Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 На следващо място трябва да се припомни, че за да бъде опаковка по смисъла на член 3, точка 1 от Директива 94/62, даден артикул трябва, от една страна, да отговаря на двете условия по член 3, точка 1, първа и втора алинея от Директива 94/62 (вж. в този смисъл решение от 29 април 2004 г., Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, т. 47), и от друга, да отговаря на критериите, изброени в член 3, точка 1, трета алинея от посочената директива.
Czech[cs]
25 Dále je třeba připomenout, že aby zboží představovalo obal ve smyslu čl. 3 bodu 1 směrnice 94/62 musí zaprvé splňovat dvě podmínky uvedené v čl. 3 bodu 1 prvním a druhém pododstavci směrnice 94/62 (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 29. dubna 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, bod 47) a zadruhé odpovídat kritériím uvedeným v čl. 3 bodu 1 třetím pododstavci uvedené směrnice.
Danish[da]
25 Det bemærkes dernæst, at for at udgøre emballage som omhandlet i artikel 3, nr. 1), i direktiv 94/62 skal en artikel for det første opfylde de to betingelser i artikel 3, nr. 1), første og andet afsnit, i direktiv 94/62 (jf. i denne retning dom af 29.4.2004, Plato Plastik Robert Frank, C-341/01, EU:C:2004:254, præmis 47) og for det andet være i overensstemmelse med kriterierne i det nævnte direktivs i artikel 3, nr. 1), tredje afsnit.
German[de]
3 Nr. 1 Abs. 1 und 2 der Richtlinie 94/62 erfüllen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 29. April 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, Rn. 47) und zum anderen den in Art. 3 Nr. 1 Abs. 3 dieser Richtlinie aufgeführten Kriterien entsprechen muss.
Greek[el]
25 Στη συνέχεια, υπενθυμίζεται ότι, για να συνιστά συσκευασία κατά την έννοια του άρθρου 3, σημείο 1, της οδηγίας 94/62, ένα προϊόν πρέπει, αφενός, να πληροί τις δύο προϋποθέσεις του άρθρου 3, σημείο 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 94/62 (βλ., συναφώς, απόφαση της 29ης Απριλίου 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, σκέψη 47) και, αφετέρου, να πληροί τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 3, σημείο 1, τρίτο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
25 It must next be recalled that, in order to constitute packaging within the meaning of Article 3(1) of Directive 94/62, an article must (i) fulfil the two conditions set out in the first and second subparagraphs of Article 3(1) of Directive 94/62 (see, to that effect, judgment of 29 April 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, paragraph 47) and (ii) meet the criteria set out in the third subparagraph of Article 3(1) of that directive.
Spanish[es]
25 A continuación, es preciso recordar que, para que un artículo constituya un envase en el sentido del artículo 3, punto 1, de la Directiva 94/62, por un lado, debe cumplir los dos requisitos mencionados en el artículo 3, punto 1, párrafos primero y segundo, de la Directiva 94/62 (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de abril de 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, apartado 47) y, por otro, debe corresponder a los criterios enumerados en el artículo 3, punto 1, párrafo tercero, de la citada Directiva.
Estonian[et]
25 Järgmiseks tuleb meenutada, et selleks, et kaubaartikkel oleks käsitatav pakendina direktiivi 94/62 artikli 3 punkti 1 mõttes, peab ta esiteks vastama direktiivi 94/62 artikli 3 punkti 1 esimeses ja teises lõigus sätestatud kahele tingimusele (vt selle kohta kohtuotsus, 29.4.2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, punkt 47) ja teiseks vastama selle direktiivi artikli 3 punkti 1 kolmandas lõigus loetletud kriteeriumidele.
Finnish[fi]
25 Tämän jälkeen on huomautettava, että jotta tuotetta voidaan pitää direktiivin 94/62 3 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettuna pakkauksena, sen on yhtäältä täytettävä kummatkin direktiivin 94/62 3 artiklan 1 alakohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset (ks. vastaavasti tuomio 29.4.2004, Plato Plastik Robert Frank, C-341/01, EU:C:2004:254, 47 kohta) ja toisaalta oltava mainitun direktiivin 3 artiklan 1 alakohdan kolmannessa alakohdassa lueteltujen perusteiden mukainen.
French[fr]
25 Il convient de rappeler ensuite que, pour constituer un emballage au sens de l’article 3, point 1, de la directive 94/62, un article doit, d’une part, remplir les deux conditions visées à l’article 3, point 1, premier et deuxième alinéas, de la directive 94/62 (voir, en ce sens, arrêt du 29 avril 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, point 47) et, d’autre part, correspondre aux critères énumérés à l’article 3, point 1, troisième alinéa, de ladite directive.
Croatian[hr]
25 Nadalje valja podsjetiti da, da bi neki predmet bio ambalaža u smislu članka 3. točke 1. Direktive 94/62, on mora, s jedne strane, ispuniti dvije pretpostavke iz članka 3. točke 1. prvog i drugog podstavka Direktive 94/62 (vidjeti u tom smislu presudu od 29. travnja 2004., Plato Plastik Robert Frank, C-341/01, EU:C:2004:254, t. 47.) i, s druge strane, odgovarati kriterijima navedenima u članku 3. točki 1. trećem podstavku spomenute direktive.
Hungarian[hu]
25 Ezt követően emlékeztetni kell, hogy ahhoz, hogy egy tétel a 94/62 irányelv 3. cikke 1. pontjának értelmében vett csomagolásnak minősüljön, egyrészt meg kell felelnie a 94/62 irányelv 3. cikke 1. pontjának első és második bekezdésében rögzített két feltételnek (lásd ebben az értelemben: 2004. április 29‐i Plato Plastik Robert Frank ítélet, C‐341/01, EU:C:2004:254, 47. pont), és másrészt teljesítenie kell az említett irányelv 3. cikke 1. pontja harmadik bekezdésében felsorolt kritériumokat.
Italian[it]
25 Si deve poi ricordare che, per costituire imballaggio ai sensi dell’articolo 3, punto 1, della direttiva 94/62, un articolo deve, da un lato, rispondere ai due requisiti di cui all’articolo 3, punto 1, primo e secondo comma, della direttiva 94/62 (v., in tal senso, sentenza del 29 aprile 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, punto 47) e, dall’altro lato, soddisfare i criteri di cui all’articolo 3, punto 1, terzo comma, della medesima direttiva.
Lithuanian[lt]
25 Toliau reikia priminti, jog tam, kad gaminys būtų pakuotė, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 94/62 3 straipsnio 1 punktą, jis turi, pirma, tenkinti Direktyvos 94/62 3 straipsnio 1 punkto pirmoje ir antroje pastraipose numatytas dvi sąlygas (šiuo klausimu žr. 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, 47 punktą) ir, antra, atitikti tos direktyvos 3 straipsnio 1 punkto trečioje pastraipoje išvardytus kriterijus.
Latvian[lv]
25 Turpinājumā jāatgādina, ka, lai izstrādājums būtu iepakojums Direktīvas 94/62 3. panta 1. punkta izpratnē, tam, pirmkārt, jāatbilst diviem Direktīvas 94/62 3. panta 1. punkta pirmajā un otrajā daļā paredzētajiem nosacījumiem (šajā ziņā skat. spriedumu, 2004. gada 29. aprīlis, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, 47. punkts) un, otrkārt, jāatbilst šīs direktīvas 3. panta 1. punkta trešajā daļā uzskaitītajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
25 Għandu sussegwentement jitfakkar li, sabiex jikkostitwixxi imballaġġ fis-sens tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 94/62, artikolu għandu, minn naħa, jissodisfa ż-żewġ kundizzjonijiet imsemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 94/62 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad-29 ta’ April 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, punt 47) u, min-naħa l-oħra, jikkorrispondi mal-kriterji elenkati fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3(1) ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
25 Vervolgens zij eraan herinnerd dat een product slechts een verpakking in de zin van artikel 3, punt 1, van richtlijn 94/62 vormt als het voldoet aan de twee in de eerste en de tweede alinea van deze bepaling bedoelde voorwaarden (zie in die zin arrest van 29 april 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, punt 47), en tevens beantwoordt aan de criteria die in de derde alinea van die bepaling zijn opgesomd.
Polish[pl]
25 Należy przypomnieć, że aby dany przedmiot stanowił opakowanie w rozumieniu art. 3 pkt 1 dyrektywy 94/62, musi on, po pierwsze, spełniać dwa warunki określone w art. 3 pkt 1 akapity pierwszy i drugi dyrektywy 94/62 (zob. podobnie wyrok z dnia 29 kwietnia 2004 r., Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, pkt 47), a po drugie, odpowiadać kryteriom wymienionym w art. 3 pkt 1 akapit trzeci wskazanej dyrektywy.
Portuguese[pt]
25 Em seguida, convém recordar que, para constituir uma embalagem na aceção do artigo 3.°, ponto 1, da Diretiva 94/62, um artigo deve, por um lado, preencher os dois requisitos previstos no artigo 3.°, ponto 1, primeiro e segundo parágrafos, da Diretiva 94/62 (v., neste sentido, acórdão de 29 de abril de 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, n.° 47) e, por outro, preencher os critérios enumerados no artigo 3.°, ponto 1, terceiro parágrafo, da referida diretiva.
Romanian[ro]
25 Trebuie amintit în continuare că, pentru a constitui un ambalaj în sensul articolului 3 punctul 1 din Directiva 94/62, un articol trebuie, pe de o parte, să îndeplinească cele două condiții prevăzute la articolul 3 punctul 1 primul și al doilea paragraf din Directiva 94/62 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 29 aprilie 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, punctul 47) și, pe de altă parte, să corespundă criteriilor enumerate la articolul 3 punctul 1 al treilea paragraf din directiva menționată.
Slovak[sk]
25 Ďalej treba pripomenúť, že na to, aby tovar predstavoval obal v zmysle článku 3 bodu 1 smernice 94/62, musí po prvé spĺňať dve podmienky uvedené v článku 3 bode 1 prvom a druhom pododseku smernice 94/62 (pozri v tomto zmysle rozsudok z 29. apríla 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, bod 47) a po druhé spĺňať kritériá vymenované v článku 3 bode 1 treťom pododseku uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
25 Dalje je treba spomniti, da mora proizvod, da se šteje za embalažo v smislu člena 3(1) Direktive 94/62, prvič, izpolnjevati oba pogoja iz člena 3(1), prvi in drugi odstavek, Direktive 94/62 (glej v tem smislu sodbo z dne 29. aprila 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, točka 47) in, drugič, ustrezati merilom, naštetim v členu 3(1), tretji odstavek, navedene direktive.
Swedish[sv]
25 För att utgöra en förpackning i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 94/62 ska en produkt för det första uppfylla de två krav som uppställs i artikel 3.1 första och andra styckena i direktiv 94/62 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 april 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, punkt 47). För det andra ska produkten motsvara de kriterier som anges i artikel 3.1 tredje stycket i direktivet.