Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er enig med ham i, at vi naturligvis ikke kan hænge ngo'erne ud i offentligheden på grund af en tilfældig forening.
German[de]
Ich stimme ihm zu, dass wir NRO nicht wegen dieser oder jener Verbindung öffentlich schmähen dürfen.
Greek[el]
Συμφωνώ μαζί του πως δεν μπορούμε ασφαλώς να καταδικάζουμε δημοσίως τις ΜΚΟ λόγω της τάδε ή της δείνα ένωσης.
English[en]
I agree with him that we cannot of course hold NGOs up to public opprobrium because of one association or another.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo con él, evidentemente no se puede cubrir de oprobio a las ONG por culpa de una u otra asociación.
Estonian[et]
Ma nõustun temaga, et me ei saa muidugi ühe või teise assotsiatsiooni pärast valitsusväliseid organisatsioone avalikult põlastada.
French[fr]
Je suis d'accord avec lui, on ne peut évidemment pas jeter l'opprobre sur les ONG à cause de l'une ou l'autre association.
Hungarian[hu]
Egyetértek vele abban, hogy természetesen nem hagyhatjuk, hogy egyik vagy másik szervezet miatt nyilvánosan szidalmazzák a civil szervezeteket.
Italian[it]
Concordo con lui dato che chiaramente non si può condannare le ONG alla riprovazione pubblica a causa di un'associazione qualsiasi.
Lithuanian[lt]
Sutinku su juo, kad be jokios abejonės negalime palikti NVO viešam pasmerkimui dėl vienos ar kitos asociacijos.
Latvian[lv]
Es viņam piekrītu, ka mēs, protams, nevaram padarīt NVO par publisku apsmieklu vienas vai otras asociācijas dēļ.
Dutch[nl]
Ik ben het met hem eens dat we uiteraard niet NGO'saan de schandpaal kunnen nagelen vanwege één of andere associatie.
Polish[pl]
Zgadzam się z nim co do tego, że nie możemy oczywiście wystawiać organizacji pozarządowych na publiczne potępienie ze względu na takie czy inne skojarzenie.
Portuguese[pt]
Concordo consigo, não podemos permitir que as ONG sejam alvo do opróbrio público devido aos actos de uma ou outra associação.
Slovak[sk]
Súhlasím s ním, že nemôžeme mimovládne neziskové organizácie postaviť na pranier len kvôli tomu či onomu združeniu.
Slovenian[sl]
Strinjam se z njim, da nevladnih organizacij ne moremo dejansko javno sramotiti zaradi enega ali drugega združenja.
Swedish[sv]
Jag håller med honom att vi självklart inte får peka ut de icke-statliga organisationerna till allmänheten som syndabockar på grund av en eller annan organisation.