Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ani se mi nezamlouvá dělat jim poskoka, když teď předstírají, že mi nikdy nic takového neřekli, ale budu ho dělat.
Danish[da]
Og jeg holder ikke mere af dem nu, hvor de lader, som om de aldrig gav mig den ordre, men jeg gør det alligevel.
German[de]
Und es ist nicht so, dass ich gern den Wasserträger für sie spiele,... jetzt, wo sie so tun, als hätten sie mir diesen Befehl nie gegeben,... doch ich werde der Wasserträger sein.
Greek[el]
Δεν είναι ότι τους κάνω το κέφι όταν κάνουν ότι δεν μου είπαν ποτέ κάτι τέτοιο αλλά το κέφι θα τους το κάνω.
English[en]
And it's not like I wanna carry water for them now that they're pretending they never told me to do any such thing, but carry the water I will.
Spanish[es]
Y no es como si fuera a servirlos ahora que fingen que nunca me dijeron que hiciera algo así pero los serviré.
French[fr]
Et je n'ai pas envie de faire leur sale boulot alors qu'ils font comme s'ils ne m'avaient pas dit de le faire, mais je ferai le sale boulot.
Italian[it]
E non voglio essere il loro schiavetto ora che fingono di non avermi mai impartito un ordine simile, ma obbedire e'quello che faro'.
Macedonian[mk]
И не сакам да им носам вода кога се преправаат дека не ми рекле да направам такво нешто, ама им носам.
Dutch[nl]
Ik wil hun waterdrager niet zijn... nu ze beweren dat ze me't nooit gevraagd hebben... maar ik zal'n waterdrager zijn.
Polish[pl]
Wcale nie mam ochoty kryć ich tyłków, gdy będą udawać, że nic takiego miejsca nie miało, ale będę to robił.
Portuguese[pt]
E não me agrada ser criado deles, agora que fingem que nunca me disseram para fazer aquilo, mas é isso mesmo que vou fazer.
Romanian[ro]
Şi nu vreau să le fac eu treburile murdare ca şi cum ei nu mi-ar fi zis să o fac, dar o să fac până la urmă treaba murdară.
Russian[ru]
И сейчас я не горю желанием подставляться ради них, особенно когда они сделали вид, что ничего такого мне не приказывали, но я буду делать за них грязную работу.
Slovenian[sl]
In ni mi všeč, da jim moram spet ustreči, vendar jim bom.
Serbian[sr]
A, nije ni da sam oduševljen i ovim što se sada pretvaraju da mi nisu to naredili, ali uradiću i to!
Swedish[sv]
Jag vill inte bära oket nu när de låtsas som om de aldrig sa det. Men nu bär jag oket.
Turkish[tr]
Şimdi onların suyuna gitmek istemediğim gibi bana öyle bir şey söylememiş gibi davranmaları da canımı sıkıyor ama onların suyuna giderim.