Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أبرح مكاني حتى أعلم أنك بخير
Bulgarian[bg]
Никъде не отивам, докато не разбера, че си добре.
Bosnian[bs]
Ne idem nikuda dok se ne uverim da si ti dobro.
Czech[cs]
Nikam neodjedu, pokud nebudu vědět, že jsi v pořádku.
Danish[da]
Jeg skal vide, du er okay.
Greek[el]
Δεν πάω πουθενά μέχρι να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
English[en]
Well, I'm not going anywhere unless I know you're all right.
Spanish[es]
Bueno, no me iré a ningún lado a menos que sepa que estás bien.
Estonian[et]
Ma ei lähe kuhugile enne, kui ma tean, et sinuga on kõik korras.
Finnish[fi]
En lähde, ellen tiedä, että olet kunnossa.
French[fr]
Je vais nulle part tant que je sais pas que tu vas bien.
Hebrew[he]
לא אלך לשום מקום אם לא אדע שאתה בסדר.
Croatian[hr]
Ne idem nikamo dok se ne uvjerim da si ti dobro.
Hungarian[hu]
Nem megyek sehová, amíg nem tudom, hogy jól vagy-e.
Italian[it]
Io non vado da nessuna parte se non so che stai bene.
Dutch[nl]
Ik ga nergens heen tenzij ik weet dat je in orde bent.
Polish[pl]
Nigdzie nie pójdę, dopóki nie powiesz, czy wszystko w porządku.
Portuguese[pt]
Eu não vou a lado nenhum sem saber que estás bem.
Romanian[ro]
Nu ma duc nicaieri pâna nu voi sti ca esti teafar.
Slovenian[sl]
Nikamor ne grem, če ti nisi na varnem.
Serbian[sr]
Ne idem nikuda dok se ne uverim da si ti dobro.
Swedish[sv]
Jag går ingenstans förrän jag vet att du mår bra.
Turkish[tr]
İyi olduğunu bilene kadar hiçbir yere gitmiyorum.