Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I The Watch Tower for 15. december 1917 (Vagt-Taarnet for marts 1918, side 37) stod der: „Det er os en Glæde at meddele, at Oversættelsen af syvende Bind til Svensk og Fransk allerede er foretaget, og begge vil være færdige i Europa i denne Maaned.
German[de]
In der englischen Ausgabe des Wacht-Turms vom 15. Dezember 1917 (Seite 373) hieß es: „Es freut uns, mitteilen zu können, daß der siebente Band bereits in die schwedische und in die französische Sprache übersetzt ist und noch in diesem Monat in Europa gedruckt wird.
Greek[el]
Στο τεύχος της τής 15ης Δεκεμβρίου 1917, σελίς 373 (στην Αγγλική), Η Σκοπιά έλεγε: «Με χαρά αναγγέλλομε ότι η μετάφρασις του Εβδόμου Τόμου στη Σουηδική και τη Γαλλική έχει ήδη συμπληρωθή και πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία και οι δύο αυτό τον μήνα, στην Ευρώπη.
English[en]
In its issue of December 15, 1917, page 373, The Watch Tower said: “We are pleased to announce that the translation of the Seventh Volume into Swedish and French has already been accomplished, and both are to be off the press this month, in Europe.
Spanish[es]
En su número del 15 de diciembre de 1917, página dijo The Watch Tower: “Nos da gusto anunciar que la traducción del Séptimo Tomo al sueco y al francés ya se ha efectuado, y ambos se terminarán de imprimir este mes, en Europa.
Finnish[fi]
Vartiotorni (engl.) sanoi 15.12.1917 sivulla 337: ”Meillä on ilo ilmoittaa, että seitsemännen osan käännös ruotsiksi ja ranskaksi on jo suoritettu ja molemmat tulevat painosta tässä kuussa Euroopassa.
French[fr]
À la page 373 de l’édition anglaise du 15 décembre 1917 de La Tour de Garde, nous lisons ceci : “Nous sommes heureux d’annoncer que la traduction du Septième Volume en suédois et en français est déjà terminée. Ces deux éditions sortiront des presses ce mois- ci, en Europe.
Italian[it]
Nel suo numero (inglese) del 15 dicembre 1917, pagina 373, La Torre di Guardia disse: “Siamo lieti di annunciare che la traduzione in svedese e francese del Settimo Volume è già stata ultimata, e che usciranno entrambe dalle macchine da stampa questo mese, in Europa.
Norwegian[nb]
I Vagt-taarnet for mars 1918, side 37, sies det: «Det er oss en glede å meddele at oversettelsen av sjuende bind til svensk og fransk allerede er foretatt, og begge vil være ferdige i Europa i denne måned.
Dutch[nl]
In de uitgave van 15 december 1917 van The Watch Tower, stond op blz. 373: „Het doet ons genoegen bekend te maken dat de vertaling van het Zevende Deel in het Zweeds en Frans reeds voltooid is, en beide zullen deze maand, in Europa, van de pers komen.
Portuguese[pt]
No seu exemplar de 15 de dezembro de 1917, página 373, A Torre de Vigia (Sentinela) disse: “Temos o prazer de anunciar que já foi terminada a tradução do Sétimo Volume para o sueco e o francês, e ambas deverão sair do prelo este mês na Europa.