Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vores kamp for frihed i 1956 ikke var blevet knust af sovjetiske tankvogne og ungarske tilhængere af diktaturet, ville repræsentanter for Ungarn have siddet i Rom blandt grundlæggerne af den nuværende Union.
German[de]
Wenn unser Freiheitskampf von 1956 nicht von sowjetischen Panzern und den ungarischen Handlangern der Diktatur in Blut erstickt worden wäre, dann hätten sich in Rom auch Vertreter meines Landes unter den Gründern der heutigen Union befunden.
English[en]
If our fight for freedom in 1956 had not been crushed by the Soviet tanks and the Hungarian servants of the dictatorship, then representatives of our country would have been sitting there in Rome, amongst the founders of today’s Union.
Spanish[es]
Si nuestra lucha por la libertad en 1956 no se hubiera visto aplastada por los tanques soviéticos y los servidores húngaros de la dictadura, los representantes de nuestro país se habrían sentado en Roma entre los fundadores de la Unión actual.
Finnish[fi]
Jos neuvostopanssarit ja unkarilaiset diktatuurin kätyrit eivät olisi murskanneet joukkojamme vapauden puolesta vuonna 1956 käydyssä taistelussa, maamme edustajat olisivat olleet mukana Roomassa nykyisen unionin perustajien seurassa.
Italian[it]
Se la nostra lotta per la libertà nel 1956 non fosse stata schiacciata dai carri armati sovietici e dai servi ungheresi della dittatura, i rappresentanti del nostro paese sarebbero stati a Roma, tra i fondatori dell’Unione odierna.
Dutch[nl]
Als onze vrijheidsstrijd in 1956 niet zou zijn neergeslagen door de Sovjettanks en de Hongaarse handlangers van de dictatuur, dan waren er destijds in Rome ook afgevaardigden van mijn land van de partij geweest, als grondleggers van de huidige Unie.
Portuguese[pt]
Se a nossa luta pela liberdade, em 1956, não tivesse sido esmagada pelos tanques soviéticos e pelos servidores húngaros da ditadura, os representantes do nosso país teriam então estado presentes em Roma, entre os fundadores da União dos nossos dias.
Swedish[sv]
Om vår frihetskamp 1956 inte hade krossats av sovjetiska tanks och de ungerska medlöparna till diktaturen skulle företrädare för vårt land ha suttit i Rom tillsammans med dem som grundade dagens union.