Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Daarom, Ek sal die hemele skud, en die aarde sal awyk uit haar plek, in die toorn van die Here van die Leërskare, en op die dag van sy heftige toorn.
Bulgarian[bg]
13 Ето защо, ще разклатя небесата и земята ще се аизмести от мястото си поради яростта на Господа на Силите в деня на свирепия Му гняв.
Bislama[bi]
13 Taswe, bae mi sekem ol heven, mo wol bae i kamaot long ples blong hem, long kros blong Lod blong ol Host, mo long dei blong strongfala kros blong hem.
Cebuano[ceb]
13 Busa, Ako mouyog sa mga kalangitan, ug ang yuta amatangtang gikan sa iyang nahimutangan, diha sa kasuko sa Ginoo sa mga Panon, ug diha sa adlaw sa iyang mapintas nga kasuko.
Chuukese[chk]
13 Iei minne, upwe uchuki ekkewe nang, iwe ewe fonufan epwe mwokutuu seni nenian, non ningeringerin ewe Samonun Mwicheichen Aramas, me non ewe ranin an song mi pochokun.
Czech[cs]
13 Proto zatřesu nebesy a země se apohne z místa svého v prchlivosti Pána zástupů, a v den prudkého hněvu jeho.
Danish[da]
13 Derfor vil jeg ryste himlene, og jorden skal avige fra sit sted ved Hærskarers Herres forbitrelse og på hans rasende vredes dag.
German[de]
13 Darum werde ich die Himmel schütteln, und die Erde wird von ihrer Stätte aweichen beim Grimm des Herrn der Heerscharen und am Tag seines grimmigen Zorns.
English[en]
13 Therefore, I will ashake the heavens, and the earth shall bremove out of her place, in the wrath of the Lord of Hosts, and in the day of his fierce anger.
Spanish[es]
13 Por tanto, haré temblar los cielos, y la tierra se amoverá de su lugar en la ira del Señor de los Ejércitos, y en el día de su furiosa indignación.
Estonian[et]
13 Seepärast, ma panen taevad vankuma, ja maa aliigub oma paigast Vägede Issanda raevus ja tema tulise viha päeval.
Persian[fa]
۱۳ بنابراین، من آسمان ها را تکان خواهم داد، و زمین از جایش کنده خواهد شد، در غضب سَروَر سپاهیان، و در روز خشم شدیدش.
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi, mebɛma ɔsorsor apopo na awoeyi asaase efi ne sibea wɔ dɔm Ewuradze n’ebufuw no mu, na n’ebufuhyew da no mu.
Finnish[fi]
13 Sen tähden minä järisytän taivaat, ja maa ajärkkyy paikaltansa Herran Sebaotin kiivastuksessa ja hänen hehkuvan vihansa päivänä.
Fijian[fj]
13 O koya au na vakayavalata kina na lomalagi, ka na akau tani mai na kena itutu na vuravura, ena nona cudru na Turaga ni Lewevuqa, ena siga ni nona cudru waqawaqa.
French[fr]
13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera asecouée sur sa base, par la colère du Seigneur des armées, au jour de son ardente fureur.
Gilbertese[gil]
13 Mangaia ae N na ioioa karawa, ao e na amwaing aonaba man nnena, n tain unin nanon aia Uea Taanga ni Buaka, ao ni bongin korakoran marakin nanona.
Guarani[gn]
13 Upévare, amonguʼéta yvagakuéra, ha pe yvy ojeíta hendágui, pe Señor de los Ejércitos ñekoʼõire, ha pe ipochyvai árape.
Hindi[hi]
13 इसलिए, मैं आकाश को कंपाऊंगा, और पृथ्वी अपने स्थान से टल जाएगी; यह सेनाओं के प्रभु के रोष के कारण, और उसके भड़के हुए क्रोध के दिन होगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Gani, uyugon ko ang kalangitan, kag ang duta magahalin sa iya duog, sa kasingkal sang Ginuo sang mga Kasuldadohan, kag sa adlaw sang iya mabangis nga kaakig.
Hmong[hmn]
13 Yog li ntawd, kuv yuav co saum nruab ntug, thiab lub ntiaj teb yuav txav tawm ntawm nws qhov chaw mus, nyob hauv Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv txoj kev npau taws, thiab nyob hauv hnub ntawm nws txoj kev npau taws heev.
Croatian[hr]
13 Zato ću potresti nebesa, a zemlja će se amaknuti s mjesta svojega, u gnjevu Gospoda nad Vojskama, i u dan žestoke srdžbe njegove.
Haitian[ht]
13 Se poutèt sa m pral souke syèl la, e tè a pral asòti nan plas li, nan kòlè Senyè tout Lame yo, e nan jou vanjans li a.
Hungarian[hu]
13 Ezért megrázom az egeket, és amegindul helyéből a föld, a Seregek Urának dühével, ádáz haragja napján.
Armenian[hy]
13 Հետեւաբար, ես կցնցեմ երկինքը, եւ երկիրը ակշարժվի իր տեղից Զորաց Տիրոջ ցասման եւ նրա կատաղի բարկության օրը:
Indonesian[id]
13 Oleh karena itu, Aku akan mengguncangkan langit, dan bumi akan abergeser keluar dari tempatnya, pada kemurkaan Tuhan Semesta Alam, dan pada hari amarah dahsyat-Nya.
Igbo[ig]
13 Ya mere, aga m eme ka elu-igwe nile megharịa arụ, ma ụwa aga-apụ site n’ebe ọ nọ, n’iwe ọkụ nke Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha; ma n’ụbọchị nke oke iwe ya dị egwụ.
Iloko[ilo]
13 Ngarud, pagkintayegekto ti langit, ket amaikkatto ti daga iti yanna, iti pungtot ti Apo ti Pangen, ken iti aldaw ti nakaro a panagungetna.
Icelandic[is]
13 Og á degi hans heilögu reiði mun ég skaka himininn, og jörðin skal ahrærast úr stað sínum fyrir brennandi reiði Drottins hersveitanna.
Italian[it]
13 Perciò io scuoterò i cieli e arimuoverò la terra dal suo luogo, nell’ira del Signore degli eserciti e nel giorno della sua fiera collera.
Japanese[ja]
13 それゆえ、わたし は 天 てん を 震 ふる わせる。 また、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 激 はげ しい 怒 いか り に より、 主 しゅ の すさまじい 怒 いか り の 日 ひ に、 地 ち は その 場 ば 所 しょ から 1 移 うつ る。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan naq tinchiqʼ li choxa, ut li chʼochʼ ataaʼelq chaq saʼ xnaʼaj, saʼ lix poʼik xchʼool li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, saʼ xkutankil lix nimal xjosqʼil.
Khmer[km]
១៣ហេតុ ដូច្នេះ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ ផ្ទៃ មេឃ ញាប់ ញ័រ ហើយ ផែនដី នឹង ត្រូវ កកក្រើករំពើក ចេញ ពី កន្លែង ធម្មតា គឺ ក្នុង គ្រា នៃ សេចក្ដី ក្រោធ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ហើយ ក្នុង ថ្ងៃ នៃ សេចក្ដី ខ្ញាល់ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
13 그러므로 내가 하늘을 진동시킬 것이요, 만군의 주의 진노 중에와 그가 맹렬히 노하는 날에 땅이 그 자리에서 ᄀ옮기우리라.
Kosraean[kos]
13 Ke ma inge, Nga fah usruk kuhsrao, ac facluh fah usrusrlac liki acn e oan we, ke kasrkuhsrak luhn Leum luhn Un Mwet Mweun, ac ke lwen in ahngyahng upac Lal.
Lingala[ln]
13 Yango wana, nakoningisa lola, mpe mabele makolongwa o esika ya mango, mpo ya nkele ya Nkolo wa Bibele, mpe o mokolo mwa nkanda ekasi ya ye.
Lao[lo]
13 ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ້ອງຟ້າ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຈາກ ບ່ອນ ຂອງ ມັນ ໃນ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ແລະ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
13 Todėl aš papurtysiu dangus, ir žemė apersikels iš savo vietos, Pulkų Viešpačiui užsirūstinus ir jo nuožmaus pykčio dieną.
Latvian[lv]
13 Tādēļ Es satricināšu debesis, un zeme aizkustēsies no savas vietas Pulku Kunga dusmās un Viņa dusmu kvēles dienā.
Malagasy[mg]
13 Koa Izaho hanozongozona ny lanitra, ary ahoesorina amin’ ny toerany ny tany noho ny fahatezeran’ ny Tompon’ ny Maro, ary amin’ ny andron’ ny fahatezerany mahamay izany.
Marshallese[mh]
13 Kōn menin, Inaaj kawūdiddid lan̄ ko, im akōm̧akūt laļ jān jikin, ilo illu an Irooj in Inelep eo, im ilo raan in kwi ebwil An.
Mongolian[mn]
13Тиймийн тул, Түмний Их Эзэний хилэнд мөн түүний догшин хилэнгийн тэр өдөр би тэнгэрийг сэгсэрч, дэлхий байрнаасаа хөдлөх болно.
Malay[ms]
13 Oleh kerana itu, Aku akan menggoncang langit, dan bumi akan bergerak keluar dari tempatnya, dalam kemurkaan Tuhan Semesta Alam, dan pada hari kemurkaan dahsyat-Nya.
Norwegian[nb]
13 Derfor vil jeg ryste himlene, og jorden skal aflyttes ut av sin bane ved Hærskarenes Herres harme og på hans brennende vredes dag.
Nepali[ne]
१३ त्यसकारण, म स्वर्गहरूलाई हल्लाउँछु र पृथ्वी आफ्नो ठाउँबाट हट्नेछ, सैन्यहरूका अधिपतिका क्रोधमा र उहाँको भयङ्कर रिसको दिनमा।
Dutch[nl]
13 Daarom zal Ik de hemel doen wankelen, en de aarde zal van haar plaats awijken door de verbolgenheid van de Heer der heerscharen, ten dage van zijn brandende toorn.
Pangasinan[pag]
13 Dia ed onia, pamayegmegen ko so saray katawenan, tan say dalin onalis ed pasen to, ed sanok na Katawan na saray Ejercito, tan dia ed agew na masebeg a pasnok to.
Portuguese[pt]
13 Portanto, farei estremecer os céus; e a Terra amover-se-á do seu lugar, na fúria do Senhor dos Exércitos e no dia da sua ardente ira.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Chaimanda, jahua pachacunata chujchuchisha, alpapash paipaj pushtumanda cuyuringa, Tucuita Mandaj Apunchijpaj fiñaipi, paipaj ninanda fiñashca punllapi.
Romanian[ro]
13 De aceea, Eu voi cutremura cerurile, iar pământul se va amuta din loc în furia Domnului oştirilor şi în ziua mâniei Lui aprinse.
Russian[ru]
13 И потому Я потрясу небеса, и Земля асдвинется с места своего от ярости Господа Воинств, в день лютого гнева Его.
Slovak[sk]
13 Takže zatrasiem nebesami a zem sa pohne z miesta svojho v rozhorčení Pána mocností, a v deň prudkého hnevu jeho.
Samoan[sm]
13 O lea, o le a Ou luluina le lagi, ma o le a aaveesea i fafo le lalolagi mai lona tulaga, i le toatamai o le Alii o Au, ma i le aso o lona toasa tele.
Shona[sn]
13 Naizvozvo, ndichaita kuti denga rizunguzike, uye nyika aichabva munzvimbo mayo, mukushatirwa kwaIshe veHondo, uye muzuva rehasha dzavo dzinotyisa.
Serbian[sr]
13 Зато ћу потрести небеса, и земља ће се покренути са места свога, у гневу Господа над војскама, и у дан жестоке срџбе Његове.
Swedish[sv]
13 Därför skall jag skaka himlarna, och jorden skall avika från sin plats genom Härskarornas Herres förbittring och på hans brinnande vredes dag.
Swahili[sw]
13 Kwa hivyo, nitatingisha mbingu, na akuiondoa dunia mahali pake, katika ghadhabu ya Bwana wa Majeshi, na katika siku ya hasira yake kali.
Thai[th]
๑๓ ดังนั้น, เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์, และแผ่นดินโลกจะเคลื่อนกจากที่ของมัน, ในพระพิโรธของพระเจ้าจอมโยธา, และในวันแห่งความกริ้วอันรุนแรงของพระองค์.
Tagalog[tl]
13 Samakatwid, yayanigin ko ang kalangitan, at aaalisin ko ang lupa sa kanyang kinalalagyan, sa kapootan ng Panginoon ng mga Hukbo, at sa araw ng kanyang masidhing galit.
Tswana[tn]
13 Jalo he, ke tlaa tshikhinya magodimo, mme lefatshe le tlaa suta go tswa mo mannong a lone, mo kgalefong ya Morena wa Masomosomo, le mo letsatsing la tšhakgalo e e boitshegang ya gagwe.
Tongan[to]
13 Ko ia, te u luluʻi ʻa e ngaahi langí, pea ʻe ahiki ʻa māmani mei hono potú, ʻi he houhau ʻo e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú, pea ʻi he ʻaho ʻo hono houhau kakahá.
Tok Pisin[tpi]
13 Long wanem, mi bai sakim ol heven, na graun bai raus long ples bilong em, taim Bikpela bilong Planti Tru i belhat, na long de long belhat nogut tru bilong em.
Turkish[tr]
13 Bu yüzden gökleri sarsacağım; Orduların Rabbi’nin gazabıyla, O’nun kızgın öfkesinin gününde dünya yerinden oynayacak.
Twi[tw]
13 Ɛno nti, mɛma ɔsoro awoso, na asaase bɛfiri ne siberɛ wɔ Asafo Awurade abufuo mu, ɛne n’abufuhyeɛ da no mu.
Ukrainian[uk]
13 Тому Я захитаю небеса, і земля азрушить зі свого місця, у гніві Господа Саваота, і в день Його лютого гніву.
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên, ta sẽ khiến các tầng trời rung chuyển, đất sẽ arời khỏi chỗ mình vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân, vào ngày Ngài nóng giận.
Xhosa[xh]
13 Ke ngoko, ndiya kuwagungqisa amazulu, kwaye umhlaba uya akushenxa usuke endaweni yawo, ngoburhalarhume beNkosi yeMikhosi, nangomhla womsindo wayo owoyikekayo.
Yapese[yap]
13 Ere, bay gu rurug e tharmiy, ma fayleng e ra chuw u gilʼ, u fithikʼ e damomuw rokʼ fare Somoel ko Yoʼor, ngu lan fare rran ko damomuw rokʼ nib maʼangech.
Chinese[zh]
13因此,在万军之主的愤恨中,在他发烈怒的日子,我必使诸天震动,使地摇撼,a离其本位。
Zulu[zu]
13 Ngakho-ke, ngiyowazamazamisa amazulu, futhi umhlaba ausuke uphele endaweni yawo, ngentukuthelo yeNkosi yamaBandla, nangosuku lolaka lwayo olukhulu.