Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳнарҵазеи Иеффаи иԥҳаи иареи ирызкны Абиблиа иану ахҭыс, насгьы ишԥаҳалшо урҭ рҿыԥшра?
Acoli[ach]
Wapwonyo ngo ki i lok ma kicoyo i Baibul i kom Jeputa gin ki nyare, dok watwero lubo lanengi nining?
Amharic[am]
ስለ ዮፍታሔና ልጁ ከሚናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ምን ትምህርት አግኝተናል? የእነሱን ምሳሌ መከተል የምንችለውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İftahın və qızının əhvalatından nə öyrəndik və onlardan necə nümunə götürə bilərik?
Bashkir[ba]
Ифтах менән уның ҡыҙы хаҡындағы хәбәрҙән нимәгә өйрәнеп була, һәм беҙ уларҙан нисек өлгө ала алабыҙ?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana di ñôt i ñañ u Yéfta bo ngond yé? Lelaa di nla kôna bo?
Central Bikol[bcl]
Ano an nanudan niyato sa istorya sa Bibliya dapit ki Jefte asin sa saiyang aking babayi, asin paano ta sinda maaarog?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от библейския разказ за Йефтай и дъщеря му и как можем да им подражаваме?
Bangla[bn]
যিপ্তহ ও তার মেয়ের বিষয়ে বাইবেলের বিবরণ থেকে আমরা কী শিখেছি আর আমরা কীভাবে তাদের অনুকরণ করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nkañete Jephthé ba ngo jé, wo te ye’ele bia, a aval avé bi ne vu be?
Catalan[ca]
Què hem après dels exemples de Jeftè i la seva filla, i com els podem imitar?
Cebuano[ceb]
Unsay atong nakat-onan sa asoy sa Bibliya bahin kang Jepte ug sa iyang anak, ug unsaon nato sila pagsundog?
Chuukese[chk]
Met sia káé seni pwóróusen Jefta me néún we fépwúl, me ifa usun sia tongeni áppirúúr?
Czech[cs]
Co se učíme z příběhu o Jeftovi a jeho dceři a jak je můžeme napodobovat?
Chuvash[cv]
Библире Иеффайпа унӑн хӗрӗ ҫинчен ҫырса панинчен эпир мӗн пӗлтӗмӗр тата вӗсенчен мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad har vi lært af beretningen om Jefta og hans datter, og hvordan kan vi efterligne dem?
German[de]
Was haben wir von Jephtha und seiner Tochter gelernt, und wie können wir sie nachahmen?
Greek[el]
Τι έχουμε μάθει από τη Γραφική αφήγηση σχετικά με τον Ιεφθάε και την κόρη του, και πώς μπορούμε να τους μιμούμαστε;
English[en]
What have we learned from the Bible account about Jephthah and his daughter, and how can we imitate them?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos imitarlos?
Estonian[et]
Mida õpetab meile piiblijutustus Jeftast ja tema tütrest ning kuidas me saame nende eeskuju järgida?
Persian[fa]
از گزارش کتاب مقدّس در مورد یَفتاح و دخترش چه آموختیم، و چگونه میتوانیم آنان را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Mitä olemme oppineet Jeftaa ja hänen tytärtään koskevasta Raamatun kertomuksesta, ja miten voimme jäljitellä heitä?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena ka e tukuna na iVolatabu me baleti Jefica kei na luvena? Eda na vakatotomuri rau vakacava?
French[fr]
Qu’avons- nous appris de l’histoire de Yiphtah et sa fille, et comment pouvons- nous les imiter ?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara n rongorongon Iebeta ma natina n te Baibara, ao ti na kangaa ni kakairi irouia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehemplokuéra?
Gujarati[gu]
યિફતા અને તેમની દીકરીના અહેવાલમાંથી આપણે શું શીખ્યા અને કઈ રીતે તેઓને અનુસરી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí plọn sọn kandai Biblu tọn he gando Jẹfta po viyọnnu etọn po go mẹ, podọ nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ yetọn gbọn?
Hausa[ha]
Mene ne muka koya daga labarin Littafi Mai Tsarki game da Jephthah da ‘yarsa, kuma ta yaya za mu yi koyi da su?
Hebrew[he]
מה למדנו מהסיפור המקראי על יפתח ובתו, וכיצד נוכל לחקותם?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natun-an naton sa rekord sang Biblia parte kay Jefte kag sa iya anak, kag paano naton sila mailog?
Hiri Motu[ho]
Iepeta bona ena natuna edia sivarai amo dahaka ita dibaia, bona edena dala ai idia ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Što smo naučili iz biblijskog izvještaja o Jiftahu i njegovoj kćeri i kako se možemo ugledati na njih?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Jefte és a lánya történetéből, és hogyan követhetjük a példájukat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ սովորեցինք Հեփթայեի ու նրա աղջկա մասին եւ ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Յեփթայէէն եւ իր աղջիկէն ի՞նչ սորվեցանք, եւ ինչպէ՞ս կրնանք անոնց նմանիլ։
Ibanag[ibg]
Anni nagigiammu tam meyannung kani Jefte anna ta anana, anna kunnasi tam ira maparigan?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa meniru mereka?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị mụtara n’ihe Baịbụl kọrọ banyere Jefta na ada ya? Olee otú anyị ga-esi ṅomie ha?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo manipud iti salaysay ti Biblia maipapan ken Jefte ken iti balasangna, ken kasano a matuladtayo ida?
Icelandic[is]
Hvað höfum við lært af Jefta og dóttur hans og hvernig getum við líkt eftir þeim?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ no oriruo Jẹfta avọ ọmọtẹ riẹ ze, kọ ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele ai?
Italian[it]
Cosa abbiamo imparato dal racconto biblico di Iefte e sua figlia, e come possiamo imitarli?
Japanese[ja]
エフタと娘に関する聖書の記述から何を学びましたか。 どのようにこの2人に倣えますか。
Georgian[ka]
რა ვისწავლეთ იფთახისა და მისი ქალიშვილის ცხოვრებიდან?
Kamba[kam]
Ngewa ya Yevitha na mwĩĩtu wake yatũmanyĩsya kyaũ, na tũtonya kũatĩĩa ngelekany’o yoo ata?
Kikuyu[ki]
Tweruta atĩa kuumana na rũgano rwa Bibilia rwa Jefitha na mũirĩtu wake, na tũngĩĩgerekania nao atĩa?
Korean[ko]
우리는 입다와 그의 딸에 관한 성경 기록에서 어떤 점을 배웠으며, 어떻게 그들을 본받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omwatsi owali omwa Biblia owahambire oku Yefuta na mwali wiwe amathweghesyaki, kandi thwanga bagherererya thuthi?
Kyrgyz[ky]
Иптах менен анын кызы жөнүндө эмнелерди билдик жана алардан кандай үлгү алсак болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigidde ku Yefusa ne muwala we, era tuyinza tutya okubakoppa?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš pasakojimo apie Iftachą ir jo dukrą ir kaip galime sekti jų pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotwaboila ku nsekununi ya mu Bible ya Yefeta ne wandi mwana, ne i muswelo’ka otukebeula?
Luo[luo]
En ang’o mwapuonjore e sigand Jeftha gi nyare, to wanyalo timo ang’o mondo waluw ranyisi margi?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no tā, kas Bībelē stāstīts par Jeftu un viņa meitu, un kāda pamatpatiesība mums jāņem vērā, lai mēs līdzinātos viņiem?
Malagasy[mg]
Inona no nianarantsika momba an’i Jefta sy ny zanany vavy, ary ahoana no hanahafantsika azy ireo?
Marshallese[mh]
Ta ko jaar katak jãn bwebwenato eo ilo Baibõl̦ kõn Jepta im jiroñ eo nejin, im ewi wãween ad maroñ anõke er?
Macedonian[mk]
Што научивме од библискиот извештај за Јефтај и за неговата ќерка, и како може да се угледаме на нив?
Malayalam[ml]
യിഫ്താ ഹി നെ യും മകളെ യും കുറി ച്ചുള്ള ബൈബിൾവി വ ര ണ ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് പഠിക്കാം, നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Иефта болон түүний охины түүхээс та юу мэдэж авсан бэ? Тэднийг хэрхэн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
A Zɛfte ne a bi-puglã kibarã sõng-d lame tɩ d bãng bõe, la wãn to la d tõe n dɩk b togs-n-taare?
Marathi[mr]
इफ्ताह आणि त्याच्या मुलीच्या अहवालातून आपल्याला काय शिकायला मिळालं, आणि आपण त्यांचं अनुकरण कसं करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang kita pelajari daripada kisah Yefta dan anak perempuannya? Bagaimanakah kita dapat meniru teladan mereka?
Norwegian[nb]
Hva har vi lært av den bibelske beretningen om Jefta og datteren hans, og hvordan kan vi etterligne dem?
North Ndebele[nd]
Sifundeni endabeni kaJefitha lendodakazi yakhe, njalo singabalingisela njani?
Ndau[ndc]
Tajijenyi ngo ndhorondho yo mu Bhaibheri ngo pamusoro pa Jefeta no mwana wake wokaji, zve tingavatevejeresa kudini?
Nepali[ne]
यिप्तह र तिनकी छोरीको विवरणबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं? हामी तिनीहरूको कसरी अनुकरण गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Wat heb je geleerd van het Bijbelverslag over Jefta en zijn dochter, en hoe kun je hun voorbeeld volgen?
Nyanja[ny]
Kodi Yefita ndi mwana wake anachita chiyani, nanga tingawatsanzire bwanji?
Nyankole[nyn]
Twayega ki aha byahikire ahari Yefusa n’omuhara, kandi nitubaasa kubatooreza tuta?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingapfunze ciyani mu nkhani ya m’Bibliya yakulewa bza Djafeti na mwana wace wacikazi, ndipo kodi tingawatewezere tani?
Ossetic[os]
Йеффайы ӕмӕ йӕ чызджы хабарӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм ӕмӕ сӕ нӕ бон куыд у фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed salaysay na Biblia nipaakar ed si Jefte tan say anak to, tan panon tayo ran naalig?
Papiamento[pap]
Kiko nos a siña for di e ehèmpel bíbliko di Yefta i su yu muhé, i kon nos por imitá nan?
Palauan[pau]
Ngera kede mla suubii er a cheldecheduch el kirel a Jeftha me a ngelekel, e mekerang a doukerebai er tir?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem abaotem Jephthah and dota bilong hem, and hao nao iumi savve followim example bilong tufala?
Polish[pl]
Czego uczymy się z relacji o Jeftem oraz jego córce i jak możemy ich naśladować?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhlkihsang nan Paipel duwen koasoipen Sepda oh nah serepeino, oh ia duwen atail kak alasang ira?
Portuguese[pt]
O que aprendemos do exemplo de Jefté e sua filha, e como podemos imitá-los?
Rundi[rn]
Inkuru ya Yefuta n’umukobwa wiwe yatwigishije iki, kandi dushobora gute kubigana?
Romanian[ro]
Ce învățăm din relatarea biblică despre Iefta și fiica lui și cum putem să-i imităm?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Yefuta n’umukobwa we yatwigishije iki, kandi se twabigana dute?
Sena[seh]
Ninji pidapfundza ife kubulukira mu citsandzo ca Yefite na mwanace, pontho tinaatowezera tani?
Sinhala[si]
යෙප්තා සහ එයාගේ දුවගෙන් අපි ඉගෙනගත්තේ මොනවද? එයාලව ආදර්ශයට ගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z príbehu o Jeftovi a jeho dcére a ako ich môžeme napodobňovať?
Slovenian[sl]
Kaj smo se naučili iz biblijske pripovedi o Jefteju in njegovi hčeri ter kako ju lahko posnemamo?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai i le tala e faatatau iā Iefata ma lona afafine, ma e faapefea ona tatou faaaʻoaʻo iā i laʻua?
Shona[sn]
Tadzidzei munyaya iri muBhaibheri yaJefta nemwanasikana wake, uye tingavatevedzera sei?
Albanian[sq]
Çfarë mësimesh kemi nxjerrë nga tregimi biblik për Jefteun e vajzën e tij, dhe si mund t’i imitojmë?
Serbian[sr]
Šta smo naučili iz biblijskog zapisa o Jeftaju i njegovoj ćerki i kako i mi možemo biti poput njih?
Sranan Tongo[srn]
San wi leri fu Yefta nanga en umapikin èn fa wi kan teki na eksempre fu den?
Swedish[sv]
Vad har vi lärt oss av Bibelns skildring om Jefta och hans dotter, och hur kan vi efterlikna dem?
Swahili[sw]
Tumejifunza nini katika simulizi la Yeftha na binti yake, na tunaweza kuwaigaje?
Tamil[ta]
யெப்தாவையும் அவருடைய மகளையும் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம், அவர்களைப் போல் நாம் எப்படி நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita aprende kona-ba Jefté ho ninia oan-feto, no oinsá mak ita bele banati-tuir sira?
Tajik[tg]
Мо аз намунаи Йифтоҳ ва духтараш чӣ меомӯзем ва чӣ тавр ба онҳо пайравӣ карда метавонем?
Thai[th]
เรา ได้ เรียน อะไร บ้าง จาก ตัว อย่าง ของ เยฟธาห์ และ ลูก สาว?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዛዕባ ይፍታሕን ጓሉን ዚገልጽ ዛንታ መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ተማሂርና፧ ከመይ ጌርናኸ ኽንመስሎም ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang natutuhan natin mula sa ulat ng Bibliya tungkol kay Jepte at sa kaniyang anak, at paano natin sila matutularan?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wambotokondja oma lo ɔkɔndɔ wa lo Bible wendana la Jafɛta nde l’ɔnande la womoto, ndo ngande wakokaso mbaokoya?
Tongan[to]
Ko e hā kuo tau ako mei he fakamatala Fakatohitapu ‘o kau kia Sēfita mo hono ‘ofefiné, pea ‘e lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki kiate kinaua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa nkhani yaku Jefta ndi mwana waki, ndipu isi tingaŵayeza wuli?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong ol?
Turkish[tr]
(b) Onları nasıl örnek alabiliriz?
Tswa[tsc]
Zini hi gonzileko ka matimu ya Biblia xungetano hi Jefta ni nhanyana wakwe, niku hi nga va pimanyisisa kuyini?
Tatar[tt]
Ифтах һәм аның кызы турындагы хәбәрдән нәрсәгә өйрәнеп була, һәм без аларның үрнәкләренә ничек иярә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tasambirako vichi kwa Yefita na mwana wake msungwana, ndipo tingaŵayezga wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tauloto ne tatou mai te tala i te Tusi Tapu e uiga ki a Iefata mo tena tamaliki fafine, kae e mafai pefea o fakaakoako atu tatou ki a laua?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi chakʼ jchantik li sloʼil xkuxlejal Jefte xchiʼuk stsebe? 2) ¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik li stalelalike?
Ukrainian[uk]
Чого ми навчилися з біблійної розповіді про Їфтаха та його доньку і як нам їх наслідувати?
Urdu[ur]
اِس مضمون میں ہم نے اِفتاح اور اُن کی بیٹی کے بارے میں کیا سیکھا ہے اور ہم اُن کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen udje rẹ Jẹfta vẹ ọmọtẹ rọyen yono avwanre, kẹ mavọ a sa vwọ vwẹrokere ayen?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã học được gì qua lời tường thuật về Giép-thê và con gái ông, và chúng ta có thể noi gương họ ra sao?
Makhuwa[vmw]
Exeeni niixuntte ahu ntakiheryo na Yefte ni mwanawe, nto ninrowa waatakiha sai?
Wolaytta[wal]
Yofttaahebaanne a naˈeebaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobaappe nuuni ay tamaaridoo, qassi nuuni waatidi eta leemisuwaa kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hibabaroan ha asoy han Biblia mahitungod kan Jepte ngan han iya anak, ngan paonan-o naton hira masusubad?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti wi don len-am fo Baibul fo dis stori abaut Jephthah an yi pikin, an hau wi fit imiteit dem?
Yao[yao]
Ana tulijiganyisye cici pangani ja m’Baibulo jakwamba ya Yefita ni mwanagwe jwamkongwe, soni ana mpaka twasyasye catuli jemanjaji?
Yapese[yap]
Mang e kad filed rok Jefthah nge fare rugod ni fak, ma uw rogon nrayog ni ngad folwokgad rorow?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ látinú ohun tí Bíbélì sọ nípa Jẹ́fútà àti ọmọbìnrin rẹ̀, báwo la sì ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok k-kanik tiʼ Jefté bey xan tiʼ u hija, yéetel bix jeʼel u páajtal k-beetik jeʼex letiʼobeʼ?
Zande[zne]
Ginipai wiriki ani he ti gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai du tipa Yepeta na wiriko, na wai du rengbe ani ka wirika yo?