Besonderhede van voorbeeld: 9183949447086466289

Danish

det vil navnlig være hensigtsmæssigt, at de agenser, hvis klassificering er angivet med en asterisk, fordi de ikke normalt er infektiøse, når de er luftbårne, og for hvilke medlemsstaterne vurderer, om nogle af indeslutningsforanstaltningerne kan opgives under særlige betingelser, omvurderes på baggrund af en evaluering af den seneste viden og omklassificeres for at tilpasse dem til den reelle risikosituation på arbejdspladsen;

German

Es empfiehlt sich insbesondere, diejenigen Arbeitsstoffe, deren Einstufung mit einem Sternchen gekennzeichnet ist, weil sie normalerweise über den Luftweg keine Infektionen verursachen, und für die die Mitgliedstaaten die Möglichkeit prüfen, unter besonderen Umständen auf bestimmte Sicherheitsmaßnahmen zu verzichten, unter Zugrundelegung der jüngsten Erkenntnisse erneut zu bewerten und so umzustufen, daß den tatsächlichen Risiken am Arbeitsplatz Rechnung getragen wird.

English

Whereas it is particularly appropriate that agents whose classification is indicated by asterisks because they are not normally infectious when airborne and for which Member States shall assess the possibilities for waiving certain containment measures in particular circumstances, shall be reevaluated on the basis of the most up-to-date knowledge and be reclassified to adapt them to the real situation regarding hazards at the workplace;

Spanish

Considerando que resulta en particular conveniente que los agentes cuya clasificación se indica por un asterisco, debido a que no suelen ser infecciosos a través del aire, y con respecto a los cuales los Estados miembros evaluan si puede renunciar a determinadas medidas de contención en circunstancias particulares, sean reexaminados basándose en los conocimientos más recientes y reclasificados a fin de adaptarlos a la situación real de los riesgos en el lugar de trabajo;

Finnish

olisi erityisen suotavaa, että ne biologiset tekijät, jotka on luokiteltaessa merkitty tähdellä, koska ne eivät tavallisesti tartu ilman välityksellä ja joiden osalta jäsenvaltiot arvioivat tietyistä eristämistoimenpiteistä luopumista erityisolosuhteissa, arvioidaan uudelleen kaikkein viimeisimpien tietojen perusteella ja luokitellaan uudelleen niiden mukauttamiseksi työpaikan todelliseen tilanteeseen riskien osalta, ja

French

considérant qu'il est particulièrement approprié que les agents dont la classification est indiquée par les astérisques du fait que, normalement, ils ne sont pas infectieux par l'air et pour lesquels les États membres évaluent s'il peut être renoncé à certaines des mesures de confinement dans des circonstances particulières, soient réévalués sur la base des connaissances les plus récentes et reclassés afin de les adapter à la situation réelle des risques sur le lieu de travail;

Italian

considerando che è in special modo opportuno che gli agenti la cui posizione è indicata da un asterisco, in quanto non risultano normalmente infettivi attraverso l'aria ambiente, e per i quali gli Stati membri devono valutare la possibilità di rinunciare a talune misure di confinamento in circostanze particolari siano rivalutati in base ad un esame delle più recenti conoscenze, nonché riclassificati al fine di adattarli alla situazione effettiva per quanto riguarda i rischi sul luogo di lavoro;

Dutch

Overwegende dat het bijzonder aan te bevelen is de agentia, die in de classificatie met een asterisk (*) zijn aangeduid, daar zij normalerwijs niet via de lucht besmettelijk zijn en waarvoor de Lid-Staten evalueren of in bijzondere gevallen van bepaalde beheersingsmaatregelen kan worden afgezien, op basis van een evaluatie van de recentste kennis opnieuw te evalueren en opnieuw in te delen teneinde deze aan de daadwerkelijke risico's op de arbeidsplaats aan te passen;

Portuguese

Considerando que é particularmente oportuno reexaminar, com base na avaliação dos conhecimentos mais recentes, os agentes cuja classificação é assinalada com um asterisco por não serem normalmente infecciosos por via aérea, e para os quais os Estados-membros devem ponderar a possibilidade de dispensar algumas das medidas de confinamento em circunstâncias especiais; que devem ser reclassificados tendo em vista adaptá-los à situação real dos riscos no local de trabalho;

Swedish

Det är särskilt önskvärt att de agenser, vars klassificering åtföljs av en asterisk på grund av att de normalt inte är smittosamma luftvägen och för vilka medlemsstaterna överväger huruvida en del av skyddsåtgärderna under vissa särskilda omständigheter kan undvaras granskas på nytt på grundval av den senaste kunskapen, samt att dessa agenser omklassificeras som en anpassning till den verkliga situationen vad gäller risker på arbetsplatsen.