Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a jeha a mi ngɛ United States ɔ, a kɛ womi ɔ eko tsuaa eko haa nihi konɛ a je a tsui mi nɛ a ha nɔ́ ko.
Amharic[am]
ከዚያ ዓመት ጀምሮ በዩናይትድ ስቴትስ ያሉ ወንድሞች፣ ሁሉንም ጽሑፎቻችንን ሲያበረክቱ ሰዎች በፈቃደኝነት የፈለጉትን ያህል የገንዘብ መዋጮ እንዲያደርጉ ከመጋበዝ ውጪ የተወሰነ መጠን ያለው ገንዘብ እንዲሰጡ መጠየቅ አቆሙ።
Arabic[ar]
فَبَدْءًا مِنْ تِلْكَ ٱلسَّنَةِ، وَزَّعَ ٱلْإِخْوَةُ فِي ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ كُلَّ ٱلْمَطْبُوعَاتِ دُونَ مُقَابِلٍ.
Azerbaijani[az]
Həmin ildən Birləşmiş Ştatlarda bütün nəşrlərimiz könüllü ianənin məbləği xatırlanmadan təklif olunmağa başlandı.
Central Bikol[bcl]
Puon kan taon na iyan sa Estados Unidos, iaalok an gabos na literatura, magdonar man an saro o dai.
Bemba[bem]
Ukutendekela muli ulya mwaka, Ibumba Litungulula lyaebele bakasabankanya mu United States ukulapeela abantu impapulo ukwabula ukubeba indalama ya kulipila.
Batak Karo[btx]
Tangtangna i bas tahun e i Amerika Serikat, kerina lektur mulai ibagiken tuhu-tuhu alu sumbangen sukarela.
Catalan[ca]
A partir d’aquell any, als Estats Units es van començar a oferir totes les publicacions segons un sistema de donacions voluntàries.
Cebuano[ceb]
Gisugdan niadto sa United States ang pagtanyag sa tanang literatura pinaagig way tinong kantidad nga donasyon.
Hakha Chin[cnh]
Mah kum thawkin United States ah cauk mi an pek hna tikah a man an hal ti hna lo, an sian tawk in thawhlawm tu pek khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Konmansman sa lannen Leta-z-ini, tou piblikasyon ti ganny donnen avek piblik san demann kontribisyon.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫултан пуҫласа Пӗрлешӳллӗ Штатсенче литературӑна харпӑр хӑй ирӗкӗпе мӗн чухлӗ укҫа памалли ҫинчен каламасӑрах сӗнме тытӑннӑ.
Danish[da]
Det år begyndte man i USA at tilbyde al vores litteratur mod frivillige bidrag.
German[de]
Von da an wurde unsere Literatur in den USA nur noch auf Spendenbasis verbreitet.
Dehu[dhv]
Ame hë la macatre cili e Etazini, kola hamëne la itre itus ngo tha kolo hmaca kö a hë thupen, isa qanyi itre atr pë hë hamëne la hnei angatre hna mekun.
Ewe[ee]
Woɖoe be tso ƒe ma me le United States la, womagaka ga aɖeke ɖe míaƒe agbalẽawo ŋu azɔ o, ke boŋ ame siwo axɔe la nawɔ lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔ ɖe eta.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke isua oro ke United States, ẹsinọ kpukpru n̄wed nnyịn ke etịbe imaesịt.
Greek[el]
Εκείνο το έτος, στις Ηνωμένες Πολιτείες όλα τα έντυπα άρχισαν να προσφέρονται αποκλειστικά αντί προαιρετικής συνεισφοράς.
English[en]
Starting that year in the United States, all literature began to be offered completely on a donation basis.
Spanish[es]
Comenzando en Estados Unidos, las publicaciones se ofrecieron, sin excepción, por el sistema de donaciones.
Estonian[et]
Alates tollest aastast hakati Ameerika Ühendriikides pakkuma kirjandust, ilma et oleks räägitud annetussummast.
Finnish[fi]
Tuosta vuodesta lähtien julkaisujamme alettiin levittää Yhdysvalloissa pelkästään lahjoitusperiaatteella.
Fijian[fj]
Sa tekivu veisoliyaki wale ena yabaki ya e Merika na ivola vakaivolatabu.
Fon[fon]
Bɛ́sín xwè enɛ mɛ ɖò États-Unis ɔ, è sɔ́ nɔ sun axi ɖě wema mǐtɔn lɛ ǎ, mɛ lɛ nɔ na nùnina e jló ye é bo nɔ yí.
French[fr]
Aux États-Unis, on a inauguré un système basé uniquement sur des offrandes volontaires.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai afi lɛ nɔ lɛ, yɛ Amerika lɛ, akɛ woji lɛ eko fɛɛ eko hãa koni mɔ lɛ ajɛ esuɔmɔ mli etsu onia.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te ririki anne n te United States, ao e a anganako te aba booki ma maekatin i aan te bwaintangira.
Guarani[gn]
Upe áño guive Estados Unídospe ojeofrese entéro puvlikasión kontrivusión voluntáriare.
Gun[guw]
Bẹsọn owhe enẹ mẹ to États-Unis, wẹnlatọ lẹ nọ ze owe lẹpo donukọnnamẹ bo nọ kẹalọyi nunina sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Daga wannan shekarar a Amirka, an soma ba wa mutane littattafai ne ba tare da gaya musu kuɗin da za su bayar ba.
Hebrew[he]
מאותה שנה התחלנו בארצות הברית להציע את כל הספרות מבלי להתנות זאת במתן תרומה.
Hindi[hi]
उस साल से अमरीका में किताबों-पत्रिकाओं के लिए दान की रकम तय करना बंद कर दिया गया और यह पूरी तरह लोगों पर छोड़ दिया गया कि वे जितना चाहे उतना दान दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sina nga tuig sa United States, ang tanan nga literatura ginatanyag na suno sa donasyon.
Haitian[ht]
Apati ane 1990 la, nan peyi Etazini, yo te kòmanse mande moun yo fè yon ofrann volontè pou piblikasyon pwoklamatè yo te ofri yo.
Hungarian[hu]
Ettől az évtől az Egyesült Államokban minden kiadványt díjmentesen kínáltak fel.
Herero[hz]
Okuza kombura ndjo mOmahi Omakutasane waAmerika, omambo aehe ya uta okuyandjwa uriri kovandu nandarire imba mbe hi notjimariva.
Indonesian[id]
Awalnya pada tahun itu di Amerika Serikat, semua lektur mulai ditawarkan sepenuhnya atas dasar sumbangan sukarela.
Iloko[ilo]
Nangrugi iti dayta a tawen, iti Estados Unidos, amin a literatura ket maituktukonen babaen ti boluntario a donasion.
Icelandic[is]
Í Bandaríkjunum var farið að bjóða öll rit gegn frjálsu framlagi það ár.
Isoko[iso]
No ukpe yena vrẹ evaọ obọ America, unevaze ahwo a be hai ru nọ a tẹ rehọ ebe mai.
Italian[it]
Negli Stati Uniti a partire da quell’anno i proclamatori iniziarono a distribuire le pubblicazioni gratuitamente, accettando contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
その年から,米国ですべての文書が完全寄付制で提供されるようになりました。 国内のすべての会衆への手紙の中でこう説明されています。「
Javanese[jv]
Wiwit taun kuwi ing Amerika Serikat, kabèh wacan mulai ditawakké tanpa mathok rega, ning nganggo sumbangan saka lilané ati.
Georgian[ka]
მას შემდეგ შეერთებულ შტატებში ლიტერატურის შეთავაზებისას მხოლოდ ნებაყოფლობით შესაწირავებს მოიხსენიებენ.
Kongo[kg]
Yantika mvula yina, bo yantikaka kukabula mikanda yonso na nsadisa ya makabu ya luzolo ya mbote na États-Unis.
Kikuyu[ki]
Kuuma mwaka ũcio thĩinĩ wa Amerika (U.S.), mabuku mothe makĩambĩrĩria kũheanwo kũgerera mĩhothi ya kwĩyendera.
Kuanyama[kj]
Okudja momudo oo, omukalo wokupula omayambidido okondadalunde ngeenge omuudifi ta yandje oileshomwa owa li wa xulifwa po mOilongo ya Hangana.
Kazakh[kk]
Сол жылдан бастап Құрама Штаттарда бауырластар әдебиет үшін садақа сұрамайтын болды.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu uenhó, o ji phange ku Estados Unidos a mateka ku bhana o madivulu metu sé ku bhinga dingi kitadi.
Korean[ko]
그해부터, 미국에서는 모든 출판물을 정해진 헌금액 없이 자발적인 기부 방식으로 전하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma mu yewa mwaka, basapwishi ba mu United States batendekele kusha mabuku kwesakana na bupe bonse bwapanako muntu.
Kwangali[kwn]
Kutundilira momvhura zina, moAmerika, yipo va tamekere kugava yimbapiratjangwa nokupulisira vantu va tokore nsene vana hara kugava yigava yokutundilira komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wau, kuna Estados Unidos e nkanda miawonso miayantika kaywa muna tukau twa mvevo.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдан тартып АКШда адабияттар үчүн акча алуу талап кылынбай калган.
Lingala[ln]
Kobanda na mbula yango, na États-Unis, moto oyo azwi mokanda akokaki kopesa likabo soki alingi.
Lao[lo]
ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ ນັ້ນ ໃນ ປະເທດ ສະຫະລັດ ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ອ່ານ ສັບພະ ຫນັງສື ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ໃຈ ສະຫມັກ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Jungtinėse Valstijose, o paskui ir kitų filialų teritorijose literatūrą pradėta platinti visiškai nemokamai.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila mu mwine mwaka’u, bitabo byashilwile kupānwa ku bitupu mu États-Unis.
Luvale[lue]
Kuputuka vene mumwaka kana, muUnited States vaputukile kuhana vatu mikanda nakuvalweza vanehe kala wana vapwile nawo.
Lunda[lun]
Muchochina chaaka muUnited States, nyikanda yetu yejima atachikili kuyihana chakadi kuyileja antu nawu afweti mali.
Latvian[lv]
Kopš tā gada ASV par mūsu literatūru vairs netika prasīti ziedojumi.
Morisyen[mfe]
Depi sa lane-la an Amérique, nou ti koumans ofer tou nou bann piblikasion san demann okenn kontribision, me zis dapre enn sistem donasion.
Macedonian[mk]
Оттогаш браќата во САД почнаа да ги нудат сите публикации на база на доброволен прилог.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം മുതൽ ഐക്യ നാ ടു ക ളിൽ എല്ലാ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളും പൂർണ മാ യും സംഭാ വ ന ക ളു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ കൊടു ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Yʋʋm-kãnga, Etazĩni soolmẽ wã, b sɩngame n kõt nebã sɛbã, tɩ sẽn deeg-a fãa kõt a sẽn tare.
Maltese[mt]
Fl- Istati Uniti, b’seħħ minn dik is- sena, il- letteratura kollha bdiet tiġi offruta mingħajr ma jkun mistenni li tingħata kontribuzzjoni.
Norwegian[nb]
I USA skulle fra da av utgiftene til den litteraturen som ble tilbudt, utelukkende dekkes av frivillige bidrag.
North Ndebele[nd]
Ngomnyaka lo, e-United States abantu baqalisa ukuphiwa amabhuku bengasacelwa ukuthi banikele.
Ndonga[ng]
Okutameka momumvo ngoka, iileshomwa ayihe moAmerika oya kala hayi gandjwa taku pulwa omuntu a gandje omaambidhidho ngaashi a hala.
Nias[nia]
Labörötaigö ba ndröfi daʼö ba Amerika Serikat, tola labeʼe ba niha fefu lektur, teʼodane-dane ba dolo-tolo si no aoha gölö fameʼe.
Dutch[nl]
Vanaf dat jaar werd alle lectuur in de VS alleen nog op basis van vrijwillige bijdragen aangeboden.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngomnyaka loyo e-United States, zoke iincwadi zathoma ukukhanjiswa ngendlela yokuthi umuntu anganikela nakathandako.
Northern Sotho[nso]
Go thoma wona ngwageng woo kua United States, dikgatišo ka moka di ile tša thoma go sepedišwa ka moneelo wa boithatelo.
Nyanja[ny]
Kuyambira chaka chimenecho abale ndi alongo a ku United States, anayamba kugawira mabuku athu onse popanda mtengo uliwonse.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛfa buluku biala bɛamaa bɛalie ndoboa wɔ ɛvolɛ zɔhane anu wɔ United States.
Oromo[om]
Waggaa sanaa kaasee, Yuunaayitid Isteetis keessatti, barreeffamoonni keenya hundi buusii fedhiidhaan kennamuun raabsamuu eegalan.
Ossetic[os]
Уыцы азӕй фӕстӕмӕ Иугонд Штатты хъусынгӕнджытӕ адӕмӕн нал дзырдтой, литературӕйы тыххӕй мысайнаг цас хъӕуы раттын, уый.
Pangasinan[pag]
Ginmapod saman a taon ed America, iyoopresi so amin ya literatura tayo diad boluntaryon pandonasyon.
Papiamento[pap]
E aña ei na Merka, e rumannan a kuminsá ofresé tur literatura kompletamente a base di donashon.
Polish[pl]
Począwszy od tego roku, w Stanach Zjednoczonych wszystkie publikacje proponowano za dobrowolne datki bez określania ich wysokości.
Portuguese[pt]
A partir daquele ano, nos Estados Unidos, todas as publicações passaram a ser oferecidas sem pedir um donativo específico.
Quechua[qu]
Chaytataj Estados Unidospi ruwayta qallarikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidospim chayna aypuytaqa qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa qallarirqan Estados Unidos nacionpin, ¿ima cambiotan ruwakurqan?
Rundi[rn]
Kuva muri uwo mwaka, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ibitabu vyose vyaratanguye gutangwa ku buntu.
Romanian[ro]
Din acel an, în Statele Unite, toată literatura a început să fie oferită exclusiv pe bază de donaţii.
Russian[ru]
Начиная с того года в Соединенных Штатах литературу стали предлагать без упоминания суммы пожертвования.
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri uwo mwaka, muri Amerika batangiye guha abantu ibitabo byose bifuza, ababishaka bagatanga impano ku bushake.
Sena[seh]
Kutomera mu caka ceneci ku Estados Unidos, mabukhu onsene atoma kugawirwa na pyakupereka pyaufulu.
Sango[sg]
Na ngu ni so, na États-Unis, a to nda ti zia ambeti kue na azo teti mbeni offrande.
Sinhala[si]
ඒ අවුරුද්දේ ඉඳන් එක්සත් ජනපදයේ සාක්ෂිකරුවන් මිනිසුන්ට ප්රකාශන දීලා තියෙන්නේ කිසිම මුදලක් අය කරන්නේ නැතුව.
Slovak[sk]
Od toho roku sa v Spojených štátoch všetka literatúra ponúkala úplne bezplatne a ľudia mohli prispieť dobrovoľným darom.
Slovenian[sl]
S tem letom so v Združenih državah Amerike začeli vso literaturo ponujati povsem na podlagi prostovoljnih prispevkov.
Samoan[sm]
Na amata i lenā tausaga i le Iunaite Setete, ona lē toe faatauina lomiga, ae e lagolagoina uma e foaʻi tauofo.
Shona[sn]
Kutanga gore iroro muUnited States, mabhuku ose akatanga kupiwa vanhu pasina kana mupiro waikumbirwa.
Songe[sop]
Kubanga mu kyakya kipwa mu État-Unis, tubaadi babangye kupa bantu mikanda yooso ku bya buntu byabo byabatusha.
Albanian[sq]
Që nga ai vit, në Shtetet e Bashkuara e gjithë literatura filloi të ofrohej krejtësisht në bazë të kontributeve vullnetare.
Serbian[sr]
Od te godine, u Sjedinjenim Državama se sva literatura nudila isključivo na bazi dobrovoljnih priloga.
Swati[ss]
Kusukela ngalowo mnyaka eMelika, tonkhe tincwadzi tetfu tacala kuhanjiswa ngemnikelo wekutitsandzela.
Southern Sotho[st]
Ho tloha selemong seo, batho ba United States ba ne ba ka fumana lingoliloeng ebe bona ba ntša kamoo ba ka khonang kateng.
Swedish[sv]
I USA började man det året lämna ut all litteratur mot frivilliga bidrag.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka huo nchini Marekani, machapisho yalianza kutolewa kwa msingi wa mchango wa hiari.
Tamil[ta]
அந்த வருஷத்திலிருந்து அமெரிக்காவில், எல்லா பிரசுரங்களும் நன்கொடையின் அடிப்படையில் கொடுக்கப்பட்டன.
Tiv[tiv]
Ken inyom la, i hii u nan ior ityakerada yase ken tar u Amerika a u wan ve ishe shio.
Turkmen[tk]
Şol ýylda ABŞ-da edebiýatlar diňe sadakalaryň esasynda hödür edilip başlandy.
Tagalog[tl]
Simula nang taóng iyon sa Estados Unidos, ang lahat ng literatura ay iaalok nang walang takdang halaga.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma k’ɔnɔnyi ɔsɔ, anangɛso wa l’États-Unis wakatatɛ kahɛ anto ekanda, lo nɔmba tsho woshasha wa la lolango.
Tswana[tn]
Go simologa ka one ngwaga oo, dikgatiso tsa rona tsotlhe kwa United States di ne tsa simololwa go newa batho mahala mme ba ne ba ka ntsha moneelo fa ba rata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mumwaka ooyu mucisi ca United States, mabbuku oonse akali kwaabila kwiinda mukusanga cakuliyandila.
Papantla Totonac[top]
Litsukulh kʼEstados Unidos, putum likgalhtawakga nema xmastakan kaj kskinkan tuku latamanin xatapaxuwan xmastaputunkgolh.
Turkish[tr]
O yıldan itibaren Amerika Birleşik Devletleri’nde tüm yayınlar, karşılığında bağış yapılabileceği belirtilmeden sunulmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe rero eUnited States, minkandziyiso hinkwayo yi sungule ku fambiseriwa vanhu hi munyikelo wa ku tirhandzela ntsena.
Tatar[tt]
Бу елдан башлап, Кушма Штатларда әдәбиятны бушлай бирә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Kwamba mu chaka ichi, ku United States, ŵanthu ŵakaphalirikanga kuti mabuku ghithu ghalije mtengo.
Tahitian[ty]
I te Hau Amui no Marite te haamataraa te mau ô horoa noa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa noʼox ta matanal takʼin lik yichʼ akʼel li vunetike, taje te lik yichʼ pasel ta Estados Unidos.
Ukrainian[uk]
З того року в США всю літературу пропонували лише за добровільні пожертви.
Umbundu[umb]
Oku upisa kunyamo waco, kofeka yo Estados Unidos, alivulu osi a fetika oku eciwa lolombanjaile vimue.
Venda[ve]
U thoma nga wonoyo ṅwaha ngei United States, khandiso dzoṱhe dzo thoma u tshimbidzwa nga muṋeelo wa u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Từ năm đó tại Hoa Kỳ, người ta có thể tình nguyện đóng góp cho các ấn phẩm mà họ nhận.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eyaakha yeele wEstados Unidos, iliivuru sotheene sahipacerya okaiwa voohihimya musurukhu ene, mutthu okhanle awe oovaha.
Wolaytta[wal]
He layttaappe doommidi Amarkkan ubba xuufiyaakka asay ba dosan miishshaa immidi ekkees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga tuig ha Estados Unidos, an ngatanan han aton literatura igintatanyag nga waray espisipiko nga kantidad.
Wallisian[wls]
ʼO kamata ʼi te taʼu ʼaia, ʼi Amelika, neʼe tou tufa ʼatatou tohi ʼo fakalogo pe ki te meʼa ʼofa ʼae ʼe fia foaki mai e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka, eMerika abantu ababenikwa iincwadi babenikela ngokuzithandela.
Yoruba[yo]
Láti ọdún yẹn ni àwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti bẹ̀rẹ̀ sí í fún àwọn èèyàn ní gbogbo àwọn ìwé wa láì dá iye owó kankan lé e.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Estados Unidoseʼ xuʼul u kʼáataʼal u tojol le jóoʼsaʼaniloʼob ken pʼaʼatkoʼ, baʼaxeʼ joʼopʼ u yaʼalaʼal tiʼ u yuumil naj jeʼel u páajtal u síik le bajux ku páajtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Estados Unidos nga bizulú cusaananécabe binni ca publicación stinu ne maʼ qué lica ninábacabe saca cani, sínuque maʼ chigaca ni pur donación.
Chinese[zh]
15 1990年,中央长老团开始调整分发书刊时建议捐款额的做法。 从那年起,在美国,所有刊物都免费分发出去,读者可以随意捐款。
Zulu[zu]
Kusukela ngalowo nyaka, e-United States zonke izincwadi zaqala ukuhanjiswa ngomnikelo wokuzithandela.