Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във водноелектрическите централи често се обръща специално внимание на потенциалния обхват от методи, които могат да бъдат използвани за възстановяване или улесняване на движението нагоре и надолу по течението на риби и други водни животни в рамките на речните системи.
Czech[cs]
U hydroenergetických zařízení se věnuje zvláštní pozornost možné škále metod, které lze použít k obnově nebo usnadnění pohybu ryb a jiné vodní fauny v říčních soustavách směrem proti proudu a po proudu.
Danish[da]
I forbindelse med vandkraftanlæg rettes der ofte en særlig opmærksomhed mod den potentielle række af teknikker, der kan benyttes til at genoprette eller lette fisk og andre akvatiske dyrs bevægelse opstrøms og nedstrøms i vandløbssystemerne.
German[de]
Bei Wasserkraftanlagen wird häufig ein besonderes Augenmerk auf die mögliche Auswahl an Methoden zur Wiederherstellung und Erleichterung der auf- und abwärtsgerichteten Wanderung der Fische und sonstiger Gewässerfauna innerhalb des Flusssystems gelegt.
Greek[el]
Στις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις, συχνά δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο πιθανό εύρος των τεχνικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποκατάσταση ή τη διευκόλυνση της μετακίνησης ανάντη και κατάντη των ιχθύων και άλλων ειδών υδρόβιας πανίδας των ποτάμιων συστημάτων.
English[en]
In hydropower facilities, particular attention is often paid to the potential range of techniques that can be used to restore or facilitate the upstream and downstream movement of fish and other aquatic fauna within river systems.
Spanish[es]
En las instalaciones hidráulicas a menudo se presta especial atención al posible abanico de técnicas que puede utilizarse para restaurar o facilitar la circulación aguas arriba y aguas abajo de los peces y del resto de la fauna acuática en los sistemas fluviales.
Estonian[et]
Hüdroelektrijaamades pööratakse erilist tähelepanu võimalikele tehnikatele, mida saab kasutada kalade ja muu veeloomastiku üles- ja allavoolu liikumise taastamiseks või hõlbustamiseks jõesüsteemides.
Finnish[fi]
Vesivoimalaitoksissa kiinnitetään usein erityistä huomiota kaikkiin niihin erilaisiin tekniikoihin, joiden avulla voidaan ennallistaa tai helpottaa kalojen ja jokivesistöjen muun vesieläimistön liikkumista ylä- ja alavirtaan.
French[fr]
Dans les installations hydroélectriques, l'éventail des techniques pouvant être utilisées pour restaurer ou faciliter la montaison et l'avalaison des poissons et d'autres espèces de la faune aquatique au sein du système fluvial fait souvent l'objet d'une attention particulière.
Croatian[hr]
U hidroenergetskim objektima posebna se pozornost često posvećuje nizu potencijalnih tehnika koje se mogu primijeniti za obnovu ili olakšavanje uzvodnog ili nizvodnog kretanja riba i druge vodene faune u riječnim sustavima.
Hungarian[hu]
A vízerőművekben gyakran különös figyelmet fordítanak azon technikák lehetséges körére, amelyeket a folyami rendszereken belül a halak és más vízi állatok felvízi és alvízi mozgásainak helyreállítására vagy megkönnyítésére lehet használni.
Italian[it]
Negli impianti idroelettrici, viene spesso prestata particolare attenzione alla potenziale gamma di tecniche che possono essere utilizzate per ripristinare o facilitare la risalita o la discesa dei pesci e di altra fauna acquatica all'interno dei sistemi fluviali.
Lithuanian[lt]
Eksploatuojant hidroenergetikos įrenginius dažnai skiriama daug dėmesio įvairiems galimiems metodams, kuriuos naudojant galima atkurti arba palengvinti žuvų ir kitų vandens gyvūnų judėjimą prieš srovę ir pasroviui upių sistemose.
Latvian[lv]
Hidroenerģijas iekārtās īpašu uzmanību bieži vien pievērš iespējamajiem paņēmieniem, ar kuriem varētu atjaunot vai veicināt zivju un citu ūdens dzīvnieku valsts pārstāvju pārvietošanos augšup un lejup pa straumi upju sistēmās.
Maltese[mt]
Fil-faċilitajiet tal-enerġija idroelettrika, spiss tingħata attenzjoni partikolari lill-firxa potenzjali ta' tekniki li jistgħu jintużaw biex jerġa' jiġi restawrat jew iffaċilitat il-moviment upstream u downstream tal-ħut u ta' fawna akkwatika oħra fis-sistemi tax-xmajjar.
Dutch[nl]
In waterkrachtcentrales wordt vaak bijzondere aandacht besteed aan het scala aan technieken dat kan worden toegepast om de stroomopwaartse en stroomafwaartse verplaatsing van vissen en andere aquatische fauna in de riviersystemen te herstellen of te bevorderen.
Polish[pl]
W elektrowniach wodnych szczególną uwagę poświęca się często potencjalnemu zakresowi technik, które można wykorzystać do przywrócenia lub ułatwienia przemieszczania się ryb i innych gatunków fauny wodnej w górę lub w dół rzek w systemach rzecznych.
Portuguese[pt]
Nas instalações hidroelétricas, dá-se muitas vezes uma atenção particular ao potencial leque de técnicas utilizáveis para restabelecer ou facilitar a deslocação de peixes para montante e jusante, bem como de outras espécies da fauna aquática.
Romanian[ro]
În instalațiile hidroelectrice se acordă adesea o atenție deosebită paletei de tehnici potențiale care pot fi utilizate pentru restabilirea sau ușurarea deplasării în amonte și în aval a peștilor și a altor specii din fauna acvatică a sistemelor hidrografice.
Slovak[sk]
V zariadeniach na využívanie vodnej energie sa často venuje osobitná pozornosť celej možnej škále metód, ktoré možno použiť na obnovu alebo uľahčenie protiprúdového alebo poprúdového pohybu rýb a iných vodných živočíchov v riečnych systémoch.
Slovenian[sl]
V hidroenergetskih objektih se posebna pozornost pogosto posveča morebitnemu naboru tehnik, ki jih je mogoče uporabiti za obnovitev ali olajšanje gorvodnega in dolvodnega gibanja rib in drugih vodnih živalskih vrst znotraj rečnih sistemov.
Swedish[sv]
Vid vattenkraftanläggningar ägnar man ofta särskild uppmärksamhet åt det möjliga antal tekniker som kan användas för att återställa eller underlätta fiskars vandring och annan akvatisk faunas förflyttning upp- och nedströms i flodsystemen.