Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geestelik waaksaam wil bly, moet ons ons verstande gerig hou op die regte dinge (1 Tess.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosat jan jitheqtañatakejj alajjpachat lupʼiñasajja (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ruhani cəhətdən ayıq qalmaq üçün həmişə Allaha məqbul şeylər haqda düşünməliyik (1 Salon.
Garifuna[cab]
Ligíati, lun here lan wafiñen ani agagudúañu wagíame, mosu wíchuguni wasaminan luagun katei le siéluna (1 Tesa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пирӗн Турӑпа ҫывӑх пулас тесен ҫӳлти ҫинчен яланах шухӑшламалла (1 Фес.
Spanish[es]
Por eso, para estar espiritualmente fuertes y despiertos, debemos tener la mente puesta en las cosas de arriba (1 Tes.
French[fr]
Pour rester vigilant spirituellement, il nous faut donc penser toujours aux choses d’en haut (1 Thess.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ ñapensa meme Ñandejára promesakuérare, upéicharõmante ñañatende porãta ha ñamombaretéta ñande jerovia (1 Tes.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni tädre dite aune ngwäte kukwe ja üairebiti yekäre ütiäte krubäte ni töi tädre jondron kä kwinbiti yebätä (1 Tes.
Haitian[ht]
Donk, pou n ka ret vijilan nan domèn espirityèl, nou dwe kontinye fikse lespri n sou fè sa ki dwat (1 Tes.
Italian[it]
Pertanto, per rimanere spiritualmente svegli, dobbiamo tenere la mente rivolta alle cose giuste (1 Tess.
Georgian[ka]
ამიტომ სულიერი სიფხიზლე რომ შევინარჩუნოთ, იმაზე უნდა ვიფიქროთ, რაც სწორია (1 თეს.
Kazakh[kk]
Сондықтан рухани сергек болып қалу үшін, көктегі нәрселерді ойлау маңызды (Сал. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан сергек бойдон калуу үчүн мындан ары да «асмандагы нерселер тууралуу ой жүгүрткөнүбүз» абдан маанилүү (1 Тес.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tuʼn qok laqʼeʼ ttxlaj Jehová, ilxix tiʼj tuʼn tok qqʼoʼn qwiʼ tiʼjju bʼaʼn (1 Tes.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty parë nˈijtëm wijy kejy ets mëk mä Diosë jyaˈa, tsojkëp nbëjtakëmë winmäˈäny mä diˈib miimp tsäjpotm (1 Tes.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхантай үргэлж дотно байхын тулд зөв юмыг анхаардаг байх шаардлагатай (1 Тес.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo tiknekij maj chikauak moajsi tokuali uikalis iuan Jiova uan maj tiijsatokan, moneki maj tikitstiyakan tein ualeujtok iluikak (1 Tes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, pampa ma yeto chikauak totlaneltokilis uan ma tiijsatokan, moneki ma timokuayejyekokan itech tlen onka iluikak (1 Tes.
Dutch[nl]
Om geestelijk waakzaam te kunnen blijven, moeten we onze geest gericht houden op de juiste dingen (1 Thess.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ныр уӕлдай ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ уой, уӕлӕрвты цы ис, ууыл ӕмӕ Хуыцауимӕ ӕнгом уӕм (1 Фес.
Polish[pl]
Aby więc zachować czujność duchową, musimy wciąż skupiać uwagę na tym, co właściwe (1 Tes.
Quechua[qu]
Tsëmi Diospa kaqchö alkäbulla y sinchi këkänapaqqa, wanantsik ciëluchö kaqkunallaman yarparëta (1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi iñiyninchikpi allin takyasqa kanapaqqa hinaspa rikchan-rikchanlla kanapaqqa, hanaq pacha kaqkunapi piensananchik (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun hanaq pacha kaqkunapi yuyaykunanchis, chhaynapi iñiyninchispi rikch’asqalla kashananchispaq, qaqata sayananchispaqpas (1 Tes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehovapa nishcacunata tucui shunguhuan cringapaj, rijcharishcashna causangapaca shamuj punllacunapi chasquina bendiciongunata yaria causana canchi (1 Tes.
Romanian[ro]
De aceea, pentru a rămâne treji din punct de vedere spiritual, este vital să ne gândim întotdeauna la lucrurile de sus (1 Tes.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы оставаться духовно бодрыми, мы должны сосредоточиваться на небесном (1 Фес.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e zia li ti e angbâ gi na ndo ti aye so ayeke na yayu ti mû lege na e ti ngbâ nduru na Jéhovah (1 aThes.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a prenspari fu tan poti prakseri na den yoisti sani fu kan tan krosibei fu Gado (1 Tes.
Tajik[tg]
Пас, хеле муҳим аст, ки диққатамонро ба чизҳои дуруст равона кунем, то ки рӯҳан бедор ва ҳушёр монем (1 Тас.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ruhy taýdan oýa bolmak üçin, ünsümizi gökdäki zatlara gönükdirmeli (1 Sel.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lu xlakaskinka wa nalilakpuwanaw tuku xala talhman, komo tliwakga kgalhiputunaw kintakanajlakan (1 Tes.
Tatar[tt]
Шуңа күрә рухи яктан уяу булып калыр өчен, без уй-фикерләребезне дөрес булган нәрсәләргә туплап торырга тиеш (1 Тис.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, sventa tsotsukutik ta mantale xchiʼuk ti vikʼiluk jsatike, skʼan teuk batem jsatik «li cʼusi sventa vinajele» (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Тож, аби залишатися духовно пильними, нам потрібно постійно зосереджуватися на тому, що правильне (1 Фес.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ utiaʼal k-maas yaabiltik Dios yéetel maʼ u náayal k-óoleʼ, kʼaʼabéet k-chʼikik k-tuukul tiʼ le baʼaloʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ (1 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, para ganda gaca fe stinu naguidxi ne gatananu, caquiiñeʼ quixhe íquenu lu ca cosa ni nuu guibáʼ (1 Tes.