Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вашите методи, доколкото може да се осъдят те, ние пестеливо определяме като прекомерно усърдие.
Czech[cs]
Vaše postupy se podle soudu projevovaly něčím, co opatrně nazveme přehnanou horlivostí.
Greek[el]
Οι μέθοδοί σας, όσο μπορούμε να διακρίνουμε έδειξαν κάτι που επιφυλακτικά θ'αποκαλέσουμε υπερβολικό ζήλο.
English[en]
Your methods, so far as this court can discern, showed what we shall cautiously term an excess of zeal.
Spanish[es]
Sus métodos, según lo que percibe este consejo... mostraron lo que prudentemente calificaremos como exceso de celo.
Finnish[fi]
Teidän menetelmänne, sen mukaan mitä tiedämme - osoittivat lievästi sanottuna liiallista innokkuutta.
French[fr]
Vos méthodes, autant qu'on puisse en juger, dénotent ce que l'on peut appeler un excès de zèle.
Hebrew[he]
שיטותך, עד כמה שבית המשפט יכול להבחין, מראות, שאנו צריכים להזהר במונח עודף התלהבות.
Croatian[hr]
Ne znamo kakve ste metode koristili ali očigledno ste pretjerivali u tome.
Norwegian[nb]
Deres metoder, etter det retten forstår... viste det man kan betegne som et overmål av tjenesteiver.
Dutch[nl]
Uw methodes, zover deze rechtbank kan overzien... Iieten zien wat we voorzichtig bovenmatige ijver zullen noemen.
Polish[pl]
W ocenie tego sądu pańskie metody... były przejawem tego, co nazywamy zbytnią gorliwością.
Portuguese[pt]
Seus métodos, pelo que percebeu esta Corte, mostraram o que iremos qualificar, como excesso de zelo.
Romanian[ro]
Metodele tale, pe cât a putut această curte să înţeleagă, au arătat, ceea ce ar trebui cu precauţie să-l numim, exces de zel.
Serbian[sr]
Ne znamo kakve ste metode koristili ali očigledno ste preterivali u tome.
Swedish[sv]
Era metoder, i domstolens tycke... uppvisar det vi med en försiktig term kallar överdriven iver.
Turkish[tr]
Metodlarınız, bu mahkemenin tespit edebildiği kadarıyla bize gösterdi ki, " aşırı bir heves " söz konusu.