Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V této souvislosti vítám záměr Komise začít uplatňovat integrovaný přístup k obezitě zahrnující veškeré politiky i všechny úrovně řízení.
Danish[da]
Ordføreren glæder sig derfor over Kommissionens initiativ til integreret bekæmpelse af fedme ved hjælp af samtlige politikker og over, at initiativet tager hensyn til de forskellige styringsniveauer.
German[de]
Daher ist das Vorhaben der Kommission zu begrüßen, bei der Bekämpfung von Adipositas einen integrierten Ansatz zu verfolgen, der alle Politikbereiche umfasst und die verschiedenen Ebenen der Politik berücksichtigt.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την παχυσαρκία που θα καλύπτει όλες τις πολιτικές και τα διάφορα επίπεδα διοίκησης.
English[en]
Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
Spanish[es]
Por tanto, la ponente acoge con satisfacción la intención de la Comisión de adoptar un enfoque integrado con respecto a la obesidad que abarque todas las políticas y los distintos niveles de gobernanza.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tervitan ma komisjoni kavatsust panna alus rasvumist käsitlevale terviklikule lähenemisviisile, hõlmates kõik poliitikavaldkonnad ja valitsuse eri tasandid.
Finnish[fi]
Näin ollen olen tyytyväinen komission aloitteeseen sisällyttää lihavuuden torjunta kaikkiin politiikkoihin ja ottaa se huomioon hallinnon eri tasoilla.
French[fr]
C'est pourquoi je salue favorablement l'initiative prise par la Commission d'entamer un processus de lutte contre l'obésité qui s'inscrive dans l'ensemble des politiques et qui tienne compte des divers niveaux de gouvernance.
Hungarian[hu]
Következésképpen üdvözlöm a Bizottságnak azt a szándékát, hogy integrált megközelítést kezd alkalmazni az elhízással kapcsolatban, amely felöleli az összes szakpolitikát és az irányítás különböző szintjeit.
Italian[it]
Per questo motivo saluto con favore l'iniziativa della Commissione di intraprendere un percorso dedicato per la lotta all'obesità integrato attraverso tutte le politiche e che tenga conto dei vari livelli di governance.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėja džiaugiasi dėl Komisijos ketinimų dėl nutukimo imtis integruoto metodo, sutelkiant visas politikos kryptis įvairiais valdymo lygiais.
Latvian[lv]
Es atzinīgi vērtēju Komisijas nodomu izstrādāt vienotu pieeju aptaukošanās problēmas risināšanai, kas aptvertu visas politikas jomas un dažādus pārvaldes līmeņus.
Dutch[nl]
Daarom ben ik zeer ingenomen met het initiatief van de Commissie om een route uit te stippelen ter bestrijding van obesitas via alle beleidsvormen. Deze route houdt rekening met de verschillende niveaus van governance.
Polish[pl]
Z tego też powodu z zadowoleniem przyjmuję inicjatywę Komisji dotyczącą wstąpienia na drogę walki z nadwagą poprzez wszystkie obszary polityki oraz uwzględniającą różne szczeble zarządzania.
Portuguese[pt]
Por este motivo, saúdo a iniciativa da Comissão, de enveredar por um caminho consagrado à luta contra a obesidade, integrando todas as políticas e que tenha em conta os diversos de níveis de governação.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu vítam iniciatívu Komisie prijať integrovaný prístup k boju proti obezite prostredníctvom všetkých politík, v ktorom sa zohľadňujú rôzne úrovne správy.
Slovenian[sl]
Zato poročevalec pozdravlja namen Komisije, da začne s celovitim pristopom k debelosti, ki obsega vse politike in različne ravni upravljanja.
Swedish[sv]
Jag välkomnar därför kommissionens initiativ att inleda en integrerad strategi för fetmabekämpning som omfattar alla politikområden och förvaltningsnivåer.