Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die etniese kaart van vooroorlogse Bosnië, en trouens van vooroorlogse Joego-Slawië, was soos ’n luiperd se vel”, het ’n vooraanstaande Serwiër verduidelik.
Arabic[ar]
«كانت الخريطة العرقية للبوسنة قبل الحرب، وفي الواقع ليوڠوسلاڤيا قبل الحرب، مثل جلد الجكوار،» كما اوضح احد الزعماء الصربيين.
Cebuano[ceb]
“Ang etnikong mapa sa wala-pay-gubat nga Bosnia, ug sa pagkamatuod ang wala-pay-gubat nga Yugoslavia, maoy sama sa panit sa jaguar,” matud pa sa iladong taga-Serbia.
Czech[cs]
„Etnická mapa předválečné Bosny, a vlastně i předválečné Jugoslávie, byla jako jaguáří kůže,“ vysvětloval jeden vedoucí srbský představitel.
Danish[da]
„Før krigen lignede det etniske landkort over Bosnien, ja, hele Jugoslavien, et jaguarskind,“ forklarede en serbisk leder.
German[de]
„Vor dem Krieg glich die ethnische Landkarte von Bosnien und überhaupt von Jugoslawien einem Jaguarfell“, erklärte ein einflußreicher Serbe.
Ewe[ee]
Serbiatɔwo ƒe dumegã aɖe gblɔ be: “Do ŋgɔ na aʋawɔwɔa la, Bosnia- kple Yugoslavia-nyigbatata nɔ abe laklẽgbalẽ ene.
Greek[el]
«Ο χάρτης των εθνοτήτων της προπολεμικής Βοσνίας, και μάλιστα της προπολεμικής Γιουγκοσλαβίας, έμοιαζε με δέρμα λεοπάρδαλης», εξήγησε ένας ηγέτης των Σέρβων.
English[en]
“The ethnic map of prewar Bosnia, and indeed prewar Yugoslavia, was like a jaguar’s skin,” explained a leading Serb.
Spanish[es]
“El mapa étnico de Bosnia previo a la guerra, y de hecho el de toda Yugoslavia, era como la piel de un jaguar —explicó un líder serbio—.
Finnish[fi]
”Sotaa edeltäneen ajan Bosnian ja itse asiassa koko sotaa edeltäneen ajan Jugoslavian kansallisuuskartta muistutti jaguaarintaljaa”, selittää eräs serbien johtajista.
French[fr]
“La carte ethnique de la Bosnie — et de la Yougoslavie — d’avant-guerre ressemblait à une peau de jaguar, a expliqué une personnalité serbe.
Indonesian[id]
Seorang pemimpin Serbia menjelaskan, ”Peta etnik Bosnia sebelum perang, dan Yugoslavia sebelum perang, mirip kulit macan tutul.” kata seorang pemimpin Serbia menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Ti mapa dagiti tribo idiay Bosnia sakbay ti gubat, ken kinapudnona ti Yugoslavia sakbay ti gubat, ket kas iti kudil ti jaguar,” inlawlawag ti mabigbigbig a taga Serbia.
Italian[it]
“Prima della guerra la carta geografica etnica della Bosnia, come peraltro quella della Iugoslavia, era simile a una pelle di leopardo”, ha spiegato un autorevole portavoce serbo.
Japanese[ja]
「戦争前のボスニアの民族別地図,実際には戦争前のユーゴスラビアの民族別地図は,ジャガーの毛皮のようだった。
Korean[ko]
세르비아의 한 지도층 인사는 이렇게 설명하였다. “전쟁 전의 보스니아, 그리고 사실상 전쟁 전의 유고슬라비아의 민족 지도는 표범 가죽 같았다.
Macedonian[mk]
„Етничката карта на предвоена Босна и всушност на предвоена Југославија, беше како јагуарска кожа“, објасни еден српски лидер.
Norwegian[nb]
«Det etniske kartet over førkrigstidens Bosnia, og ikke minst over førkrigstidens Jugoslavia, var som et jaguarskinn,» hevdet en fremtredende serber.
Dutch[nl]
„De etnische kaart van vooroorlogs Bosnië, van vooroorlogs Joegoslavië in feite, was net de vacht van een jaguar”, verklaarde een vooraanstaande Serviër.
Northern Sotho[nso]
Mo-Serb yo a etelelago pele o hlalositše gore, “Mmapa wa mathomo wa Bosnia ya pele ga ntwa le Yugoslavia ya kgonthe ya pele ga ntwa o be o le bjalo ka letlalo la lepogo.
Nyanja[ny]
“Mapu a mafuko a Bosnia, ndipotu a Yugoslavia nkhondoyo isanaulike, anali ngati chikopa cha nyalugwe,” anafotokoza motero munthu wotchuka wa ku Serbia.
Polish[pl]
Pewien znany polityk serbski wyjaśnia: „Mapa narodowościowa przedwojennej Bośni, a tym bardziej Jugosławii, przypominała cętki jaguara.
Portuguese[pt]
“O mapa étnico da Bósnia pré-guerra e, de fato, da Iugoslávia pré-guerra, era semelhante a uma pele de jaguar”, explicou um destacado sérvio.
Romanian[ro]
„Harta etnică a Bosniei antebelice şi, de fapt, a Iugoslaviei antebelice era ca pielea unui jaguar, spunea un conducător sârb.
Slovak[sk]
Jeden srbský vodca sa vyjadril: „Etnická mapa predvojnovej Bosny, a vlastne aj predvojnovej Juhoslávie, bola ako jaguária kožušina.
Slovenian[sl]
»Etnični zemljevid predvojne Bosne in tudi predvojne Jugoslavije je bil pisan kakor jaguarjeva koža,« je pojasnil vodilni Srb.
Shona[sn]
“Mapu yedzinza yapamberi pehondo yeBosnia, uye zvamazvirokwazvo pamberi pehondo yeYugoslavia, yakanga yakaita sedehwe reingwe huru yeSouth America,” akatsanangura kudaro muSerbia akatanhamara.
Serbian[sr]
„Etnička mapa predratne Bosne, a zaista i predratne Jugoslavije, bila je kao jaguareva koža“, objasnio je jedan vodeći Srbin.
Southern Sotho[st]
E mong oa baeta-pele Serbia o ile a hlalosa: “’Mapa oa merabe oa Bosnia pele ho ntoa, haesita le oa Yugoslavia pele ho ntoa, e ne eka letlalo la jaguar.
Swedish[sv]
”Den etniska kartan över Bosnien, ja, över hela Jugoslavien, före kriget såg ut som ett jaguarskinn”, förklarar en serbisk politisk ledare.
Swahili[sw]
“Ramani ya kikabila ya Bosnia kabla ya vita, na vilevile Yugoslavia kabla ya vita, ilikuwa kama ngozi ya chui wa Amerika,” akaeleza Mserbia mwenye kuongoza.
Tagalog[tl]
“Ang etnikong mapa ng Bosnia bago ang digmaan, at gayundin ang Yugoslavia bago ang digmaan, ay tulad ng balat ng isang jaguar,” paliwanag ng isang nangungunang Serbo.
Tswana[tn]
Mo-Serbia mongwe wa maemo o ne a tlhalosa jaana: “Mmapa wa Bosnia, tota le Yugoslavia pele ga ntwa, o ne o tshwana le letlalo la nkwe.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa Vaserbia u hlamuserile: “Xiyimo xa tinxaka loko ku nga si sungula nyimpi eBosnia, ni loko ku nga si sungula nyimpi eYugoslavia, a xi fana ni dzovo ra yingwe.
Twi[tw]
Serbiani kannifo bi kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Nokwarem no, wɔhwɛ sɛnea nnipa a wɔka kasa horow adi afra wɔ Bosnia, ne Yugoslavia nyinaa, ansa na ɔko no resɔre a, na ɛte sɛ ɔsebɔ ho.
Tahitian[ty]
“Te tabula fenua no nia i te mau opu na mua ’‘e i te tama‘i i Bosnia, e i Yugoslavia atoa, e au ïa i te iri huruhuru o te mimi taehae ra,” ta te hoê raatira Serbe e faataa ra.
Xhosa[xh]
Omnye ummi waseSerbia oyinkokeli uthi: “Imaphu yobuhlanga yexesha elingaphambi kwemfazwe yaseBosnia, yaye eneneni ixesha elingaphambi kwemfazwe yaseYugoslavia, yayinjengesikhumba sengwe.
Zulu[zu]
“Isimo sezinhlanga saseBosnia nesaseYugoslavia ngaphambi kwempi, sasinjengesikhumba sengwe enamabala amnyama,” kuchaza isakhamuzi saseSerbia esivelele.