Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Vandag sien Jehovah ook die hartseer van talle onskuldige huweliksmaats en kinders wat verpletter word deur selfsugtige en onsedelike mans en vaders of selfs vrouens en moeders.
Amharic[am]
9 ዛሬም በተመሳሳይ ራስ ወዳድና ምግባረ ብልሹ በሆኑ ባሎችና አባቶች አልፎ ተርፎም እናቶችና ሚስቶች በደረሰባቸው ከፍተኛ በደል ሳቢያ ልባቸው በሐዘን የተሰበረውን ብዙ ባለትዳሮች እንዲሁም ልጆች ይሖዋ ይመለከታል።
Arabic[ar]
٩ وبشكل مماثل، يدرك يهوه اليوم مدى الآلام التي يشعر بها كثيرون من رفقاء الزواج والاولاد الابرياء الذين سحقهم اشخاص انانيون وفاسدون ادبيا، سواء كانوا ازواجا وآباء او حتى زوجات وأمهات.
Azerbaijani[az]
9 Yehova, ər və ataların, hətta qadın və anaların xudbin və əxlaqsız hərəkətləri ucbatından, günahsız həyat yoldaşların və uşaqların necə iztirab çəkdiklərini bu gün də görür.
Central Bikol[bcl]
9 Ngonyan, naheheling man ni Jehova an kakologan sa puso kan dakol na daing sala na agom asin aki na kinolgan na marhay kan paslo asin inmoral na mga agom na lalaki asin ama o nin mga agom na babae asin ina pa ngani.
Bemba[bem]
9 Muno nshiku, Yehova alamona ubulanda bwa bakashi abengi na bana abalekeleshiwa ku balume na bashibo abafunushi kabili ababule mibele isuma nelyo abalume na bana abo basha ku bakashi nelyo banyinabo abafunushi kabili ababula imibele isuma.
Bulgarian[bg]
9 По същия начин и днес Йехова гледа на мъката на много невинни партньори и деца, които са съкрушени от егоистичното и неморално поведение на своите съпрузи и бащи, или дори съпруги и майки.
Bangla[bn]
৯ একইভাবে আজকেও, যিহোবা অনেক নির্দোষ সাথি বা ছেলেমেয়েদের দুঃখ দেখতে পান, যারা স্বার্থপর ও দুশ্চরিত্র স্বামী ও বাবা বা এমনকি স্ত্রী ও মায়ের কারণে দুঃখ পাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
9 Karong panahona, nakita usab ni Jehova ang kaguol sa daghang inosenteng mga kapikas ug sa mga anak nga gipasakitan pag-ayo sa hakog ug imoral nga mga bana ug mga amahan o bisan mga asawa ug mga inahan.
Chuukese[chk]
9 Ikenai, Jiowa a pwal kuna letipetaan chommong chon pupulu me nour kewe mi chuuppwul pokiten tipemmongun me sikepwachen puluwer kewe me semer me iner kewe.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pareyman, ozordi Zeova i vwar leker brize sa kantite konzwen ek zanfan inosan ki’n ganny devaste par bann mari ek papa oubyen menm madanm ek manman egois e imoral.
Czech[cs]
9 Také dnes Jehova vidí, jaký hluboký žal zažívá mnoho nevinných manželských partnerů a dětí, kteří jsou zdrceni sobectvím a nemravností manželů a otců, a dokonce manželek a matek.
Danish[da]
9 Også i dag lægger Jehova mærke til den hjertesorg der overvælder de mange uskyldige ægtefæller og børn som er blevet forladt af selviske og umoralske ægtemænd og fædre eller endda af hustruer og mødre.
German[de]
9 Genauso sieht Jehova heute den Kummer der vielen unschuldigen Ehepartner und Kinder, denen von selbstsüchtigen und unmoralischen Ehemännern und Vätern oder sogar von Ehefrauen und Müttern ein solcher Schlag versetzt wurde.
Ewe[ee]
9 Egbea la, nenema ke Yehowa kpɔa alesi srɔ̃ŋutsu kple vifofo ɖokuitɔdila agbegbegblẽnɔlawo, alo srɔ̃nyɔnu kple vidadawo gɔ̃ hã, tsɔ woƒe nuwɔnawo gbã dzie na wo srɔ̃ kple wo vi maɖifɔ geɖewoe la.
Efik[efi]
9 Kpasụk ntre mfịn, Jehovah okụt iduọesịt ediwak nsan̄a ndọ oro mîduehe ye nditọwọn̄ oro ẹkopde editịmede esịt ẹto ibụk ye oburobụt uwem mme ebe ye mme ete m̀mê idem ibanndọ ye mme eka.
Greek[el]
9 Σήμερα, ο Ιεχωβά βλέπει παρόμοια τη συντριβή πολλών αθώων συντρόφων και παιδιών που έχουν καταρρακωθεί από ιδιοτελείς και ανήθικους άντρες συζύγους και πατέρες ή ακόμη και γυναίκες συζύγους και μητέρες.
English[en]
9 Today, Jehovah likewise sees the heartbreak of many innocent mates and children who have been devastated by selfish and immoral husbands and fathers or even wives and mothers.
Estonian[et]
9 Ka tänapäeval näeb Jehoova paljude süütute abikaasade ja laste südamevalu, mida on põhjustanud isekad ja ebamoraalsed abielumehed ja isad või koguni abielunaised ja emad.
Finnish[fi]
9 Myös nykyään Jehova näkee niiden monien viattomien aviopuolisoiden ja lasten sydänsurun, jotka ovat jääneet oman onnensa nojaan, kun itsekkäät ja moraalittomat aviomiehet ja isät tai jopa vaimot ja äidit ovat hylänneet heidät.
Fijian[fj]
9 Nikua tale ga, e raica o Jiova na nodra lomararawa na yalewa kei na gone e biuti ira na watidra kei na tamadra era nanumi ira ga ena nodra lai lasaituba. Na ka oqo era cakava tale ga na yalewa vakawati kei na tinanigone.
Ga[gaa]
9 Ŋmɛnɛ, Yehowa hu naa wumɛi kɛ tsɛmɛi loo ŋamɛi kɛ nyɛmɛi pɛsɛmkunyatsɛmɛi ni bɛ jeŋba lɛ ahefatalɔi babaoo ni amɛfeko efɔŋ ko ni amɛtsuii ekumɔ ni amɛbii anii efee mɔbɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ni boong aikai, Iehova e nora naba marakin nanoia buu ao ataei aika akea aia bure ake a kammarakaki irouia buu-mwaane ao taama ke buu-aine ao tiina aika a bangaaomata ao a wewene ni bure.
Gun[guw]
9 To egbehe, to aliho dopolọ mẹ Jehovah nọ mọ awubla alọwlemẹ homẹvọnọ po ovi susu lẹ po tọn he ko yin hinhẹn biọ bẹwlu mẹ gbọn asu po otọ́ po kavi asi po onọ̀ ṣejannabinọ lẹ po dali.
Hausa[ha]
9 A yau ma, haka Jehovah yake ganin baƙin cikin mata da yara da yawa marasa laifi waɗanda malalatan maza kuma ubanni masu son kai suka yasar da su har ma mata ko iyaye.
Hebrew[he]
9 גם כיום יהוה מבחין בשברון לבם של בני זוג וילדים רבים אשר חייהם נהרסו בגלל בעלים ואבות אנוכיים ולא מוסריים, או אפילו בגלל התנהגות כזו מצד נשים ואמהות.
Hiligaynon[hil]
9 Sa karon, nakita man ni Jehova ang kalisod sang madamo nga inosente nga mga tiayon kag mga kabataan nga ginhalitan sang makagod kag imoral nga mga bana kag mga amay ukon bisan sang mga asawa kag mga iloy.
Hiri Motu[ho]
9 Hari inai negai, Iehova ese kerere lasi hahine (eiava tau) bona natudia, edia mataganigani bona matabodaga adavadia bona tamadia (eiava sinadia) ese idia rakatanidia taudia unai, edia lalohisihisi bada ia itaia danu.
Croatian[hr]
9 Slično tome, Jehova danas vidi duboku bol mnogih nedužnih bračnih drugova i djece koji su shrvani zbog sebičnih i nemoralnih muževa i očeva ili čak žena i majki.
Hungarian[hu]
9 Jehova ma is látja sok ártatlan házastárs és gyermek szívfájdalmát, akiket magukra hagyott önző és erkölcstelen férjük vagy apjuk, illetve feleségük vagy anyjuk.
Armenian[hy]
9 Այսօր էլ Եհովան տեսնում է եսասեր ու անբարոյական ամուսինների ու հայրերի կամ նույնիսկ կանանց ու մայրերի կողմից բազմաթիվ անմեղ կողակիցներին ու երեխաներին պատճառված վիշտը։
Western Armenian[hyw]
9 Ներկայիս ալ Եհովա կը տեսնէ բազմաթիւ անմեղ կողակիցներու ու զաւակներու սրտաբեկութիւնը, որոնք ջախջախուած են անձնասէր ու անբարոյ ամուսիններու եւ հայրերու, կամ նոյնիսկ կիներու եւ մայրերու կողմէ։
Indonesian[id]
9 Dewasa ini, Yehuwa juga melihat kepedihan hati dari banyak teman hidup yang tidak bersalah serta anak-anak yang merasa sangat terpukul akibat suami dan ayah atau bahkan istri dan ibu yang mementingkan diri serta amoral.
Igbo[ig]
9 N’otu aka ahụ taa, Jehova na-ahụ obi mgbawa nke ọtụtụ ndị di ma ọ bụ nwunye na ụmụ, bụ́ ndị ndị bụ́ di na nna ma ọ bụ ọbụna nwunye na nne na-achọ ọdịmma onwe ha nanị ma rụọ arụọ n’omume, kpatawooro nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
9 Uray ita, makita ni Jehova ti saem ti adu nga inosente nga assawa ken annak a nadadael ti biagda gapu kadagiti garamugam ken imoral nga assawa ken nagannak.
Icelandic[is]
9 Nú á tímum sér Jehóva líka hugarangur margra saklausra maka og barna sem eru niðurbrotin vegna sjálfselsku og siðleysis eiginmanna og feðra eða jafnvel eiginkvenna og mæðra.
Isoko[iso]
9 Nẹnẹ, epọvo na re Jihova ọ be ruẹ uweri ogaga orọ erivẹ-orọo gbe emọ nọ e riẹ onahona ha nọ ezae gbe esẹ hayo makọ eyae gbe ini oriobọ, erọ ọfariẹ a gbabọkẹ no.
Italian[it]
9 Anche oggi Geova vede il profondo dolore di tanti coniugi e figli innocenti distrutti dal comportamento egoista e immorale di mariti e padri o anche di mogli e madri.
Japanese[ja]
9 同様に,エホバは今日でも,利己的で不道徳な夫また父親によって,さらには妻また母親によって大きな痛手を負わされた,罪のない多くの配偶者や子どもたちの心痛をご覧になります。
Georgian[ka]
9 იეჰოვა დღესაც ხედავს, თუ რამდენად დიდ ტკივილს აყენებენ თავიანთ მეუღლეებსა და შვილებს ეგოისტი და უზნეო ქმრები თუ მამები, უფრო მეტიც, ცოლები თუ დედები.
Kongo[kg]
9 Mutindu mosi bubu yai, Yehowa kemonaka mpasi ya bankwelani mingi ya mekonda kusala kima ya mbi ti bana yina babakala mpi batata to nkutu bankento mpi bamama ya bwimi yina kesalaka bizumba mebuyaka na kusansa bo.
Kazakh[kk]
9 Бүгінде Ехоба күйеулер мен әкелердің, тіпті әйелдер мен аналардың қара бастарының қамын ойлап, азғындыққа салынуынан қаншама жазықсыз жұбайлар мен балалардың жапа шегіп жүргенін көріп отыр.
Kannada[kn]
9 ಇಂದು, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ ಗಂಡಂದಿರು ಹಾಗೂ ತಂದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯರು ಹಾಗೂ ತಾಯಂದಿರಿಂದಲೂ ಛಿದ್ರಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ನಿರ್ದೋಷಿ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಒಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
9 오늘날도 그 당시와 마찬가지로, 이기적이고 부도덕한 남편이나 아버지 때문에, 심지어 이기적이고 부도덕한 아내나 어머니 때문에 절망감에 사로잡혀 있는 수많은 무고한 배우자들과 자녀들의 비통한 마음을 여호와께서는 보고 계십니다.
Kaonde[kqn]
9 Nelelo jino, Yehoba umona bulanda bwabaana bobashatu bungayangaya kubashabo babula lusa nangwa bainabo, nebanabakazhi bajinga mumasongola bobakana kubanabalume nangwa banabalume bobakana kubanabakazhi balwiso.
Lingala[ln]
9 Lelo oyo mpe, Yehova azali komona mpasi ya basi mingi to mpe mibali mingi oyo balongani na bango bazali kosala ekobo; azali mpe komona mpasi ya bana oyo baboti na bango bazali koluka bolamu na bango moko.
Lozi[loz]
9 Kacenu, Jehova hape wa bona ku lobeha pilu kwa bosinyalana ni bana ba bañata ba ba si na mulatu ba ba eshuzwi ki mizamao ye maswe ya banna ni bondate ba baitati ba kamba mane ni basali ba ba cwalo.
Lithuanian[lt]
9 Šiandien Jehova irgi mato sielvartą daugybės nekaltų sutuoktinių ir vaikų, kuriuos paliko savanaudiški, nedori vyrai ir tėvai ar netgi žmonos ir motinos.
Luba-Katanga[lu]
9 Ne dyalelo nadyo mo monka, Yehova umonanga njia ya balume, bakaji ne bana batapwa ku mityima na balume ne bashabana nansha na bakaji ne bainabana badi na kwisakila kubikubi ne kisekese.
Luba-Lulua[lua]
9 Lelu, Yehowa udi umona kabidi kanyinganyinga kadi naku bakaji (ta balume) ne bana ba bungi badibu bakengeshe kudi babayabu (anyi bakaji babu) ne batatuabu peshi bamamuabu bena tshiendenda.
Luvale[lue]
9 Namakumbi ano nawa, Yehova achili nakumona kulyonyinga chavatu vaze vali nakuhanga kumalo avo chakuzeneka milonga chipwe vana vaze vali nakuyanjisa kuli masevo namanevo mwomwo yalifwi navilinga vyavo vyavipi.
Lushai[lus]
9 Chutiang bawkin, tûn lai nupa inkâra mahni hmasialna leh rinawm lohna avânga buaina khura tlu lût, an kawppui thiam chang zâwkte leh an fate lungngaihna chu Jehova chuan a hmu a.
Latvian[lv]
9 Arī mūsdienās Jehovam jānoraugās, kā daudzas ģimenes izposta dzīvesbiedru neuzticība.
Malagasy[mg]
9 Hitan’i Jehovah koa ankehitriny ny ratram-pon’ireo vady sy ankizy maro be vonton’alahelo, satria tia tena na naloto fitondran-tena ny vadiny na ny rainy na ny reniny mihitsy aza.
Marshallese[mh]
9 Rainin, eindein Jehovah ej lo rup buru an elõñ ri belele ro ejelok air bwid im ajiri ro rej eñtan jen kibbon im mour in lũñ an lõmaro ri belele im ewõr nejiir ak meñe kõrã ro ri belele im ewõr nejiir.
Macedonian[mk]
9 Денес, Јехова исто така ја гледа болката во срцето на многу недолжни партнери и деца кои се скршени од себичните и неморални сопрузи и татковци, или дури и од сопруги и мајки.
Malayalam[ml]
9 സമാനമായി ഇന്ന് സ്വാർഥരും ദുർവൃത്തരുമായ ഭർത്താക്കന്മാരുടെയും പിതാക്കന്മാരുടെയും അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഭാര്യമാരുടെയും മാതാക്കളുടെയും പോലും നടത്ത നിരപരാധികളായ നിരവധി ഇണകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും കൈവരുത്തുന്ന ഹൃദയവേദന യഹോവ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Өнөөдөр Ехова амиа боддог, садар самуун явдалтай нөхөр-эцгүүд болон эхнэр-ээжүүдээс болоод сэтгэлийн зовлон эдэлж байгаа гэм буруугүй олон хань, үр хүүхдийг бас харсаар л байна.
Marathi[mr]
९ आजदेखील, स्वार्थी आणि अनैतिक पती व वडील किंवा पत्नी व माता यांमुळे ज्यांचे जीवन उध्वस्त झाले आहे अशा असंख्य निर्दोष जोडीदारांचे व मुलांचे दुःख यहोवाला दिसते.
Maltese[mt]
9 Illum, Jehovah bl- istess mod jara l- qalb maqsuma taʼ ħafna mseħbin u tfal innoċenti li ġew imħarbtin minn irġiel u missirijiet jew saħansitra nisa u ommijiet egoisti u immorali.
Burmese[my]
၉ ယနေ့လည်း လင်ယောက်ျားများနှင့်ဖခင်များ သို့မဟုတ် ဇနီးသည်များနှင့်မိခင်များပင်လျှင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်၍ အကျင့်ယိုယွင်းသည့်အတွက် ဖရိုဖရဲဖြစ်ခဲ့ကြရသည့် အပြစ်မဲ့အိမ်ထောင်ဖက်များနှင့် ကလေးငယ်များစွာတို့၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ယေဟောဝါတွေ့မြင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
9 Også i vår tid ser Jehova den hjertesorg som mange uskyldige ektefeller og barn lider på grunn av selviske og umoralske ektemenn og fedre, hustruer og mødre.
Nepali[ne]
९ आज, त्यस्तै गरी यहोवाले स्वार्थी र अनैतिक पति र बुबाहरू वा पत्नी र आमाहरूको कारण समेत थुप्रै निर्दोष जीवनसाथी र केटाकेटीको हृदय छियाछिया भएको देख्नुभएको छ।
Niuean[niu]
9 He vaha nei, kua kitia pihia e Iehova e loto malipilipi he tokologa he tau hoa fakamoli mo e fanau ne kua mamahi ha ko e tau tane mo e tau matua tane po ke tau hoana mo e tau matua fifine mahani lotokai mo e feuaki.
Dutch[nl]
9 In deze tijd ziet Jehovah eveneens het hartzeer van vele onschuldige huwelijkspartners en kinderen die door toedoen van zelfzuchtige en immorele echtgenoten en vaders of zelfs echtgenotes en moeders totaal van streek zijn.
Northern Sotho[nso]
9 Lehono, Jehofa ka mo go swanago o bona go nyama ga dipelo tša balekane ba bantši bao ba se nago molato le bana bao ba bago tlalelong ka baka la banna bao e lego bo-tate goba gaešita le basadi bao e lego bo-mma bao ba nago le boithati le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
9 Lerolino, Yehova akuonanso kusweka mtima kwa akazi ndi ana ambiri osalakwa amene amuna ndi atate odzikonda ndiponso a makhalidwe oipa awasiya komanso akuona akazi ndi amayi amene asiya amuna ndi ana awo.
Ossetic[os]
9 Иегъовӕ абон дӕр уыны, хиуарзон, цъаммар лӕгтӕ ӕмӕ фыдтӕ, йе та суанг устытӕ ӕмӕ мадӕлтӕ дӕр кӕй цард сӕнад кодтой, уыцы ӕнаххос цардӕмбӕлттӕ ӕмӕ сывӕллӕтты зӕрдӕтӕ куыд риссынц, уый.
Panjabi[pa]
9 ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਗਮ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਰਥੀ ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀ ਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Naiimatonan met natan nen Jehova so ot-ot a nalilikna na dakel ya inosentin kapareha tan ananak a ginonigon na masiblet tan imoral iran kaasawaan a lalaki tan kaamaan odino anggan saray kaasawaan a bibii tan kainaan.
Papiamento[pap]
9 Awe tambe Jehova ta mira e curason kibrá di hopi casá i yu inocente, lagá pa nan cuenta dor di esposo i tatanan, i tin bes asta esposa i mamanan, egoista i inmoral.
Pijin[pis]
9 Distaem tu Jehovah lukim krae bilong planti partner and pikinini wea barava feel nogud long selfish and dirty fasin bilong hasband and dadi or waef and mami bilong olketa.
Polish[pl]
9 Podobnie dzisiaj Jehowa widzi rozgoryczenie wielu niewinnych współmałżonków oraz dzieci, zdruzgotanych samolubnym i niemoralnym postępowaniem mężów i ojców czy nawet żon i matek.
Portuguese[pt]
9 Também atualmente, Jeová nota o sofrimento profundo de muitos cônjuges e filhos inocentes, que foram emocionalmente arrasados por maridos e pais, ou mesmo esposas e mães que se deixaram levar por desejos egoístas e imorais.
Rundi[rn]
9 No muri iki gihe nyene, Yehova arabona imitima imenetse y’abubatse benshi b’abagumyabanga n’abana benshi b’umutima bishwe n’intuntu bivuye ku bagabo canke kuri ba sebibondo b’ibishegabo, canke mbere bikava ku bakenyezi no kuri ba inabibondo bafise iyo ngeso.
Romanian[ro]
9 Şi în prezent, Iehova vede inimile zdrobite ale multor copii şi parteneri conjugali nevinovaţi care sunt victime ale unor taţi sau soţi, ori chiar ale unor mame sau soţii, egoişti şi imorali!
Russian[ru]
9 Сегодня Иегова тоже видит, какую душевную боль испытывают многие невиновные супруги и дети, страдающие из-за эгоистичных и безнравственных мужей и отцов или даже жен и матерей.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu buryo nk’ubwo muri iki gihe, Yehova abona ukuntu hari abagore n’abagabo ndetse n’abana benshi b’inzirakarengane bashengurwa umutima n’imyifatire irangwa n’ubwikunde hamwe n’ubwiyandarike y’abagabo n’abagore ndetse n’ababyeyi.
Sango[sg]
9 L aso nga, Jéhovah ayeke ba vundu ti bê ti akoli, awali na amolenge mingi so tene oko ayeke na li ti ala pepe, me so fini ti ala abuba ngbanga ti kion na pitan ti akoli wala ababâ na awali wala amama ti ala.
Sinhala[si]
9 ආත්මාර්ථකාමී හා දුරාචාරයේ නියැලෙන ස්වාමිපුරුෂයන් හා පියවරුන් එසේ නැතහොත් භාර්යාවන් හා මව්වරුන් නිසා අසරණ වී සිටින අහිංසක කලත්රයන් හා දරුවන් විඳින සිත් වේදනා එදා මෙන් අදත් යෙහෝවා දකියි.
Slovak[sk]
9 Aj dnes Jehova vidí veľký žiaľ mnohých nevinných manželských partnerov a detí, ktorých zdrvili sebeckí a nemravní manželia a otcovia alebo dokonca manželky a matky.
Slovenian[sl]
9 Jehova tudi danes vidi hudo bolečino mnogih nedolžnih zakoncev in otrok, ki jih je strlo sebično ter nemoralno vedenje njihovih mož in očetov ali celo žen in mater.
Samoan[sm]
9 I aso nei, ua faapena foʻi ona silafia e Ieova le lotomafatia o le toʻatele o paaga o loo mamā, ma tamaiti ua leai ni faamoemoe ona o le manatu faapito ma amioga lē mamā a tane ma tamā e oo foʻi i avā ma tinā.
Shona[sn]
9 Nhasi, Jehovha anoonawo kurwadziwa mwoyo kwevamwe vakaroorwa kana kuroora vasina mhaka nevana vakatambudzwa nevarume uye vanababa kana kuti kunyange vakadzi uye vanaamai vane udyire nevanoita unzenza.
Albanian[sq]
9 Sot, Jehovai, në mënyrë të ngjashme, sheh zemrën e thyer të shumë bashkëshorteve të pafajshme dhe të fëmijëve, jeta e të cilëve është shkatërruar nga burra e baballarë egoistë e imoralë ose edhe nga gra e nëna të tilla.
Serbian[sr]
9 Danas Jehova na sličan način vidi slomljeno srce mnogih nedužnih supružnika i dece koji su upropašćeni zbog sebičnih i nemoralnih muževa i očeva, ili pak žena i majki.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a ten disi, Yehovah e si a pen tu di trowpatna nanga pikin di no fowtu, e ondrofeni. Den e ondrofeni a pen disi fu di masra nanga papa noso kande srefi wefi nanga mama prakseri densrefi nomo èn go libi wan libi fu hurudu.
Southern Sotho[st]
9 Kajeno, Jehova o sa ntsane a bona masisa-pelo a balekane le bana ba bangata ba se nang molato ba sithabelitsoeng ke banna le bo-ntate kapa basali le bo-’mè ba baithati le ba boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
9 Också nu ser Jehova hur många oskyldiga äktenskapspartner och barn lider och är förkrossade på grund av själviska och omoraliska män och fäder och även hustrur och mödrar.
Swahili[sw]
9 Vivyo hivyo, leo Yehova anaona jinsi wenzi wa ndoa na watoto wengi wasio na hatia wanavyoteseka sana kwa sababu ya kuachwa na waume au baba ama na wake na akina mama wenye ubinafsi na wasio na maadili.
Congo Swahili[swc]
9 Vivyo hivyo, leo Yehova anaona jinsi wenzi wa ndoa na watoto wengi wasio na hatia wanavyoteseka sana kwa sababu ya kuachwa na waume au baba ama na wake na akina mama wenye ubinafsi na wasio na maadili.
Tamil[ta]
9 அவ்வாறே இன்று, தன்னலமும் ஒழுக்கக்கேடுமிக்க கணவர்களாலும் தகப்பன்களாலும் மனைவிகளாலும் தாய்களாலும்கூட நிராதரவாக்கப்பட்ட, பழிபாவமறியாத பல மணத்துணைகள் மற்றும் பிள்ளைகளின் மனவேதனையை யெகோவா காண்கிறார்.
Telugu[te]
9 నేడు కూడా, స్వార్థపరులు, దుర్నీతిపరులు అయిన భర్తలు, తండ్రులు, లేదా భార్యలు, తల్లుల చేత వదిలేయబడిన నిర్దోషులైన అనేక మంది వివాహ జతలు, పిల్లలు అనుభవిస్తున్న హృదయ విదారక పరిస్థితిని యెహోవా చూస్తున్నాడు.
Thai[th]
9 คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ดวง ใจ ที่ แตก สลาย ของ คู่ สมรส และ บุตร ผู้ ไร้ ความ ผิด จํานวน มาก ที่ ถูก ทอดทิ้ง โดย สามี และ บิดา ที่ เห็น แก่ ตัว และ ผิด ศีลธรรม หรือ แม้ แต่ ภรรยา และ มารดา ที่ เป็น อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
9 የሆዋ ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ ብሰንኪ እቶም ስሱዓትን ስነ- ምግባር ዘይብሎምን ሰብኡትን ኣቦታትን ወይ ከኣ ኣንስትን ኣዴታትን እውን ከይተረፈ እተገፍዑ ሓያሎ ንጹሃት ሰብ ሓዳርን ቈልዑን ንዘለዎም ጓሂ ይዕዘቦ ኢዩ።
Tiv[tiv]
9 Kape ainge kpa i lu je la, Yehova ngu nengen ican i shin ishima i mba eren ivaa kpishi kua mbayev ve ye a ishô ve iyol la, ka ve mba noov man uter shin kasev man ungôôv je kpaa, mba ve hembe soon ayol a ve ve yem ve kende ve la je la.
Tagalog[tl]
9 Sa ngayon, nakikita rin ni Jehova ang paghihirap ng damdamin ng maraming walang-kasalanang mga kabiyak at mga anak na ang buhay ay sinira ng sakim at imoral na mga asawang lalaki at mga ama o maging ng mga asawang babae at mga ina.
Tetela[tll]
9 Woho akɔ wamɛ mbele, ɛlɔ kɛnɛ, Jehowa ekɔ lo mɛna woho wakɛla dikila l’asolo w’atshukanyi ndo ana efula waha l’onongo waya ekalema l’ɔtɛ wa dionga dia lokaki ndo dia mindo diaki waomi, wadi, ambutshi w’apami kana wa wamato.
Tswana[tn]
9 Gompieno le gone Jehofa o bona kutlobotlhoko ya bontsi jwa balekane ba ba se nang molato le bana ba ba phatlotsweng pelo ke banna ba ba nyetseng le borre kgotsa le eleng ke basadi ba ba nyetsweng le bommè ba ba pelotshetlha ba ba dirileng boitshwaro jo bo sa siamang.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku pehē ‘a e vakai ‘a Sihova ki he mamahi ‘a e ngaahi hoa tonuhia mo e fānau tokolahi ko ia kuo lōmekina ‘e he ngaahi husepāniti mo e ngaahi tamai siokita mo ‘ulungaanga ta‘etāú pe na‘a mo e ngaahi uaifi mo e ngaahi fa‘ē.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbubwenya buyo asunu, Jehova ulabona kutyompwa kwabaabo balekwa alimwi abana batakwe mulandu ibapenga akaambo kakuliyanda kwabaalumi abamausyi batalilemeki kabotu naa bamakaintu alimwi abamatumbu.
Tok Pisin[tpi]
9 Long nau tu, Jehova i lukim bel hevi bilong planti marit na pikinini em ol yet i no gat asua tasol bikpela hevi i painim ol. Hevi i kamap, long wanem, man marit o papa bilong famili i tingim em yet na mekim pasin pamuk, sampela taim em meri marit o wanpela mama i mekim.
Turkish[tr]
9 Bugün benzer şekilde Yehova, bencil ve ahlaksız kocalar ve babalar, hatta kadınlar ve anneler yüzünden perişan olan birçok masum eş ve çocuğun çektiği acıyı görüyor.
Tsonga[ts]
9 Ni namuntlha, Yehovha wa ri vona gome lerikulu ra vanghana va vukati vo tala swin’we ni vana lava nga riki na nandzu lava titwaka va nga pfuni nchumu hikwalaho ka vavanuna tlhelo vatatana kumbe vavasati tlhelo vamanana lava nga ni vutianakanyi naswona va nga tikhomangiki kahle.
Tatar[tt]
9 Эгоистик һәм әхлаксыз ирләрдән һәм аталардан яисә хәтта хатыннардан һәм аналардан газап чигүче гаепсез балалар белән хатыннар яисә ирләр нинди җан әрнүе кичерәләр икәнен Йәһвә бүген дә күрә.
Tumbuka[tum]
9 Lero, Yehova wakuwonaso mitima yakusweka ya ŵawoli, ŵafumu na ŵana ŵanandi ŵambura kwananga, ndiposo na ŵana awo ŵakuhangayika cifukwa ca uzaghali uwo ŵantu ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
9 I aso nei, e lavea mai foki ne Ieova a te loto mafatia o nisi avaga fakaalofa mo olotou tama‵liki kolā ko ma‵sei valevale olotou olaga ona ko amioga kaiu kae finalalolagi a olotou tamana, avaga tagata e pelā foki mo olotou avaga fafine mo matua.
Twi[tw]
9 Saa ara na ɛnnɛ Yehowa hu aware mu ahokafo ne mmofra pii a wɔnyɛɛ bɔne a okununom ne agyanom ne mpo ɔyerenom ne ɛnanom pɛsɛmenkominyafo a wɔn bra asɛe ama wɔrehu amane kɛse no.
Tahitian[ty]
9 I teie tau, te ite atoa ra Iehova i te aau oto o te mau apiti hapa ore e te mau tamarii e rave rahi tei ahoaho roa no te mau tane e metua tane aore ra te mau vahine e metua vahine miimii e te morare ore.
Ukrainian[uk]
9 Сьогодні Єгова також бачить розпач багатьох невинних подружніх партнерів та їхніх дітей, які почуваються безпорадними через себелюбних та неморальних чоловіків і батьків, а навіть дружин і матерів.
Urdu[ur]
۹ آجکل، یہوواہ بہت سے معصوم بیاہتا ساتھیوں اور بچوں کی دلشکستگی کو اُسی نگاہ سے دیکھتا ہے جنہیں خودغرض اور بداخلاق شوہروں اور والدوں یا بیویوں اور ماؤں نے چھوڑ دیا ہے۔
Venda[ve]
9 Na ṋamusi, Yehova u a vhona vhuṱungu vhune ha pfiwa nga vhafarisi na vhana vhanzhi vha si na mulandu vhe vha ṱutshelwa nga vhanna na vhokhotsi kana nga vhasadzi na vhomme vha re na tseḓa na vhane vha ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
9 Tương tự thế, ngày nay Đức Giê-hô-va nhìn thấy nỗi đau lòng của nhiều người hôn phối và con cái vô tội bị những người chồng và cha hoặc ngay cả những người vợ và mẹ ích kỷ và vô luân từ bỏ.
Waray (Philippines)[war]
9 Yana, nakikita liwat ni Jehova an kabidoan han damu nga inosente nga mga padis ngan mga anak nga nadaot han hakugnon ngan imoral nga mga bana ngan mga amay o bisan han mga asawa ngan mga iroy.
Wallisian[wls]
9 Ia ʼaho nei ʼe toe sio ia Sehova ki te mamahi ʼa te ʼu hahaʼi ʼohoana e tokolahi pea mo te ʼu tamaliki ʼuhi ko te agavale pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga ʼa he tahi ʼi te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
9 Ngokufanayo namhlanje, uYehova uyayibona intlungu yamaqabane nabantwana abaninzi abangenatyala abaye badandatheka ngenxa yabayeni noobawo okanye kwanamakhosikazi noomama abazingcayo nabaziphethe kakubi.
Yapese[yap]
9 Ngiyal’ ney, maku ke guy Jehovah e kireban’ ni be ta’ e ppin nge fapi bitir ni kar gafgowgad nbochan e figirngiy nge chitamangiy ma kub muun ngay e piin leengiy nge chitiningiy ni bochan e fel’ngak min un ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
9 Lóde òní pẹ̀lú, Jèhófà tún ń rí ìbànújẹ́ ọ̀pọ̀ aláìmọwọ́mẹsẹ̀ ọkọ tàbí aya àtàwọn ọmọ tí ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan àti ìwà pálapàla àwọn ọkọ àti baba tàbí àwọn aya àti ìyá pàápàá ti dà lọ́kàn rú.
Chinese[zh]
9 今天,许多自私自利、罔顾道德的丈夫和父亲,甚至妻子和母亲,也诡诈背信,使清白的配偶和儿女伤透了心。
Zande[zne]
9 Areme, Yekova nabi gu ima ngbaduseyo abi a nga gu nafuda gu dungu abadia rogatise na agude duna wene sayo nga gu fuda naye be gu gbangbati na wasiwasi mangaapai nga ga akumbakuadee na abaagude watadu be dereakumba na anaagude.
Zulu[zu]
9 Ngokufanayo nanamuhla uJehova ubona usizi lwabangane abaningi bomshado abangenacala nabantwana abaye bahlushwa abayeni nobaba noma amakhosikazi nomama abaziphethe kabi.