Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že současný stav negativní diskriminace žen lze v některých případech nejlépe vyřešit dočasnými opatřeními pozitivní diskriminace, která mimo jiné připouští úmluva CEDAW, a že je bezpodmínečně zapotřebí mít vzory žen ve výkonných a rozhodovacích pozicích, a to i na nejvyšší úrovni,
German[de]
in der Erwägung, dass eine bestehende Situation der Benachteiligung von Frauen zuweilen am besten durch befristete Maßnahmen der Bevorteilung behoben werden kann, wie es u.a. im Übereinkommen über die Beseitigung der Diskriminierung von Frauen empfohlen wird, und dass ein absoluter Bedarf an weiblichen Rollenmodellen in Macht- und Entscheidungspositionen auch auf höchster Ebene besteht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπάρχουσα κατάσταση διακρίσεων εις βάρος των γυναικών ορισμένες φορές αντιμετωπίζεται καλύτερα με προσωρινά μέτρα θετικής διάκρισης, όπως επιτρέπει, μεταξύ άλλων, η CEDAW, και ότι υπάρχει απόλυτη ανάγκη προτύπων γυναικών σε θέσεις εξουσίας και λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένου του ανώτατου επιπέδου,
English[en]
whereas an existing situation of negative discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary measures of positive discrimination as allowed by, among others, CEDAW, and there is an absolute need for women role models in positions of power and decision-making, including at the highest level,
Spanish[es]
Considerando que una situación como la existente de discriminación negativa de las mujeres a veces puede resolverse mejor mediante medidas temporales de discriminación positiva, como las permitidas por distintos organismos, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y que existe una necesidad absoluta de modelos de roles femeninos en posiciones de poder y de toma de decisiones, también al máximo nivel;
Estonian[et]
arvestades, et praegust naiste negatiivse diskrimineerimise olukorda saab mõnikord kõige paremini parandada ajutiste positiivse diskrimineerimise meetmetega, mida CEDAW muu hulgas lubab, ning et valitseb absoluutne vajadus naissoost eeskujude järele võimu- ja otsustaja staatuses, sealhulgas kõige kõrgemal tasandil;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvaan syrjintään voidaan joissakin tilanteissa puuttua parhaiten tilapäisillä positiivisen syrjinnän toimenpiteillä, kuten muun muassa CEDAW suosittelee, ja että naisroolimalleja valta- ja päätöksentekoasemissa, ylin taso mukaan luettuna, tarvitaan ehdottomasti,
French[fr]
considérant qu'une situation de discrimination négative des femmes peut parfois être résolue au mieux par des mesures temporaires de discrimination positive, comme le recommande, entre autres, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'il est indispensable de disposer de modèles des rôles que les femmes peuvent jouer en occupant des postes de pouvoir et de prise de décisions, y compris au niveau le plus élevé,
Italian[it]
considerando che in una situazione di discriminazione negativa contro le donne talvolta la soluzione più adeguata risiede in misure temporanee di discriminazione positiva, quali consentite, fra l'altro, dalla CEDAW, e che vi è un'assoluta necessità di modelli di ruolo femminile in posizioni di potere e decisionali, anche al massimo livello,
Latvian[lv]
tā kā pastāvošo negatīvas sieviešu diskriminācijas situāciju dažkārt vislabāk var mazināt ar pozitīvas diskriminācijas pagaidu pasākumiem, ko, citu starpā, pieļauj CEDAW, un pastāv izteikta nepieciešamība veidot modeļus attiecībā uz sieviešu lomu ar pārvaldi un lēmumu pieņemšanu saistītos amatos, tostarp visaugstākajā līmenī;
Portuguese[pt]
Considerando que uma situação de discriminação negativa das mulheres pode, por vezes, ser compensada por medidas temporárias de discriminação positiva, o que é permitido, nomeadamente, pela Convenção CEDAW, sendo absolutamente indispensável dispor de modelos encarnados por mulheres que ocupem lugares de poder e de tomada de decisões, incluindo ao nível mais elevado,
Swedish[sv]
Den rådande situationen med negativ diskriminering mot kvinnor kan i vissa fall bäst avhjälpas genom tillfälliga insatser i form av positiv särbehandling, vilket rekommenderas av bland andra CEDAW. Det finns ett oavvisligt behov av kvinnliga förebilder i maktposition och beslutsfattande ställning, inklusive på toppnivåer.