Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو هذا يجعلك مزعج جداً, لذا
Bulgarian[bg]
Нали не се притесняваш, че ти се възхищавам толкова много?
Bosnian[bs]
Nadam se da se ne ljutiš što ti se starkelja poput mene divi tol'ko.
Czech[cs]
Nebo ti vadí, když tě takhle obdivuje starý dědek jako já...?
Greek[el]
Σε κάνει να νιώθεις άβολα που σε θαυμάζει ένας γέρος... σαν εμένα;
English[en]
Or does that make you uncomfortable, to have an old lech like me admire you so?
Spanish[es]
¿O te incomoda que un viejo verde como yo, te admire de esa manera...?
Persian[fa]
شايد ناراحت شدي از اينکه يه پيرمردي مثله من داره ازت تعريف ميکنه ؟
Croatian[hr]
Nadam se da se ne ljutiš što ti se starkelja poput mene divi tol'ko.
Hungarian[hu]
De nem akarom egy magamfajta vénség vonzódásával terhelni.
Italian[it]
O ti da fastidio che un vecchio come me ti ammiri in tal modo?
Dutch[nl]
En nog knap ook, of mag ik dat niet zeggen, oude geilaard die ik ben?
Polish[pl]
Nie czujesz się niezręcznie słuchając pochlebnych uwag na swój temat od takiego starucha jak ja?
Portuguese[pt]
Ou te incomoda que um velho caquético como eu te admire deste modo?
Romanian[ro]
Sau te stânjeneşte faptul că un bătrân afemeiat ca mine te admiră în aşa fel?
Slovenian[sl]
Upam, da nisi jezen, ker ti starka kot jaz to pravi.
Serbian[sr]
Надам се да се не љутиш што ти се старкеља попут мене диви тол'ко.
Turkish[tr]
Benim gibi yaşlı birinin taktirini kazanmak seni rahatsız ediyor mu?