Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات». — اشعياء ٤٠:١١.
Central Bikol[bcl]
An mga nagpapasuso aatamanon nia.” —Isaias 40:11.
Bislama[bi]
Bambae hem i lukaotgud long olgeta we oli gat pikinini we oli stap titi.” —Aesea 40:11.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagapatutoy iyang pagaampingan.” —Isaias 40:11.
Chuukese[chk]
Epwe tuttumunuochu ir mi okoup.” —Aisea 40:11.
Danish[da]
Dem der giver die vil han lede med nænsomhed.“ — Esajas 40:11.
German[de]
Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:11).
Greek[el]
Εκείνα που θηλάζουν θα τα οδηγήσει δείχνοντας φροντίδα».—Ησαΐας 40:11.
English[en]
Those giving suck he will conduct with care.”—Isaiah 40:11.
Spanish[es]
Conducirá con cuidado a las que están dando de mamar.” (Isaías 40:11.)
Finnish[fi]
Imettäviä hän ohjaa varovasti.” (Jesaja 40:11.)
French[fr]
Il conduira doucement celles qui allaitent. ” — Isaïe 40:11.
Hebrew[he]
עָלוֹת ינהל” (ישעיהו מ’:11).
Hiligaynon[hil]
Atipanon niya sing maayo ang mga nagabatiti sang tinday.” —Isaias 40:11.
Italian[it]
Quelle che allattano le condurrà con cura”. — Isaia 40:11.
Japanese[ja]
乳を飲ませるものたちを注意深く導かれる」― イザヤ 40:11。
Korean[ko]
“[여호와]는 목자 같이 양무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며 젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다.”—이사야 40:11.
Burmese[my]
သားငယ်ရှိသောသိုးမတို့ကိုလည်း ဖြည်းညင်းစွာပို့ဆောင်တော်မူမည်” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြထားသည်။—ဟေရှာယ ၄၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Dem som gir die, skal han føre med varsomhet.» — Jesaja 40: 11.
Dutch[nl]
De zogenden zal hij met zorg leiden.” — Jesaja 40:11.
Papiamento[pap]
Esnan cu ta duna lechi lo e conducí cu cuidou.”—Isaías 40:11.
Polish[pl]
Karmiące poprowadzi ostrożnie” (Izajasza 40:11).
Portuguese[pt]
Conduzirá com cuidado as que amamentam.” — Isaías 40:11.
Slovak[sk]
Dojčiace bude starostlivo sprevádzať.“ — Izaiáš 40:11.
Albanian[sq]
Ata që kanë të vegjëlit në gji, do t’i drejtojë me kujdes.»—Isaia 40:11, BR.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di de na bobi, a sa tjari nanga koni.” — Jesaja 40:11.
Swedish[sv]
Dem som ger di kommer han att föra med varsamhet.” — Jesaja 40:11.
Telugu[te]
పాలిచ్చువాటిని ఆయన మెల్లగా నడిపించును” అని బైబిలు చెబుతుంది.—యెషయా 40:11.
Tagalog[tl]
Yaong sumususo ay maingat niyang papatnubayan.” —Isaias 40:11.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save wokabaut isi na soim rot long ol sipsip i gat liklik pikinini.” —Aisaia 40:11.
Wallisian[wls]
ʼE ina takitaki fakalelei anai te ʼu ōvi ʼaē ʼe kei fai fāgai.” —Isaia 40:11.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar: “Bay i ayuweg fare ran’ i saf rok ni bod rogon be’ ni ma gafaliy e saf; bayi kunuy fapi pi fak e saf nga taabang, mi i fekrad ni ke uchumiyrad; pi chitiningrad e bay i pow’iyrad Somol nib saf’og.” —Isaiah 40:11.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń fọ́mọ lọ́mú ni yóò máa rọra dà.”—Aísáyà 40:11.
Chinese[zh]
圣经论及耶和华说:“他必像牧人牧养自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在怀中,慢慢引导那乳养小羊的。”——以赛亚书40:11。