てはまります。
Georgian[ka]
ქიმიკატების შესახებ ცოდნა იმაში გვეხმარება, რომ დავუკვირდეთ, რას ვისვამთ ან ვისხამთ კანზე.
Kalaallisut[kl]
Kemikalianik mianersuussinermut aamma ilaavoq userannginnissaat amitsinnulluunniit attuutinnginnissaat.
Korean[ko]
또한 피부에 바르거나 떨어뜨려서 사용하는 화학 물질에 대해서도 주의해야 한다.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia būti atsargiems su priemonėmis, kurias beriame arba tepame ant odos.
Latvian[lv]
Jābūt uzmanīgiem arī ar tām vielām, kas nonāk uz ādas.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചർമത്തിൽ പുരട്ടുകയോ സ്പ്രേ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്ന രാസവസ്തുക്കളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുപോലെ തന്നെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Vi må også være på vakt når det gjelder kjemikalier som vi bevisst eller ved et uhell påfører huden vår.
Nepali[ne]
रासायनिक पदार्थहरूबारे सजग हुनुमा हामी आफ्नो छालामा के लगाउँछौं वा के पोखिन्छ, त्यसमा पनि होसियार हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Voorzichtigheid met chemicaliën geldt ook voor wat we op onze huid aanbrengen of morsen.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga dikhemikhale le gona go šoma go seo re tlotšago letlalo la rena ka sona.
Nyanja[ny]
Kusamala ndi mankhwala kumakhudzanso zinthu zimene timadzola.
Polish[pl]
Z rozwagą trzeba też stosować różne preparaty do smarowania lub spryskiwania ciała.
Portuguese[pt]
Ter consciência dos riscos das substâncias químicas inclui cuidar do que colocamos ou sem querer derramamos na pele.
Romanian[ro]
Este bine să fim conştienţi de acţiunea produselor chimice şi când e vorba de ceea ce punem sau vărsăm pe pielea noastră.
Russian[ru]
Нам также нужно быть осторожными с тем, что мы наносим на кожу или что случайно попадает на нее.
Sinhala[si]
අපි සමේ තවරාගන්න දේවල් ගැනද දැන සිටීම රසායනික දේවල් ගැන දැනුවත්ව සිටීමට අයත් වෙයි.
Slovak[sk]
Opatrnosť pri chemických látkach zahŕňa aj to, čo si dávame alebo vylievame na pokožku.
Slovenian[sl]
»Kemično zavest« pa je treba imeti tudi glede tega, kaj si damo oziroma polijemo na kožo.
Shona[sn]
Kuziva nezvenjodzi dzamakemikari kunorevawo kuti tinofanira kuziva zvatinozora kana kurasira paganda redu.
Serbian[sr]
Saznanje o hemikalija uključuje i ono što stavljamo ili sipamo na svoju kožu.
Southern Sotho[st]
Ho ba hlokolosi ka lik’hemik’hale ho boetse ho sebetsa le tabeng ea hore na re itlotsa ka eng, kapa ke eng e qhalanelang letlalong la rōna.
Swedish[sv]
Att vi är medvetna om riskerna med kemikalierna gäller också vad vi får på huden.
Swahili[sw]
Kujihadhari na kemikali kwatia ndani kufikiria kile ambacho twajipaka au kinachomwagika ngozini.
Congo Swahili[swc]
Kujihadhari na kemikali kwatia ndani kufikiria kile ambacho twajipaka au kinachomwagika ngozini.
Tamil[ta]
அத்துடன், நம் தோலில் என்ன இரசாயனத்தை தடவுகிறோம் அல்லது தெரியாமல் நம் மீது கொட்டிக்கொள்கிறோம் என்பதைக் குறித்தும் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
การ ระวัง สาร เคมี ยัง หมาย รวม ถึง การ ระวัง สิ่ง ที่ เรา ทํา หยด หรือ หก ใส่ ผิวหนัง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kabatiran sa kimikal ay kumakapit din sa kung ano ang ipinapahid o ibinubuhos natin sa ating balat.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se re tshwanetseng go se ela tlhoko ka dikhemikale ke dilo tse re di tshasang kana re di tshelang mo matlalong a rona.
Tsonga[ts]
Ku xalamukela tikhemikhali swi tirha ni le ka swilo leswi hi swi tolaka ni leswi swi nga ha halakelaka enhlongeni ya hina.
Ukrainian[uk]
Крім того, слід зважати на те, що потрапляє на нашу шкіру.
Xhosa[xh]
Kwakhona enye into esifanele siyilumkele xa sisebenzisa imichiza kukuba singayichitheli kulusu lwethu.
Chinese[zh]
除此之外,我们对皮肤所接触、所吸入的化学品也要提高警觉。
Zulu[zu]
Ukuqaphela amakhemikhali kuyasebenza nakulokho esikugcobayo noma okusithela esikhunjeni.