Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При това положение е крайно време да се приемат строги мерки в подкрепа на пчеларството и в подкрепа на научните изследвания, които имат за цел лечение на болестите по пчелите, и да се предостави обучение на заинтересованите да се занимават с пчеларство.
Czech[cs]
V této situaci je nejvyšší čas přijmout rázná opatření k podpoře chovu včel, podpoře výzkumu v oboru se zaměřením na léčbu chorob včelstev a na vzdělávání těch, kteří mají zájem se danou činností zabývat.
Danish[da]
I den situation er det på høje tid at indføre effektive foranstaltninger til støtte for biavl og forskning i behandling af sygdomme blandt bier og at tilbyde undervisning for folk, der er interesserede i at begynde på biavl.
German[de]
In dieser Situation ist es höchste Zeit, radikale Maßnahmen einzuführen, um die Bienenzucht, die Forschung zur Entwicklung von Behandlungen gegen Bienenkrankheiten und die Ausbildung für angehende Imker zu unterstützen.
Greek[el]
Σε αυτήν την κατάσταση, είναι πλέον καιρός να εγκριθούν ισχυρά μέτρα προς στήριξη της μελισσοκομίας και προς στήριξη της έρευνας που στοχεύει στην εξεύρεση θεραπειών για τις ασθένειες των μελισσών, αλλά και να παράσχουμε κατάρτιση σε όσους ενδιαφέρονται να ασχοληθούν με τη μελισσοκομία.
English[en]
In this situation, it is high time to adopt strong measures in support of beekeeping and in support of research aimed at treatments for bee diseases, and to provide training for those interested in taking up beekeeping.
Spanish[es]
Ante esta situación, ya va siendo hora de adoptar medidas sólidas para apoyar a la apicultura y la investigación orientada a tratamientos para las enfermedades de las abejas, y de proporcionar formación para los interesados en dedicarse a la apicultura.
Estonian[et]
Selles olukorras on ülim aeg võtta vastu kindlad meetmed mesinduse toetuseks ning mesilaste haiguste ravivõimaluste uurimise toetuseks ning pakkuda koolitust isikutele, kes on huvitatud mesindusega tegelema hakkamisest.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa on korkea aika hyväksyä voimakkaita toimenpiteitä mehiläishoidon tukemiseksi ja mehiläistautien hoitoon tähtäävän tutkimuksen tueksi sekä koulutuksen antamiseksi niille, jotka ovat kiinnostuneita aloittamaan mehiläishoidon.
French[fr]
Dans cette situation, il est grand temps d'adopter des mesures fortes pour soutenir l'apiculture et les recherches visant à trouver des traitements pour les maladies des abeilles, et de proposer des formations aux personnes envisageant de se lancer dans l'apiculture.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben ideje, hogy határozott intézkedéseket fogadjunk el a méhészet és a méhbetegségek kezelését célzó kutatások támogatásáról, valamint hogy képzést nyújtsunk a méhészeti hivatás iránt érdeklődőknek.
Italian[it]
Data la situazione, è ormai tempo di adottare provvedimenti incisivi per sostenere l'apicoltura e la ricerca di trattamenti per le patologie che colpiscono le api e per fornire formazione a quanti sono interessati ad avviare un'attività in questo settore.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pašreizējo situāciju, ir pēdējais laiks pieņemt stingrus pasākumus, kuru mērķis būtu atbalstīt biškopību un pētījumus bišu slimību ārstēšanas jomā, un nodrošināt apmācību tiem, kas vēlas sākt nodarboties ar biškopību.
Dutch[nl]
Het is nu gezien de situatie echt de hoogste tijd ingrijpende maatregelen te treffen ter ondersteuning van de bijenteelt, ter ondersteuning van onderzoek gericht op genezing van de ziekten onder bijenvolken, alsook voor de opleiding van mensen die imker willen worden.
Polish[pl]
W tej sytuacji należy koniecznie przyjąć mocne środki na rzecz wsparcia sektora pszczelarskiego oraz badań nad sposobami leczenia chorób pszczół, a także zapewnić szkolenia dla osób zainteresowanych podjęciem pracy w pszczelarstwie.
Portuguese[pt]
Dada a situação, é mais do que tempo de adoptar medidas fortes de apoio à apicultura e à investigação sobre o tratamento das doenças das abelhas, bem como fornecer formação aos interessados em dedicar-se à apicultura.
Romanian[ro]
În această situație, este timpul să se adopte măsuri puternice pentru sprijinul apiculturii și susținerea cercetării care vizează tratamente pentru bolile albinelor, și să se asigure formare pentru cei interesați de inițierea în apicultură.
Slovak[sk]
V tejto situácii je najvyšší čas prijať rázne opatrenia na podporu chovu včiel, podporu výskumu zameraného na liečbu chorôb včiel a na vzdelávanie tých, ktorú majú záujem sa touto činnosťou zaoberať.
Slovenian[sl]
Skrajni čas je, da v teh razmerah sprejmemo stroge ukrepe za podpiranje čebelarstva in raziskav, katerih cilj je zdravljenje bolezni čebel, ter da zagotovimo usposabljanje za tiste, ki bi se radi začeli ukvarjati s čebelarstvom.
Swedish[sv]
Med tanke på situationen är det hög tid att vidta kraftfulla åtgärder för att stödja biodling och forskning om hur man ska behandla sjukdomar hos bin, samt tillhandahålla utbildning till dem som är intresserade av att börja med biodling.