Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men alt i alt var de omtalte regnskabskriterier for den historiske værdi ikke urokkelige, og de aktuelle finansmarkeders kompleksitet og den stigende brug af avancerede finansielle produkter betyder, at det er nødvendigt at udskifte den historiske værdi med dagsværdien.
German[de]
Aber letzten Endes waren diese Rechnungsführungskriterien zum historischen Wert nicht unveränderlich, und die Komplexität der gegenwärtigen Finanzmärkte sowie die wachsende Nutzung hoch entwickelter Finanzprodukte führen dazu, dass der historische Wert durch den "fair value " ersetzt werden muss.
English[en]
However, these accounting criteria relating to historic value were not cast in stone. Furthermore, the financial markets today are highly complex and the use of sophisticated financial products is increasing.
Spanish[es]
Pero en definitiva, esos criterios contables referidos al valor histórico no eran inmutables, y la complejidad de los mercados financieros actuales y el uso creciente de productos financieros sofisticados hacen que sea necesario cambiar el valor histórico por el valor razonable.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi hankintamenoon liittyviä kirjanpitosääntöjä voitiin kuitenkin muuttaa, ja nykyisten rahoitusmarkkinoiden monimutkaisuus ja pitkälle kehittyneiden rahoitustuotteiden lisääntyvä käyttö ovat johtaneet siihen, että hankintamenon arvon sijasta on tarpeen käyttää käypää arvoa.
French[fr]
Mais, en définitive, ces critères comptables se référant à la valeur historique n'étaient pas immuables, et compte tenu de la complexité des marchés financiers actuels ainsi que de l'utilisation croissante de produits financiers sophistiqués, il est nécessaire de remplacer la valeur historique par la juste valeur.
Italian[it]
Tuttavia, i criteri contabili riferiti al valore storico non erano immutabili e la complessità dei mercati finanziari attuali nonché l' uso crescente di prodotti finanziari sofisticati rendono necessario il passaggio dal valore storico a quello equo.
Portuguese[pt]
Em última análise, porém, os referidos critérios contabilísticos com base no valor histórico não eram imutáveis, tendo a complexidade dos actuais mercados financeiros e a crescente utilização de produtos financeiros sofisticados levado à necessidade de substituir o valor histórico pelo justo valor.
Swedish[sv]
Kort sagt, de redovisningskriterier som avser bokföringsvärde var inte orubbliga, och de nuvarande finansiella marknadernas komplicerade beskaffenhet och den ökande användningen av sofistikerade finansiella produkter gör det nödvändigt att ändra redovisningssättet från bokföringsvärde till redovisning till verkligt värde.