Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dus: “Almal het gesondig en skiet te kort aan die heerlikheid van God” (Romeine 3:23).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት መጽሐፍ ቅዱስ “ሁሉም ኀጢአትን ሠርተዋል፤ የእግዚአብሔርም ክብር ጐድሎአቸዋል” ይላል።
Arabic[ar]
لذلك يقول الكتاب المقدس: «الجميع اخطأوا وليس في وسعهم ان يعكسوا مجد الله».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an Biblia nagsasabi: “An gabos nagkasala asin nagkulang sa kamurawayan nin Dios.”
Bemba[bem]
E ico Baibolo itila: “Bonse balibembuka kabili balapelebela ku bukata bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Затова Библията казва: „Всички съгрешиха и не са достойни за славата на Бога.“
Bangla[bn]
তাই, বাইবেল বলে: “সকলেই পাপ করিয়াছে এবং ঈশ্বরের গৌরব-বিহীন হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang Bibliya nag-ingon: “Ang tanan nakasala ug wala makaabot sa himaya sa Diyos.”
Czech[cs]
Bible proto říká: „Všichni zhřešili a nedosahují Boží slávy.“
Danish[da]
Derfor siger Bibelen: „Alle har syndet og mangler Guds herlighed.“
Ewe[ee]
Eya tae Biblia gblɔ be: “Wo katã wɔ nu vɔ̃, eye womete ŋu ɖoa Mawu ƒe ŋutikɔkɔe la gbɔ o.”
Efik[efi]
Ntre, Bible ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹma ẹnam idiọkn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹtaba ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Γραφή λέει: «Όλοι έχουν αμαρτήσει και υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού».
English[en]
Therefore, the Bible says: “All have sinned and fall short of the glory of God.”
Spanish[es]
Con razón la Biblia afirma: “Todos han pecado y no alcanzan a la gloria de Dios” (Romanos 3:23).
Estonian[et]
Seetõttu ütleb Piibel: „Kõik on pattu teinud ja on Jumala aust ilma” (Roomlastele 3:23).
Finnish[fi]
Siksi Raamatussa sanotaan: ”Kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat Jumalan kunniaa vailla.”
French[fr]
Voilà pourquoi la Bible déclare : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi fɛɛ efee esha, ni Nyɔŋmɔ anunyam lɛ ebɔ amɛ.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Biblu dọmọ: “Omẹ pó wẹ waylan, bosọ whete do gigo Jiwheyẹwhe tọn go.”
Hausa[ha]
Shi ya sa Littafi Mai Tsarki ya ce: “Dukan mutane sun yi zunubi, sun kasa kuma ga darajar Allah.”
Hebrew[he]
משום כך המקרא אומר: ”הכול חטאו ומחוסרי כבוד אלוהים המה” (רומים ג’:23).
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल कहती है, “सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं।”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang Biblia nagsiling: “Ang tanan nakasala kag wala makalab-ot sa himaya sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel ia gwau: “Iboudiai idia kara dika vadaeni, bona iboudiai ese Dirava ena hairaina idia reaia vadaeni.”
Croatian[hr]
Biblija zato kaže: “Svi su sagriješili i ne odražavaju slavu Božju” (Rimljanima 3:23).
Haitian[ht]
Se sa k fè Labib di : “ Tout moun peche e yo pa atenn glwa Bondye.
Hungarian[hu]
Ezért mondja a Biblia: „mindnyájan vétkeztek, és elmaradnak az Isten dicsőségétől” (Róma 3:23).
Indonesian[id]
Karena itu, Alkitab berkata, ”Semua orang telah berbuat dosa dan gagal mencapai kemuliaan Allah.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, Baịbụl sịrị: “Mmadụ niile emehiewo, ha adịghịkwa eru ebube Chineke.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kunaen ti Biblia: “Amin nagbasol ken agkurang iti dayag ti Dios.”
Icelandic[is]
Þess vegna segir Biblían: „Allir hafa syndgað og skortir Guðs dýrð.“
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Ebaibol e rọ ta nọ: “Ahwo na kpobi a raha uzi re no a gbe te obọ oruaro Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
Perciò la Bibbia dice: “Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio”.
Japanese[ja]
それで聖書は,「すべての者は罪をおかしたので神の栄光に達しない」と述べています。(
Georgian[ka]
ამიტომ ბიბლია ამბობს: „ყველამ შესცოდა და მოკლებულნი არიან ღვთის დიდებას“ (რომაელები 3:23).
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಮಾಡಿ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
“모든 사람이 죄를 지었으므로 하느님의 영광에 이르지 못합니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Baibolo waamba’mba: “Bonse balenga mambo, kabiji bapelelelatu ne kufika ku lukumo lwa Lesa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Awonso basumuka, yo funga muna nkembo a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан баарыбыз күнөөлүүбүз деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Ye nsonga lwaki Baibuli egamba nti: “Bonna baayonoona, ne batatuuka ku kitiibwa kya Katonda.”
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia elobi ete: “Bato nyonso basali lisumu mpe bazangi nkembo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Kona libaka Bibele ha i li: “Kaufela ba ezize sibi, mi ba kauhezwi kwa kanya ya Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Bible udi wamba ne: ‘Bonso bakenza malu mabi, ne badi bapanga kupeta butumbi kudi Nzambi.’
Luvale[lue]
Ngachize Mbimbiliya yamba ngwayo: “Vosena vanavulumuna, kaha vanakuminamo kuupahu waKalunga.”
Latvian[lv]
Tāpēc Bībelē ir atzīts: ”Visi ir grēkojuši, un visiem trūkst dievišķās godības.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Samy efa nanota ny rehetra ka tsy mahatratra ny voninahitr’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Inem, Bible eo ej ba: “Bwe otemjej r’ar jerawiwi, im rej likjõp jen aibujuij an Anij.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് “എല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു ദൈവതേജസ്സു ഇല്ലാത്തവരായിത്തീർന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
म्हणूनच बायबल म्हणते: “सर्वांनी पाप केले आहे आणि ते देवाच्या गौरवाला उणे पडले आहेत.”
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Bibbja tgħid: “Kollha dinbu u jonqsu milli jilħqu l- glorja t’Alla.”
Norwegian[nb]
Derfor sier Bibelen: «Alle har syndet, og de når ikke opp til Guds herlighet.»
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne pehē e Tohi Tapu: “Nukua hala e tau tagata oti kana, to nakai hoko ke he fakahekeaga mai he Atua.”
Dutch[nl]
Daarom zegt de Bijbel: „Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods” (Romeinen 3:23).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Beibele e re: “Bohle ba dirile sebe gomme ba hlaelelwa ke letago la Modimo.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limati: “Pakuti onse ndi ochimwa ndipo ndi operewera pa ulemerero wa Mulungu.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Hundinuu yakkaniiru, ulfinni Waaqayyoos isaanitti hir’ateera” kan jedhu kanaafi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, ibabaga na Biblia: “Amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”
Pijin[pis]
Dastawe Bible hem sei: “Evriwan sin and no kasem glory bilong God.”
Polish[pl]
Dlatego w Biblii powiedziano: „Wszyscy zgrzeszyli i brakuje im chwały Bożej” (Rzymian 3:23).
Portuguese[pt]
É por isso que a Bíblia diz: “Todos pecaram e não atingem a glória de Deus.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Bibil ulondil anch: “Antu awonsu asala yitil, kawanyidinip ku uyaj wa Nzamb.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Toţi au păcătuit şi nu ajung la gloria lui Dumnezeu“ (Romani 3:23).
Russian[ru]
Понятно, почему в Библии говорится: «Все согрешили и лишены славы Бога» (Римлянам 3:23).
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන ආකාරයට ‘සියල්ලෝම පව් කර, දෙවිගේ තේජසින් ඈත්ව සිටිනවා.’
Slovak[sk]
Preto Biblia hovorí: „Všetci zhrešili a nedosahujú Božiu slávu.“
Slovenian[sl]
Zato Biblija pravi: »Vsi grešijo in ne dosegajo Božje slave.«
Samoan[sm]
O lea la, ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua agasala tagata uma lava, ma ua lē ausia le mamalu o le Atua.”
Shona[sn]
Naizvozvo, Bhaibheri rinoti: “Vose vakatadza, vakakundikana kusvika pakubwinya kwaMwari.”
Albanian[sq]
Ja pse Bibla thotë: «Të gjithë kanë mëkatuar dhe nuk e kanë arritur lavdinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Zbog toga Biblija kaže: „Svi su sagrešili i ne odražavaju Božju slavu“ (Rimljanima 3:23).
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Bibele e reng: “Bohle ba entse sebe ’me ba haelloa ke khanya ea Molimo.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Alla har ju syndat och saknar Guds härlighet.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Biblia inasema: “Wote wamefanya dhambi na kupungukiwa na utukufu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Biblia inasema: “Wote wamefanya dhambi na kupungukiwa na utukufu wa Mungu.”
Tamil[ta]
ஆகவேதான் பைபிள் சொல்கிறது: ‘எல்லாரும் பாவஞ்செய்து, தேவமகிமையற்றவர்களானோம்.’
Telugu[te]
అందుకే బైబిలు, “అందరును పాపము చేసి దేవుడు అనుగ్రహించు మహిమను పొందలేక పోవుచున్నారు” అని చెబుతోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล จึง บอก ว่า “ทุก คน ได้ ทํา บาป และ ไม่ ได้ แสดง คุณลักษณะ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระเจ้า อย่าง ที่ ควร จะ แสดง.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ: “ኵሎም ሓጢኦም ክብሪ ኣምላኽውን ስኢኖም” ዚብል።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Bibilo i kaa ér: “Ior ca ca ve er isholibo nahan kera mba a iengem i Aôndo ga” ye.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya: “Ang lahat ay nagkasala at nagkukulang sa kaluwalhatian ng Diyos.”
Tetela[tll]
Diakɔ diata Bible ɔnɛ: “Antu tshe wakatshi kolo, hawukumi lu yediko ya lutumbu la [Nzambi].”
Tswana[tn]
Ke ka moo Baebele e reng: “Botlhe ba leofile e bile ba tlhaela kgalalelo ya Modimo.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Kuo faiangahala kotoa pe, pea ‘oku ‘ikai te nau a‘usia ‘a e hōifua ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Bbaibbele ncolyaamba kuti: “Nkaambo boonse babisya akulela kubulemu bwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok: “Olgeta man i bin mekim sin, na olgeta i no inap i stap olsem piksa i soim biknem na strong bilong God.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Mukaddes Kitap şöyle der: “Hepsi günah işledi ve hiç kimse Tanrı’nın yüce niteliklerini yansıtamadı” (Romalılar 3:23).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Bibele yi ri: “Hinkwavo va dyohile, naswona va kayivela ku vangama ka Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Lekani Baibolo likuti: “Wose ŵali kwananga, ndipo ŵalije kufikapo pa ucindami wa Ciuta.”
Twi[tw]
Enti Bible ka sɛ: “Wɔn nyinaa ayɛ bɔne na wonnu Onyankopɔn anuonyam ho.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, Embimbiliya li popia hati: “Vosi va linga ekandu, kuenje va lipumbisa ulamba wa Suku.”
Urdu[ur]
اس لئے خدا کے کلام میں کہا گیا ہے کہ ”سب نے گُناہ کِیا اور خدا کے جلال سے محروم ہیں۔“
Venda[ve]
Ngauralo, Bivhili i ri: “Vho tshinya vhoṱhe, vhoṱhe vho ṱáhela vhurena ha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Kinh Thánh nói: “Mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời” (Rô-ma 3:23).
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Biblia nasiring: “An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an nira an himaya han Dios.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ithi iBhayibhile: “Kuba bonke bonile baza basilela kuzuko lukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Bíbélì fi sọ pé: “Gbogbo ènìyàn ti ṣẹ̀, wọ́n sì ti kùnà láti kúnjú ìwọ̀n ògo Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon kʼebanoʼon tumen maʼ tu páajtal k-eʼesik jach tubeel u jatsʼuts modos Dios, jeʼex le yaabilaj yéetel le justiciaoʼ.
Zulu[zu]
Kungakho-ke iBhayibheli lithi: “Bonke bonile futhi bayasilela enkazimulweni kaNkulunkulu.”