Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že schopnost orgánů činných v trestním řízení spolupracovat v boji proti trestné činnosti do značné míry závisí na jejich schopnosti včas získávat a vyměňovat si informace a zpravodajské informace,
German[de]
in der Erwägung, dass die Fähigkeit der Strafverfolgungsbehörden zur Zusammenarbeit bei der Verbrechensbekämpfung größtenteils davon abhängt, ob sie in der Lage sind, rechtzeitig Informationen und nachrichtendienstliche Erkenntnisse zu erhalten und auszutauschen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη, ότι η ικανότητα συνεργασίας, των αρχών επιβολής του νόμου, για την καταπολέμηση του εγκλήματος αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα τους να ανταλλάσσουν και να αποκτούν πληροφορίες την κατάλληλη χρονική στιγμή,
English[en]
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
Spanish[es]
Considerando que la capacidad de los cuerpos de seguridad para cooperar en la lucha contra la delincuencia es, en buena medida, el reflejo de su capacidad para obtener e intercambiar información e inteligencia en el momento adecuado,
Estonian[et]
arvestades, et õiguskaitseasutuste võime teha kuritegevuse vastase võitluse alast koostööd sõltub suures osas nende võimest õigeaegselt saada ning vahetada teavet ja luureandmeid;
Finnish[fi]
katsoo, että lainvalvontaviranomaisten kyky toimia yhteistyössä rikosten torjumiseksi kuvastaa hyvin niiden kykyä saada ja vaihtaa informaatiota ja tiedustelutietoja hyvissä ajoin,
French[fr]
considérant que la capacité des services répressifs à coopérer en vue de lutter contre la criminalité est, dans une large mesure, le reflet de leur capacité à obtenir et à échanger les informations et les renseignements dans des délais satisfaisants;
Hungarian[hu]
mivel a bűnüldöző hatóságoknak a bűnözés elleni küzdelem terén történő együttműködési képessége nagymértékben az információk és hírszerzési adatok megfelelő időben történő megszerzésén és cseréjén múlik;
Italian[it]
considerando che la capacità delle autorità di contrasto di cooperare nella lotta contro il crimine riflette in larga misura la loro capacità di ottenere e scambiare informazioni in tempo utile,
Lithuanian[lt]
kadangi teisėsaugos institucijų gebėjimas bendradarbiauti kovoje su nusikaltimais didžiąją dalimi atspindi jų sugebėjimą tinkamu laiku gauti ir keistis informacija bei žvalgybos duomenimis,
Latvian[lv]
tā kā tiesībsargājošo iestāžu spēja sadarboties noziegumu apkarošanā lielā mērā atspoguļo to spēju laicīgi iegūt informāciju un izlūkdatus un apmainīties ar tiem;
Dutch[nl]
overwegende dat de mate waarin wethandhavingsautoriteiten bij de misdaadbestrijding kunnen samenwerken, voor een groot deel afhankelijk is van de mate waarin zij tijdig informatie en inlichtingen kunnen verkrijgen en uitwisselen,
Polish[pl]
zważywszy, że zdolność organów ochrony porządku publicznego do współpracy w zakresie zwalczania przestępczości jest w dużej mierze odbiciem ich umiejętności zbierania w odpowiednim momencie i wymiany informacji i materiałów wywiadowczych;
Portuguese[pt]
ConsiderandoConsiderando que a capacidade das autoridades competentes para a aplicação da lei para cooperarem na luta contra o crime é, em grande medida, um reflexo da sua capacidade para obterem e trocarem informações em tempo útil,
Slovak[sk]
keďže schopnosť orgánov činných v trestnom konaní spolupracovať v boji proti kriminalite je vo veľkej miere odrazom schopnosti získať a vymeniť informácie a spravodajské informácie v správnom čase;
Slovenian[sl]
ker je sposobnost organov pregona za sodelovanje v boju proti kriminalu v širokem obsegu odvisna od njihove zmožnosti pravočasnega pridobivanja in izmenjave informacij,
Swedish[sv]
Förmågan att bekämpa brott hos de myndigheter som har ansvar för brottsbekämpningen står i hög grad i relation till deras förmåga att skaffa sig och utbyta uppgifter och underrättelser i god tid.