Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتتعلق الحالة التي أبلِغ عنها مؤخّراً بفتى عمره # سنة، قيل إن دورية الشرطة داسته بسيارتها في شيكيمولا، ثمّ نقله رجال الشرطة إلى المستشفى المحلّي وهو لا يزال على قيد الحياة؛ وتدّعي الشرطة المدنية الوطنية أنه مات إثر وصوله، لكن يدعى أنه لا تتوفر أي وثائق تشهد بوفاته في المستشفى
English[en]
The newly reported case concerns a # year-old boy who was reportedly run over by a police patrol in Chiquimula and then taken, still alive, to the local hospital by the policemen; the PNC (Policía Nacional Civil) had allegedly reported that he had died upon arrival, but no documentation certifying to his death was reportedly available at the hospital
Spanish[es]
El último caso denunciado se refiere a un muchacho de # años que fue atropellado al parecer por una patrulla de la policía en Chiquimula y, aún con vida, fue llevado por los policías al hospital local; se dice que la Policía Nacional Civil comunicó que había fallecido al llegar, pero en el hospital no había documentación alguna que certificara esa defunción
French[fr]
Le cas nouvellement signalé concerne un adolescent de # ans qui aurait été renversé par une patrouille de police à Chiquimula puis emmené, encore en vie, par les policiers à l'hôpital local. La police nationale civile (Policía Nacional Civil- PNC) aurait signalé qu'il était décédé à son arrivée, mais on ne trouverait à l'hôpital aucune pièce qui l'attesterait
Russian[ru]
Один случай, информация о котором поступила впервые, касается # летнего мальчика, который, по сообщениям, был сбит патрульным автомобилем полиции в Чикимуле, а затем еще живым был доставлен сотрудниками полиции в местную больницу; как утверждается, сотрудники национальной гражданской полиции (Policía Nacional Civil) сообщили, что мальчик умер после прибытия в больницу, однако в больнице не оказалось никаких документов, удостоверяющих его смерть
Chinese[zh]
新近报告的案件是一位 # 岁的男童在奇基穆拉省被一辆警察巡逻车辗过以后还活着,警察把他送到当地医院医治;据称国家民警发布报道,说他一到达医院就死了,但据报,在医院里找不到能证明其死亡的文件。