Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Itamar, ’n Getuie in Brasilië, sê: “Die keerpunt in my lewe was toe ek God se naam geleer het.
Amharic[am]
* በብራዚል የሚኖረው ኢታማር የተባለ የይሖዋ ምሥክር እንዲህ ሲል ያስታውሳል:- “የአምላክን ስም ሳውቅ በሕይወቴ ውስጥ ወሳኝ ለውጥ አደረግሁ።
Arabic[ar]
* يذكر إتامار شاهد في البرازيل: «كانت نقطة تحوُّل في حياتي حين عرفت اسم الله.
Central Bikol[bcl]
* Nagigirumdoman ni Itamar, sarong Saksi sa Brazil: “An panahon nin dakulang pagbago sa sakong buhay nangyari kan manodan ko an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
* Itamar, Nte wa ku Brazil, ebukisho kuti: “Apo naalukile mu bumi bwandi ni lintu nasambilile ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
* Итамар, един Свидетел от Бразилия, си спомня: „Повратният момент в моя живот настъпи, когато научих името на Бога.
Bislama[bi]
* Itamar, we i wan Witnes long Brasil, i tingtingbak se: “Stamba samting we i jenisim laef blong mi, hemia taem mi lanem nem blong God.
Bangla[bn]
* ব্রাজিলের একজন সাক্ষী ইটামার বলেন: “যে মুহূর্তে আমি ঈশ্বরের নাম জেনেছিলাম সেই সময় থেকে আমার জীবনই বদলে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
* Si Itamar, usa ka Saksi sa Brazil, nahinumdom: “Nahitabo ang dakong kausaban sa akong kinabuhi sa dihang nahibaloan ko ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
* Itamar, svědek Jehovův v Brazílii, vzpomíná: „Když jsem poznal Boží jméno, znamenalo to obrat v mém životě.
Danish[da]
* Itamar, et Jehovas vidne fra Brasilien, siger: „Vendepunktet i mit liv kom da jeg lærte Guds navn at kende.
German[de]
* Itamar, ein brasilianischer Zeuge, berichtet: „In meinem Leben trat ein Wendepunkt ein, als ich den Namen Gottes kennenlernte.
Ewe[ee]
* Itamar, si nye Ðasefo le Brazil, gblɔ be: “Mawu ƒe ŋkɔ nyanyae he tɔtrɔ si ɖedzesi va nye agbe mee.
Efik[efi]
* Itamar, Ntiense kiet ke Brazil, eti ete: “Ukpụhọde akada itie ke uwem mi ke ini n̄kọfiọkde enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
* Ο Ιταμάρ, ένας Μάρτυρας στη Βραζιλία, θυμάται: «Το σημείο στροφής στη ζωή μου ήρθε όταν έμαθα το όνομα του Θεού.
English[en]
* Itamar, a Witness in Brazil, recalls: “The turning point in my life came when I learned the name of God.
Spanish[es]
* Itamar, Testigo de Brasil, recuerda: “El punto de viraje en mi vida llegó cuando aprendí el nombre de Dios.
Estonian[et]
* Üks Brasiiliast pärit Jehoova tunnistaja nimega Itamar meenutab: ”See oli minu elu pöördepunkt, kui ma Jumala nime teada sain.
Finnish[fi]
* Brasilialainen todistaja Itamar muistelee: ”Elämäni käännekohta koitti, kun opin Jumalan nimen.
French[fr]
Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.
Ga[gaa]
Itamar, ni ji Odasefonyo ko ni yɔɔ Brazil lɛ kaiɔ akɛ: “Mishihilɛ tsake beni mile Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ.
Hebrew[he]
* איתמר, עד־יהוה בברזיל, נזכר: ”נקודת המפנה בחיי חלה כשלמדתי מהו שם אלוהים.
Hindi[hi]
* ब्राज़ील का एक साक्षी जिसका नाम इतामार है, कहता है: “जब मुझे परमेश्वर का नाम पता चला, तब मेरी ज़िंदगी ही बदल गई।
Hiligaynon[hil]
* Si Itamar nga isa ka Saksi sa Brazil, naghinumdom: “Nagbag-o sing daku ang akon kabuhi sang makilala ko ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
* Itamar, Svjedok iz Brazila, prisjeća se: “U mom je životu došlo do prekretnice kad sam saznao Božje ime.
Hungarian[hu]
Itamar, egy brazil Tanú visszaemlékezik: „Fordulópont volt az életemben, amikor megtudtam Isten nevét.
Indonesian[id]
* Itamar, seorang Saksi di Brasil mengenang, ”Titik balik dalam kehidupan saya terjadi sewaktu saya mengetahui nama Allah.
Iloko[ilo]
* Malaglagip ni Itamar, maysa a Saksi a taga Brazil: “Napasamak ti napateg a panagbalbaliw iti biagko idi naammuak ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
* Itamar, sem er brasilískur vottur, segir: „Það urðu þáttaskil í lífi mínu þegar ég kynntist nafni Guðs.
Italian[it]
* Itamar, un Testimone del Brasile, rammenta: “La svolta decisiva della mia vita fu quando appresi il nome di Dio.
Japanese[ja]
* ブラジルに住むイタマルという証人は,過去を振り返ってこう語りました。「 わたしにとって人生の転換期となったのは,神のお名前を知ったときです。
Georgian[ka]
ბრაზილიელი მოწმე მამაკაცი, სახელად ითამარი, ამბობს: „ჩემი ცხოვრება მნიშვნელოვნად შეიცვალა, როდესაც ღვთის სახელი გავიგე.
Kongo[kg]
* Mbangi mosi ya Brésil, zina na yandi Itamar, keyibuka nde: “Luzingu na mono kusobaka ntangu mono zabaka zina ya Nzambi.
Korean[ko]
* 이타마르라는 브라질의 한 증인은 이렇게 회상합니다. “내 인생이 전환기를 맞은 것은 하느님의 이름을 배운 때였습니다.
Lingala[ln]
* Itamar, Motatoli moko na ekólo Brésil alobi ete: “Bomoi na ngai mobimba ebongwanaki ntango nayebaki nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
* Itamar, Paki wa mwa Brazil, wa hupula a li: “Bupilo bwa ka ne bu cincize ha ne ni zibile libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
* Itamaras, Liudytojas iš Brazilijos, prisimena: „Lemiamas posūkis mano gyvenime įvyko, kai sužinojau Dievo vardą.
Luvale[lue]
* Chinjiho umwe wamuBrazil, Itamar, eji kwanukanga ngwenyi: “Kuyoya chami chaputukile kwalumuka omu ngwalinangwile lijina lyaKalunga.
Latvian[lv]
* Itamars, Jehovas liecinieks, kas dzīvo Brazīlijā, stāsta: ”Kad es uzzināju Dieva vārdu, manā dzīvē notika pavērsiens.
Malagasy[mg]
* Izao no tsaroan’i Itamar, Vavolombelona iray any Brezila: “Nitondra fiovana lehibe teo amin’ny fiainako ilay fotoana nahafantarako ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
* Итамар, Сведок од Бразил, се сеќава: „Пресвртницата во мојот живот се случи кога го дознав Божјето име.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ ഒരു സാക്ഷിയായ ഇത്താമാർ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ നാമം എന്തെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയത് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
* ब्राझीलमधला इतामार हा साक्षीदार म्हणतो: “देवाचं नाव मला पहिल्यांदा कळालं आणि माझं संपूर्ण जीवनच बदलून गेलं.
Burmese[my]
* ဘရာဇီးမှသက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သော အီတမာက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်ရဲ့ဘဝမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့နာမည်ကိုသိလိုက်ရတဲ့အချိန်မှာ အပြောင်းအလဲကြီးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Itamar, et vitne i Brasil, forteller: «Det ble et vendepunkt i mitt liv da jeg ble kjent med Guds navn.
Niuean[niu]
* Ne manatu e Itamar, ko e taha Fakamoli i Parasili: “Kua maliu e moui haku he magaaho ne iloa e au e higoa he Atua.
Dutch[nl]
* Itamar, een Getuige in Brazilië, vertelt: „Het keerpunt in mijn leven kwam toen ik de naam van God leerde kennen.
Northern Sotho[nso]
* Itamar, Hlatse ya Brazil o gopola gore: “Phetogo e kgolo bophelong bja-ka e ile ya tla ge ke be ke ithuta leina la Modimo.
Nyanja[ny]
* Itamar, Mboni ina ku Brazil, imakumbukira kuti: “Moyo wanga unasintha pamene ndinamva dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
* ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦਾ ਇਕ ਗਵਾਹ, ਈਟਾਮਾਰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪਰਿਵਰਤਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ।
Papiamento[pap]
* Itamar, un Testigo na Brazil, ta conta: “E punto crucial den mi bida a bini ora mi a siña e nomber di Dios.
Polish[pl]
* Itamar, Świadek z Brazylii, wspomina: „Poznanie imienia Bożego było punktem zwrotnym w moim życiu.
Portuguese[pt]
* Itamar, uma Testemunha no Brasil, se lembra: “O ponto decisivo na minha vida foi aprender o nome de Deus.
Rundi[rn]
* Icabona umwe wo muri Brezili yitwa Itamar aribuka ibi: “Ikintu cagize ico gihindura mu buzima bwanje ni igihe namenya izina ry’Imana.
Romanian[ro]
* Itamar, un Martor din Brazilia, îşi aminteşte: „Un punct de cotitură în viaţa mea a fost atunci când am aflat care este numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Итамар, Свидетель Иеговы из Бразилии, вспоминает: «Когда я узнал имя Бога, моя жизнь изменилась.
Kinyarwanda[rw]
* Uwitwa Itamar, akaba ari Umuhamya wo muri Brezili, yagize ati “ihinduka rikomeye mu buzima bwanjye ryabaye igihe namenyaga izina ry’Imana.
Slovak[sk]
* Itamar, svedok z Brazílie, spomína: „Obrat v mojom živote nastal vtedy, keď som sa dozvedel Božie meno.
Slovenian[sl]
* Itamar, Pričevalec v Braziliji, se spominja: »Zame je bilo to, da sem spoznal Božje ime, prava prelomnica v življenju.
Samoan[sm]
* Ua manatua e Itamar, o se Molimau a Ieova i Pasili e faapea: “O le taimi na suia ai loʻu olaga, o le taimi na ou iloaina ai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
* Itamar, chimwe Chapupu chiri muBrazil, anoyeuka kuti: “Kuchinja kukuru muupenyu hwangu kwakaitika pandakaziva zita raMwari.
Albanian[sq]
* Itamari, një Dëshmitar në Brazil, kujton: «Pika e kthesës në jetën time erdhi kur mësova emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
* Itamar, jedan Svedok iz Brazila, priseća se: „Prekretnica u mom životu bila je onda kada sam saznao za Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
* Itamar, wan Kotoigi na Brasjonkondre e memre: „A prenspari momenti di mi ben kenki mi libi ben de di mi ben leri a nen foe Gado.
Southern Sotho[st]
* Itamar, Paki e ’ngoe ea Brazil, oa hopola: “Phetoho e khōlō bophelong ba ka e bile ha ke tseba lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
* Itamar, ett Jehovas vittne i Brasilien, förklarar: ”Vändpunkten i mitt liv kom när jag fick veta Guds namn.
Swahili[sw]
* Itamar, Shahidi mmoja wa Brazili akumbuka: “Wakati wa kufanya badiliko kubwa maishani mwangu ulifika nilipojua jina la Mungu.
Tamil[ta]
* பிரேஸிலில் இருக்கும் இடாமார் என்ற சாட்சி தன் பழைய நினைவுகளை பகிர்ந்துகொள்கிறார்: “கடவுளுடைய பெயரை தெரிஞ்சுகிட்ட அன்னிக்கு என் வாழ்க்கையே மாறிப்போச்சு.
Telugu[te]
* “నేను దేవుడి పేరును తెలుసుకున్నప్పుడు నా జీవితం మలుపు తిరిగింది.
Thai[th]
* อีทามาร์ พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน บราซิล จํา ได้ ว่า “ผม มา ถึง หัวเลี้ยว หัวต่อ ใน ชีวิต เมื่อ ได้ เรียน รู้ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
* Ganito ang gunita ni Itamar, isang Saksi sa Brazil: “Dumating ang malaking pagbabago sa buhay ko nang malaman ko ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
* Itamar, Mosupi mongwe wa kwa Brazil o gakologelwa jaana: “Botshelo jwa me bo ile jwa fetoga gotlhelele fa ke ne ke ithuta leina la Modimo.
Tongan[to]
* Ko Itamar, ko ha Fakamo‘oni ‘i Pelēsila, ‘okú ne pehē: “Ko e me‘a mahu‘inga na‘e hoko ‘i he‘eku mo‘uí ko e taimi na‘á ku ‘ilo‘i ai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kamboni umwi wazina lya Itamar mucisi ca Brazil ulayeeya ategwa: “Ikucinca kupati mubuumi bwangu kwakacitika neekaiya izina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
* Itamar, wanpela Witnes long Brasil, em i tok: “I stap bilong mi i senis olgeta taim mi kisim save long nem bilong God.
Turkish[tr]
Brezilyalı Şahit Itamar şunları hatırlıyor: “Tanrı’nın ismini öğrenmem yaşamımın dönüm noktasıydı.
Tsonga[ts]
* Itamar, Mbhoni eBrazil, u ri: “Ku hundzuka lokukulu evuton’wini bya mina ku ve loko ndzi dyondze vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
* Itamar, Ɔdansefo bi a ɔwɔ Brazil, ka sɛ: “M’asetra mu nsakrae fii ase bere a mibehuu Onyankopɔn din no.
Tahitian[ty]
* Te haamana‘o ra o Itamar, te hoê Ite no Beresilia, e: “Ua taui to ’u oraraa i to ’u iteraa i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ітамар, Свідок з Бразилії, каже: «Поворотним пунктом у моєму житті був момент, коли я дізнався про Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
* Itamar, một Nhân-chứng ở nước Brazil, nhớ lại: “Khi tôi học biết danh của Đức Chúa Trời, thì tôi đến bước ngoặt của cuộc đời.
Wallisian[wls]
* Ko Itamar, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Pelesile, ʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe hoko te fetogi maʼuhiga ʼaupito ʼi toku maʼuli ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau ʼiloʼi ai te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
* UItamar, elinye iNgqina laseBrazil, ukhumbula oku: “Izinto zaguquka ebomini bam xa ndazi igama likaThixo.
Yoruba[yo]
* Itamar, tí ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí ní Brazil, rántí pé: “Ohun tó yí ìgbésí ayé mi padà ni gbígbọ́ tí mo gbọ́ orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
*伊塔玛是巴西的一个耶和华见证人,他回忆说:“我一生的转捩点是我首次认识上帝名字的时候。
Zulu[zu]
* U-Itamar, uFakazi waseBrazil, uyakhumbula: “Ushintsho ekuphileni kwami lwenzeka lapho ngiqala ukwazi igama likaNkulunkulu.