Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 Indledningsvis skal det - som Retten ogsaa gjorde det i sin dom (31) - »bemaerkes ... at der hverken ved traktaten eller faellesskabslovgivningen er blevet fastlagt nogen naermere ordning med hensyn til proceduren i forbindelse med klager, hvorved det goeres gaeldende, at der ydes statsstoette«.
German[de]
40 Zu Beginn der Prüfung ist - wie dies auch das Gericht in seinem Urteil getan hat(31) - "darauf hinzuweisen, daß für Beschwerden, mit denen das Vorliegen staatlicher Beihilfen gerügt wird, weder im Vertrag noch durch den Gemeinschaftsgesetzgeber eine Verfahrensregelung getroffen worden ist".
Greek[el]
40 Πριν από την έναρξη εξετάσεως του ζητήματος πρέπει να τονιστεί, όπως έπραξε το Πρωτοδικείο στην απόφασή του (31), «ότι ούτε η Συνθήκη ούτε η κοινοτική νομοθεσία έχουν καθορίσει το διαδικαστικό καθεστώς των καταγγελιών περί υπάρξεως κρατικών ενισχύσεων».
English[en]
40 I shall begin by noting - as the Court of First Instance did in its judgment (31) - that `neither the Treaty nor Community legislation lays down the procedural system for dealing with complaints objecting to grants of State aid'.
Spanish[es]
40 Con carácter preliminar, procede señalar -como lo hizo también el Tribunal de Primera Instancia en su sentencia- (31) «que ni el Tratado ni la legislación comunitaria han definido el régimen del procedimiento de denuncia de la existencia de ayudas de Estado».
Finnish[fi]
40 Tutkinnan aluksi on, kuten myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomiossaan tehnyt,(31) korostettava, "ettei perustamissopimuksessa eikä yhteisön säännöksissä ole prosessuaalisia sääntöjä valtiontukia koskevista [kanteluista]".
French[fr]
40 A titre liminaire, il convient de souligner - comme l'a d'ailleurs fait le Tribunal dans son arrêt (31) - «que ni le traité ni la législation communautaire n'ont défini le régime procédural des plaintes dénonçant l'existence d'aides d'État».
Italian[it]
40 In limine, si deve sottolineare - come anche il Tribunale ha fatto nella sua sentenza (31) - che «né il Trattato né la legislazione comunitaria hanno definito le regole di procedura da applicarsi alle denunce riguardanti l'esistenza di aiuti di Stato».
Dutch[nl]
40 Aan het begin van het onderzoek moet erop worden gewezen - zoals ook het Gerecht in zijn arrest heeft gedaan(31) - "dat noch in het Verdrag noch in de gemeenschapswetgeving wordt bepaald, welke procedurele regels gelden voor klachten betreffende steunmaatregelen van de staten".
Portuguese[pt]
40 A título liminar, convém sublinhar - como aliás fez o Tribunal no seu acórdão (31) - «que nem o Tratado nem a legislação comunitária definiram o regime de instrução das denúncias da existência de auxílios de Estado».
Swedish[sv]
40 Inledningsvis förtjänar det att understrykas - vilket förstainstansrätten också har gjort i sin dom(31) - att "det varken i fördraget eller i gemenskapslagstiftningen fastställs några förfaranderegler för klagomål om att det förekommer statligt stöd".