Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е донор и изпълнява своята мисия, като финансира хуманитарните дейности на Общността посредством партньори, които са подписали Рамковото споразумение за партньорство (РСП), като например европейски неправителствени организации и международни организации (семейството на Червения кръст), или — за агенциите на ООН — Финансовото и административно рамково споразумение (ФАРС).
Czech[cs]
Funguje jako dárce a své poslání provádí financováním humanitární činnosti Společenství prostřednictvím partnerů, kteří podepsali rámcovou dohodu o partnerství, jako jsou nevládní a mezinárodní organizace (organizace sdružené kolem Červeného kříže), nebo finanční a správní rámcovou dohodu v případě agentur OSN.
Danish[da]
Det er en donor, som finansierer EU's humanitære aktioner gennem partnere, der enten har underskrevet partnerskabsrammeaftalen (FPA), som f.eks. europæiske ngo'er og internationale organisationer (Røde Kors-bevægelsen) eller den finansielle og administrative rammeaftale (FAFA) for FN's agenturer.
German[de]
B. europäische NRO und internationale Organisationen wie das Rote Kreuz) oder das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen EG und UN im Finanz- und Verwaltungsbereich unterzeichnet haben.
Greek[el]
Δραστηριοποιείται ως χορηγός και εκτελεί την αποστολή της χρηματοδοτώντας τις κοινοτικές ανθρωπιστικές δράσεις μέσω εταίρων που έχουν υπογράψει τη σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ), όπως ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς (οργανώσεις του Ερυθρού Σταυρού), ή τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (FAFA) στην περίπτωση των οργανώσεων του ΟΗΕ.
English[en]
It is a donor who implements its mission by funding Community humanitarian actions through partners who have signed either the Framework Partnership Agreement (FPA) such as European NGOs and International Organisations (Red Cross family) or the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) for the UN agencies.
Spanish[es]
Es un donante que ejecuta su misión sufragando las acciones humanitarias de la Comunidad a través de socios con los que ha firmado un Acuerdo Marco de Asociación (ONG europeas y organizaciones internacionales adscritas a la Cruz Roja) o un Acuerdo Marco Administrativo y Financiero en el caso de las agencias de las NU.
Estonian[et]
Humanitaarabi peadirektoraat on rahastaja, kes viib oma eesmärke ellu, rahastades ühenduse humanitaarmeetmeid partnerite kaudu, kes on kirjutanud alla kas partnerluse raamlepingule, nagu Euroopa valitsusvälised organisatsioonid ja rahvusvahelised organisatsioonid (Punase Risti allorganisatsioonid), või finants- ja haldusalasele raamlepingule, nagu ÜRO allasutused.
Finnish[fi]
Se on avunantaja, joka hoitaa tehtäväänsä rahoittamalla yhteisön humanitaarisia toimia sellaisten kumppanien kautta, jotka ovat allekirjoittaneet kumppanuutta koskevan puitesopimuksen (kuten eurooppalaiset kansalaisjärjestöt ja kansainväliset järjestöt, esim. Punainen Risti) tai rahoitusta ja hallintoa koskevan puitesopimuksen (YK:n erityisjärjestöt).
French[fr]
Elle agit en tant que donateur qui exerce sa mission en finançant les actions humanitaires de la Communauté par l’intermédiaire de partenaires qui ont signé soit le contrat-cadre de partenariat (CCP), comme par exemple des ONG européennes et des organisations internationales (institutions de la Croix-Rouge), soit l’accord-cadre financier et administratif (FAFA) dans le cas des agences des Nations unies.
Hungarian[hu]
Küldetését közösségi humanitárius műveletek finanszírozásával valósítja meg olyan partnereken keresztül, amelyek vagy a partnerségi keretmegállapodást – mint például az európai nem kormányzati szervezetek és a nemzetközi szervezetek (a Vöröskereszt szervezetei) –, vagy az ENSZ-ügynökségek pénzügyi és igazgatási keretegyezményét írták alá.
Italian[it]
In quanto donatore, essa realizza la propria missione finanziando le azioni umanitarie comunitarie tramite partner firmatari dell’accordo quadro di partenariato (in prosieguo: “AQP” ), quali le ONG europee e le organizzazioni internazionali (famiglia della Croce Rossa), oppure dell’accordo quadro finanziario e amministrativo (FAFA) per le agenzie delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
DG ECHO yra pagalbos teikėjas, kurio misija – finansuoti Bendrijos humanitarinius veiksmus pasitelkiant partnerius, pasirašiusius arba pagrindų partnerystės sutartį, kaip antai nevyriausybines organizacijas ir tarptautines organizacijas (Raudonąjį Kryžių), arba finansinį ir administracinį pagrindų susitarimą (su JT agentūromis).
Latvian[lv]
Tas ir līdzekļu devējs, kas pilda savu uzdevumu, finansējot Kopienas humānos pasākumus, ko īsteno sadarbības partneri, kas ir parakstījuši Partnerības pamatnolīgumu ( FPA ), piemēram, Eiropas NVO un starptautiskās organizācijas (Sarkanā Krusta struktūras), vai ANO aģentūru gadījumā – Finanšu un administratīvo pamatnolīgumu ( FAFA ).
Maltese[mt]
Huwa donatur li jimplimenta l-missjoni tiegħu billi jiffinanzja azzjonijiet umanitarji tal-Komunità permezz tal-imsieħba li jkunu ffirmaw il-Qafas ta’ Ftehim ta’ Sħubija (FPA), bħalma huma l-organizzazzjonijiet mhux governattivi Ewropej u l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (il-familja tas-Salib l-Aħmar) jew il-Ftehim ta’ Qafas Finanzjarju u Amministrattiv (Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA)) għall-Aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
Het is een donor die zijn opdracht vervult door de financiering van communautaire humanitaire operaties via partners die ofwel de kaderpartnerschapsovereenkomst hebben ondertekend, zoals Europese ngo's en internationale organisaties (het Rode Kruis), ofwel tot de financiële en administratieve kaderovereenkomst (FAFA) van de VN-organisaties zijn toegetreden.
Polish[pl]
Jest donatorem, który pełni swoją misję, finansując działania humanitarne Wspólnoty za pośrednictwem instytucji partnerskich, które podpisały albo ramowe porozumienia partnerskie (np. europejskie organizacje pozarządowe oraz organizacje międzynarodowe takie jak organizacje Czerwonego Krzyża) albo ramowe umowy finansowo-administracyjne (agencje ONZ).
Portuguese[pt]
Enquanto doador, a sua missão consiste em financiar as acções de ajuda humanitária da Comunidade, que são executadas por parceiros que assinaram o Acordo-Quadro de Parceria (AQP), nomeadamente ONG europeias e organizações internacionais (família da Cruz Vermelha) ou o Acordo-Quadro Financeiro e Administrativo (AQFA), no caso das agências das Nações Unidas.
Romanian[ro]
Este un donator care își exercită misiunea prin finanțarea de acțiuni umanitare comunitare prin intermediul partenerilor care au semnat fie Acordul-cadru de parteneriat, cum ar fi ONG-urile europene și organizațiile internaționale (instituțiile Crucii Roșii), fie Acordul-cadru financiar și administrativ în cazul agențiilor ONU.
Slovak[sk]
Je darcom, ktorý vykonáva svoju misiu prostredníctvom financovania humanitárnych akcií Spoločenstva za pomoci svojich partnerov, ktorí podpísali rámcovú dohodu o partnerstve (RDP), napríklad európskych mimovládnych a medzinárodných organizácií (pobočky Červeného kríža), alebo finančnú a administratívnu rámcovú dohodu (FAFA) v prípade agentúr OSN.
Slovenian[sl]
Je donator in svojo nalogo izpolnjuje s financiranjem humanitarnih ukrepov Skupnosti, ki jih izvajajo partnerji, s katerimi je bil podpisan okvirni sporazum o partnerstvu, kot so evropske nevladne organizacije in mednarodne organizacije (Rdeči križ), ali okvirni finančni in upravni sporazum za agencije ZN.
Swedish[sv]
Det är en givare som genomför sitt uppdrag genom att finansiera gemenskapens humanitära insatser via partner som har undertecknat antingen ramavtalet om partnerskap, däribland icke-statliga organisationer i Europa och internationella organisationer (rödakorsorganisationerna), eller det ekonomiska och administrativa ramavtalet för FN-organ.