Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
My činíme celému regionu, zejména Srbsku, jasnou nabídku, aby v rozumném časovém horizontu pokračovalo v cestě do Evropské unie.
Danish[da]
Vi kommer med et ærligt tilbud til hele regionen, især også til Serbien, om at fortsætte ad vejen til EU inden for en rimelig tid.
German[de]
Wir machen ein ehrliches Angebot an die gesamte Region, insbesondere auch an Serbien, den Weg in die Europäische Union in angemessener Zeit weiterzugehen.
Greek[el]
Εμείς κάνουμε μία έντιμη προσφορά σε ολόκληρη την περιοχή, και ιδίως στη Σερβία, να συνεχίσουν σε εύθετο χρόνο την πορεία τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
We are making a straightforward offer to the entire region, and specifically to Serbia, to continue on the path towards the European Union in a reasonable period of time.
Spanish[es]
Estamos haciendo una oferta directa a toda la región, y de manera concreta a Serbia, para continuar en el camino hacia la Unión Europea en un período de tiempo razonable.
Estonian[et]
Me pakume kogu piirkonnale ja eelkõige Serbiale jätkata liikumist Euroopa Liidu liikmelisuse suunas mõistliku ajaga.
Finnish[fi]
Teemme koko alueelle ja erityisesti Serbialle selkeän tarjouksen jatkaa kohtuullisen ajan tiellään kohti Euroopan unionia.
French[fr]
Nous faisons l'offre directe à l'ensemble de la région, en particulier à la Serbie, de poursuivre sur la voie menant à l'Union européenne en un laps de temps raisonnable.
Hungarian[hu]
Mi tisztességes ajánlatot teszünk az egész régiónak, és különösen Szerbiának, hogy folytassák az Európai Unió felé vezető utat ésszerű időn belül.
Italian[it]
Stiamo avanzando una semplice proposta all'intera regione, in particolare alla Serbia, ossia quella di proseguire il cammino verso l'Unione europea in un ragionevole lasso di tempo.
Lithuanian[lt]
Mes pateikiame aiškų pasiūlymą visam regionui ir konkrečiai Serbijai eiti keliu į Europos Sąjungą per tam tikrą laikotarpį.
Latvian[lv]
Mēs izsakām vienkāršu piedāvājumu visam reģionam, jo īpaši Serbijai, turpināt ceļu uz Eiropas Savienību saprātīgā laika periodā.
Dutch[nl]
Wij doen een oprecht voorstel aan de hele regio, en in het bijzonder aan Servië, om de weg naar de Europese Unie binnen een redelijk tijdsbestek verder te bewandelen.
Polish[pl]
Wystosowujemy jasną ofertę w kierunku całego regionu, a zwłaszcza w kierunku Serbii, aby nadal podążała ścieżką prowadzącą w rozsądnym czasie do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Estamos a fazer uma proposta honesta em relação a toda a região, e especificamente em relação à Sérvia, no sentido de prosseguir a via no sentido da União Europeia dentro de um período razoável de tempo.
Slovenian[sl]
Celotni regiji, zlasti Srbiji, jasno zagotavljamo, da lahko nadaljuje pot k Evropski uniji v razumnem časovnem obdobju.
Swedish[sv]
Vi ger hela regionen, och särskilt Serbien, ett okomplicerat erbjudande om att fortsätta på vägen mot EU under en rimlig tidsperiod.