Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil indebaere, at de paagaeldende eksportoerer skal underskrive en erklaering om, at de forpligter sig til at bruge et EF-transitdokument, hvori det angives, at ved videre forsendelse af de paagaeldende varer til en anden medlemsstat, anses de ikke for at vaere overgaaet til fri omsaetning i henhold til Traktatens artikel 10.
German[de]
Zu diesem Zweck müssen die betreffenden Unternehmen künftig eine Verpflichtungserklärung unterzeichnen, wonach sie im Falle des Weiterversands der Waren in einen anderen Mitgliedstaat ein gemeinschaftliches Versandpapier mit dem Hinweis zu verwenden haben, daß sich die Waren nicht im freien Verkehr im Sinne des Artikels 10 des EWG-Vertrags befinden.
Greek[el]
Τούτο θα απαιτεί από τους εμπόρους που συμμετέχουν να υπογράψουν δέσμευση, η οποία συνεπάγεται τη χρήση κοινοτικού εγγράφου διαμετακομίσεως, στο οποίο θα αναφέρεται ότι τα προϊόντα δεν βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία με την έννοια του άρθρου 10 της Συνθήκης σε περίπτωση επαναποστολής σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
This will require the traders involved to sign a commitment entailing the use of a Community transit document indicating that the goods are not in free circulation within the meaning of Article 10 of the Treaty in the event of re-shipment to another Member State.
Spanish[es]
Ello exigirá que los negociantes indiquen en el documento de tránsito comunitario que las mercancías no están en libre práctica en el sentido del artículo 10 del Tratado en el caso de que sean reexportadas a otro Estado miembro.
French[fr]
En conséquence, les opérateurs concernés seront tenus de signer un engagement imposant l'utilisation d'un document de transit communautaire qui indique que les marchandises ne sont pas en libre pratique au sens de l'article 10 du traité en cas de réexpédition vers un autre État membre.
Italian[it]
Gli operatori interessati dovranno pertanto firmare un impegno a servirsi di un documento di transito comunitario in cui sia indicato che le merci non si trovano in libera pratica ai sensi dell'articolo 10 del trattato in caso di ulteriore esportazione in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
De betrokken handelaren zullen een verklaring moeten tekenen dat zij gebruik zullen maken van een communautair doorvoerdocument waarin vermeld is dat de goederen niet in het vrije verkeer zijn gebracht in de zin van artikel 10 van het Verdrag indien zij naar een andere Lid-Staat worden doorgezonden.
Portuguese[pt]
Por consequência, os operadores em questão serão obrigados a assinar um compromisso que imponha a utilização de um documento de trânsito comunitário indicando que as mercadorias não se encontram em livre prática, na acepção do artigo 10o do Tratado, em caso de reexportação para outro Estado-membro.