Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна и при всички случаи, сделките, посочени в тези бележки, нямали същото значение, с оглед на целите за подкрепа на конкурентността на италианската икономика, като това на спорните мерки.
Czech[cs]
Kromě toho operace, kterých se týkaly tyto přípisy, každopádně neměly s ohledem na cíle podpory konkurenceschopnosti italského hospodářství stejný rozsah jako sporná opatření.
Danish[da]
For det andet og under alle omstændigheder havde de aktioner, der er omhandlet i disse notater, ikke samme betydning i forhold til de formål om støtte til den økonomiske konkurrenceevne som de omtvistede foranstaltninger.
German[de]
Zum anderen hatten die Maßnahmen, die Gegenstand dieser Mitteilungen waren, jedenfalls im Hinblick auf das Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der italienischen Wirtschaft zu unterstützen, nicht die gleiche Bedeutung wie die streitigen Maßnahmen.
Greek[el]
Αφετέρου, και εν πάση περιπτώσει, οι πράξεις στις οποίες αναφέρονται τα σημειώματα αυτά δεν είχαν την ίδια σημασία, από πλευράς των σκοπών υποστηρίξεως της ανταγωνιστικότητας της ιταλικής οικονομίας, με τα επίμαχα μέτρα.
English[en]
Second, and in any event, the operations mentioned in the notes do not have the same implications, having regard to the objectives of supporting the competitiveness of the Italian economy, as the measures at issue.
Spanish[es]
Por otro lado, en cualquier caso las operaciones objeto de esas notas no tenían el mismo alcance que las medidas discutidas en relación con los objetivos de apoyo de la competitividad de la economía italiana.
Estonian[et]
Teiseks ei olnud märgukirjades mainitud tehingud Itaalia majanduse konkurentsivõime toetamise eesmärki arvesse võttes mingil juhul sama suure ulatusega nagu vaidlusalused meetmed.
Finnish[fi]
Toisaalta ja joka tapauksessa näissä muistioissa tarkoitetuilla liiketoimilla ei ollut samaa ulottuvuutta kuin riidanalaisilla toimenpiteillä Italian talouden kilpailukyvyn tukemistavoitteisiin nähden.
French[fr]
D’autre part, et en tout état de cause, les opérations visées dans ces notes n’avaient pas la même portée, au regard des objectifs de soutien de la compétitivité de l’économie italienne, que celle des mesures litigieuses.
Croatian[hr]
S druge strane, djelatnosti na koje su se te obavijesti odnosile u svakom slučaju nisu imale, u smislu ciljeva poticanja konkurentnosti talijanskog gospodarstva, isti opseg kao i sporne mjere.
Hungarian[hu]
Másrészt az e feljegyzésekben említett műveleteknek az olasz gazdaság versenyképességének támogatására irányuló célkitűzésre tekintettel semmi esetre sem volt ugyanaz a tartalma, mint a vitatott intézkedéseknek.
Italian[it]
Dall’altro, ed in ogni caso, le operazioni oggetto di tali note non avevano la stessa portata delle misure controverse in relazione agli obiettivi di sostegno della competitività dell’economia italiana.
Lithuanian[lt]
Antra, bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į tikslus remti Italijos ekonomikos konkurencingumą, šiose pažymose nurodytų operacijų apimtis nebuvo tokia pati kaip ginčijamų priemonių.
Latvian[lv]
Otrkārt un katrā ziņā, šajos paziņojumos norādītajām darbībām attiecībā uz Itālijas ekonomikas konkurētspējas atbalsta mērķiem nebija tāds pats raksturs kā strīdīgajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, u fi kwalunkwe każ, it-tranżazzjonijiet imsemmija f’dawn in-noti ma kellhomx l-istess portata, fir-rigward tal-għanijiet ta’ sostenn tal-kompetittività tal-ekonomija Taljana, bħal dawk tal-miżuri kkontestati.
Dutch[nl]
Ten tweede hadden de in deze nota bedoelde operaties in het licht van de doelstelling, het concurrentievermogen van de Italiaanse economie te ondersteunen, niet dezelfde strekking als de litigieuze maatregelen.
Polish[pl]
Transakcje, o których mowa w tych pismach, nie mają w każdym razie, ze względu na cel polegający na wsparciu włoskiej gospodarki, tego samego znaczenia co sporne środki.
Portuguese[pt]
Por outro lado, e em todo o caso, as operações referidas nestas notas não tinham, à luz dos objetivos de apoio da competitividade da economia italiana, o mesmo alcance que o das medidas controvertidas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte și în orice caz, operațiunile vizate în aceste note nu aveau aceeași întindere, în ceea ce privește obiectivele de susținere a competitivității economiei italiene, ca măsurile în litigiu.
Slovak[sk]
Na druhej strane a v každom prípade činnosti upravené v týchto správach nemali rovnaký dosah z hľadiska cieľov podpory konkurencieschopnosti talianskeho hospodárstva ako sporné opatrenia.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa posli, na katere se ti sporočili nanašata, z vidika ciljev podpore konkurenčnosti italijanskega gospodarstva nikakor niso bili enako obsežni kot sporni ukrepi.
Swedish[sv]
De transaktioner som avsågs i dessa promemorior hade i vart fall inte samma räckvidd, med avseende på målen att stödja den italienska ekonomins konkurrenskraft, som de omtvistade åtgärderna.