Besonderhede van voorbeeld: 9183819583176391174

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
MOSES is in die skadu van die dood gebore.
Arabic[ar]
عندما وُلد موسى، كان سيف الموت له بالمرصاد.
Bislama[bi]
TAEM Moses i bon, laef blong hem i stap long denja finis.
Cebuano[ceb]
SI Moises gipanganak nga gihulga sa kamatayon.
Danish[da]
MOSES blev født i dødens skygge.
German[de]
DIE Geburt des Moses war vom Tod überschattet.
Ewe[ee]
WODZI Mose le ɣeyiɣi si me wonɔ vidzĩwo tsrɔ̃m me.
Greek[el]
Ο ΜΩΥΣΗΣ γεννήθηκε στη σκιά του θανάτου.
English[en]
MOSES was born under the shadow of death.
Spanish[es]
MOISÉS vio amenazada su vida nada más nacer.
Estonian[et]
MOOSEST ähvardas juba sündides surm.
Finnish[fi]
MOOSES syntyi kuoleman varjossa.
French[fr]
LA MORT : voilà ce qui attendait Moïse dès sa naissance.
Hebrew[he]
משה נולד כשחרב דָמוֹקלֶס תלויה מעל לראשו.
Hiligaynon[hil]
SANG natawo si Moises nabutang sa katalagman ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
MOJSIJU je već prilikom samog rođenja prijetila smrt.
Hungarian[hu]
MÓZES a halál árnyékában született.
Indonesian[id]
MUSA lahir sambil dibayang-bayangi kematian.
Igbo[ig]
AMỤRỤ Mozis n’oge o yikarịrị ka à ga-egbu ya.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAY ni Moises iti sidong ti pangta ni patay.
Italian[it]
QUANDO Mosè nacque la sua vita era in pericolo.
Georgian[ka]
დაბადებისას მოსეს სიკვდილი ემუქრებოდა.
Korean[ko]
모세는 죽음의 먹구름이 드리워진 상태에서 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
NAUJAGIMIUI Mozei grėsė mirtis.
Latvian[lv]
JAU kopš Mozus piedzimšanas brīža viņa dzīvībai draudēja briesmas.
Dutch[nl]
MOZES werd onder levensbedreigende omstandigheden geboren.
Nyanja[ny]
MOSE atabadwa anafuna kumupha.
Papiamento[pap]
MOISÉS a nase na un tempu ku morto tabata menasá.
Polish[pl]
OD CHWILI narodzin Mojżeszowi groziło śmiertelne niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
MOISÉS já nasceu sob ameaça de morte.
Romanian[ro]
CÂND a venit pe lume, asupra lui Moise apăsa umbra morţii.
Russian[ru]
МОИСЕЮ угрожала смерть сразу после его рождения.
Sinhala[si]
මෝසෙස් මෙලොව එළිය දුටුවේ මරණ තර්ජන හමුවේය.
Slovak[sk]
MOJŽIŠ sa narodil v tieni smrti.
Slovenian[sl]
MOJZESU so takoj po rojstvu stregli po življenju.
Shona[sn]
MOSESI akaberekerwa mumumvuri worufu.
Albanian[sq]
KUR Moisiu lindi, jeta e tij ishte në rrezik.
Serbian[sr]
NAKON rođenja, Mojsije se našao u smrtnoj opasnosti.
Southern Sotho[st]
MOSHE o hlahetse khohlong ea moriti oa lefu.
Swedish[sv]
MOSE föddes med ett dödshot hängande över sig.
Swahili[sw]
MUSA alizaliwa wakati wa hatari.
Congo Swahili[swc]
MUSA alizaliwa wakati wa hatari.
Tagalog[tl]
SI Moises ay nanganib na patayin nang siya’y isilang.
Tswana[tn]
FA Moshe a ne a tsholwa, o ne a le mo kotsing ya gore a ka bolawa.
Tsonga[ts]
MUXE u velekiwe hi nkarhi wa khombo swinene.
Twi[tw]
WƆWOO Mose bere a na wɔde ahyɛde ama sɛ wonkunkum mmofra.
Ukrainian[uk]
ВЖЕ з самого народження Мойсеєві загрожувала смерть.
Xhosa[xh]
UMOSES wazalwa ngexesha lokubulawa kwabantwana abangamakhwenkwe.
Chinese[zh]
摩西一来到人世,死亡的阴影就笼罩着他。
Zulu[zu]
UMOSE wazalelwa ethunzini lokufa.

History

Your action: