Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) výsledek forwardového prodeje se zaúčtuje v účetním roce, ve kterém byl závazek přijat.
Danish[da]
c) Resultatet af et terminssalg registreres i det regnskabsår, hvor forpligtelsen er indgået.
German[de]
c) Das Ergebnis eines Terminverkaufs wird in dem Geschäftsjahr gebucht, in dem die Verpflichtung eingegangen wurde.
English[en]
(c) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken.
Spanish[es]
c) el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso.
Estonian[et]
c) tähtpäevamüügi tulem kajastatakse aruandeaastal, mille jooksul kohustus võeti.
Finnish[fi]
c) termiinisopimukseen liittyvä myyntivoitto tai -tappio kirjataan sille tilikaudelle, jonka kuluessa sitoumus on annettu.
French[fr]
c) le résultat d'une vente à terme est comptabilisé dans l'exercice financier au cours duquel l'engagement a été contracté.
Hungarian[hu]
c) egy határidős eladás eredményét abban a pénzügyi évben kell kimutatni, amelyben a kötelezettséget vállalták.
Italian[it]
c) il risultato economico di una vendita a termine è rilevato nell'esercizio in cui è stato assunto l'impegno.
Lithuanian[lt]
c) vertybinių popierių pardavimo pagal išankstinius sandorius rezultatas parodomas tų finansinių metų apskaitoje, per kuriuos įsipareigojimas buvo prisiimtas.
Latvian[lv]
c) nestandartizētu nākotnes līgumu pārdošanas rezultātu reģistrē finanšu gadā, kurā saistības stājās spēkā.
Dutch[nl]
c) Het resultaat van een termijnverkoop wordt geboekt in het boekjaar waarin de verplichting werd aangegaan.
Polish[pl]
c) wynik operacji sprzedaży terminowej jest rejestrowany w roku budżetowym, w którym zaciągnięto zobowiązanie.
Portuguese[pt]
c) O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido.
Slovak[sk]
c) výsledok forwardového predaja sa zaznamená vo finančnom roku, v ktorom sa prijal záväzok.
Slovenian[sl]
(c) rezultat terminske prodaje se evidentira v poslovnem letu, v katerem je bila obveznost prevzeta.
Swedish[sv]
c) Resultatet av en terminsförsäljning skall bokföras under det räkenskapsår då det motsvarande åtagandet gjordes.