Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تهيب بالحكومات أن تكفل، حسب الاقتضاء، الظروف التي تمكن الأسر والمجتمعات المحلية من توفير الرعاية والحماية للأشخاص عند تقدمهم في السن وأن تقيم التحسن في الحالة الصحية لكبار السن على أسس تشمل نوع الجنس وأن تعمل على خفض معدلات الإعاقة والوفاة بينهم؛
German[de]
fordert die Regierungen auf, gegebenenfalls für die erforderlichen Bedingungen zu sorgen, damit Familien und die Gemeinschaft in der Lage sind, älter werdenden Menschen Betreuung und Schutz zukommen zu lassen, und Verbesserungen im Gesundheitszustand älterer Menschen auch auf der Grundlage des Geschlechts zu bewerten sowie Behinderungen und Sterblichkeit zu verringern;
English[en]
Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age, and to evaluate improvements in the health status of older persons, including on a gender‐specific basis, and to reduce disability and mortality;
Spanish[es]
Exhorta a los gobiernos a que aseguren, según corresponda, la existencia de condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen, a que evalúen la mejora del estado de salud de las personas de edad, en particular en función del género, y a que reduzcan la discapacidad y la mortalidad;
French[fr]
Engage les gouvernements à garantir, selon qu’il conviendra, un environnement permettant à la famille et à la collectivité de dispenser soins et protection aux personnes vieillissantes, à évaluer l’amélioration de l’état de santé des personnes âgées, selon le sexe, notamment, et à réduire l’invalidité et la mortalité ;
Russian[ru]
призывает правительства обеспечить, в соответствующих случаях, условия, позволяющие семьям и общинам обеспечивать уход за людьми и защиту этих людей по мере их старения, а также проводить оценку положительных изменений в состоянии здоровья пожилых людей, в том числе на основе гендерной принадлежности, и сокращать масштабы инвалидности и снижать уровень смертности;
Chinese[zh]
吁请各国政府酌情确保创造条件,使家庭和社区有能力随着人们进入老年而为他们提供照顾和保护,并且评价老年人健康状况的改善情形,包括不同性别老年人健康状况的改善情形,并减少残疾现象,降低死亡率;