Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما يشغل بال اللجنة هو أن المادة 6 من الدستور، التي يتساوى بموجبها مفعول المعاهدات الدولية التي صدقت عليها الدولة الطرف ومفعول القوانين المحلية، قد فسرت تفسيراً يجعل من التشريع الصادر بعد انضمام الدولة إلى العهد تشريعا ذا مرتبة أعلى من الحقوق المنصوص عليها في العهد.
English[en]
The Committee is concerned that article 6 of the Constitution, according to which international treaties ratified by the State party have the same effect as domestic laws, has been interpreted as implying that legislation enacted after accession to the Covenant has status superior to that of Covenant rights.
Spanish[es]
Al Comité le preocupa que el artículo 6 de la Constitución, según el cual los tratados internacionales ratificados por el Estado Parte tienen el mismo efecto que las leyes internas, se haya interpretado en el sentido de que la legislación promulgada después de la adhesión al Pacto tiene una categoría superior a las disposiciones sobre los derechos del Pacto.
French[fr]
Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 6 de la Constitution, qui prévoit que les traités internationaux ratifiés par l'État partie ont le même effet que les lois internes, a été interprété comme signifiant que les lois promulguées après l'adhésion au Pacte l'emportent sur le Pacte.
Russian[ru]
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на то, что статья 6 Конституции, согласно которой ратифицированные государством-участником международные договоры имеют ту же силу, что и национальные законы, толкуется как означающая, что законодательные акты, принятые после присоединения страны к Пакту, имеют более высокий статус по сравнению с закрепленными в Пакте правами.
Chinese[zh]
委员会感到关注的是,宪法第6条虽规定凡经缔约国批准的国际条约可享有与国内法同等的效力,但对此条的解释则暗示,在加入《公约》之后颁布的立法,可拥有高于《公约》权利的地位。