Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Musí zde však existovat rozhodující právní úvaha zaměřená na cíle rámcového rozhodnutí, a odsouzenému musí být uděleno právo vyslovit se, neboť jeho vyslechnutí je k této úvaze nepostradatelným prvkem.
Danish[da]
Det, der imidlertid bør findes her, er en afgørende juridisk afvejning i overensstemmelse med rammeafgørelsens målsætninger, og domfældte skal have ret til at blive hørt, eftersom høring er et uomgængeligt element i denne afvejning.
German[de]
Was hier vorliegen muss, ist eine – maßgebliche – gerichtliche Abwägung, die sich an den Zwecken des Rahmenbeschlusses und an der Gewährung eines Anhörungsrechts für die verurteilte Person orientiert, denn die Anhörung stellt einen unverzichtbaren Bestandteil dieser Abwägung dar.
English[en]
What should exist here is decisive judicial consideration geared to the purposes of the Framework Decision and the granting to the sentenced person of the right to be heard, since a hearing has an essential role to play in such consideration.
Spanish[es]
Lo que debe existir al respecto es una consideración judicial decisiva orientada al cumplimiento de los fines de la Decisión marco y a la concesión al condenado del derecho a ser oído, ya que una vista desempeña un papel esencial en esta consideración.
Estonian[et]
Siin peaks olema otsustav kohtulik kaalutlus, mis vastaks raamotsuse eesmärkidele ja annaks süüdimõistetud isikule õiguse olla ära kuulatud, kuna kuulamisel on sellises arutamises oluline roll.
Finnish[fi]
Se mitä tässä on oltava, on oikeudellinen harkinta – ratkaiseva, suunnattu puitepäätöksen tavoitteisiin ja tuomitulle myönnettävään kuulemisoikeuteen, koska kuuleminen on välttämätön osatekijä kyseistä harkintaa.
French[fr]
Il faut ménager au juge une phase d'examen, décisive, compte tenu des finalités de la décision-cadre et au condamné un droit d'audition, l'audition étant un élément capital pour la réflexion du juge.
Hungarian[hu]
Amire itt szükség van, az a kerethatározat céljaira irányuló, határozott bírói mérlegelés és az elítélt meghallgatásával kapcsolatos jog biztosítása, mivel a meghallgatás alapvető szerepet játszik az ilyen jellegű mérlegelésben.
Italian[it]
Quello che dovrebbe emergere, in questo caso, è una considerazione fondamentale in materia giudiziaria ai fini della decisione quadro e della concessione alla persona condannata del diritto di essere ascoltata, dato che l'udienza svolge un ruolo fondamentale in tale valutazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atžvilgiu yra būtinas sprendžiamasis teisminis svarstymas, orientuotas į šio pagrindų sprendimo tikslų įgyvendinimą, užtikrinant nuteistam asmeniui teisę į teismą, kadangi bylos teisminiam nagrinėjimui tenka esminis vaidmuo tokiame svarstyme.
Latvian[lv]
Tā vietā jābūt izšķirošam tiesas secinājumam, kas pieņemts atbilstoši pamatlēmuma mērķiem, un notiesātājai personai jāpiešķir tiesības tikt uzklausītai, jo uzklausīšanai ir būtiski svarīga loma šāda secinājuma izdarīšanā.
Maltese[mt]
Li għandu jkun hemm hija kunsiderazzjoni ġudizzjarja, u deċiżiva, maħsuba għall-finijiet tad-Deċiżjoni ta' Qafas, u l-għoti lill-persuna ssentenzjata tad-dritt li jkun mismugħ, peress li s-smigħ għandu rwol importanti ħafna f'din il-kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Wat hier vereist is, is een - afdoende - juridische afweging die zich aan de doelstellingen van het kaderbesluit oriënteert en de toekenning van een recht van de veroordeelde om te worden gehoord, aangezien het standpunt van deze laatste een belangrijk element van die afweging is.
Polish[pl]
Potrzebne jest w tym przypadku ostateczne rozpatrzenie przez sąd, zgodnie z celami decyzji ramowej i przy zapewnieniu osobie skazanej prawa do wysłuchania, ponieważ wysłuchanie ma odgrywać zasadniczą rolę w takim rozpatrzeniu.
Portuguese[pt]
O que aqui deve existir é uma ponderação judicial – decisiva - orientada aos fins da Decisão-quadro e a concessão de um direito de audição ao condenado, porque a audição constitui um elemento imprescindível para aquela ponderação.
Slovak[sk]
Čo nesmie v tomto ohľade chýbať, je rozhodujúca súdna úvaha zameraná na plnenie cieľov rámcového rozhodnutia, ako aj udelenie práva na vypočutie odsúdenej osobe, pretože vypočutie zohráva pre uvedenú úvahu rozhodujúcu úlohu.
Slovenian[sl]
Tu je treba določiti dokončno sodno presojo, ki je odvisna od namenov okvirnega sklepa in priznanja pravice do zaslišanja obsojeni osebi, ker ima zaslišanje pri taki presoji bistveno vlogo.
Swedish[sv]
Vad som däremot bör finnas är ett avgörande av en domare, i enlighet med rambeslutets syften, och ett beviljande till den dömde av rätten att höras, eftersom en möjlighet att bli hörd har en grundläggande roll att spela när beslutet skall fattas.