Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С доводите си по този въпрос „Агроконсултинг“ по същество твърди, че решението на изпълнителния директор на фонда е издадено в нарушение на българското законодателство, прието с цел транспониране във вътрешното право на правото на Съюза в областта на общата селскостопанска политика.
Czech[cs]
Argumenty, jež Agrokonsulting v této souvislosti předložil, v zásadě vycházejí z toho, že rozhodnutím Direktora údajně došlo k porušení bulharských předpisů vydaných k provedení unijního práva v oblasti společné zemědělské politiky.
Danish[da]
Den af Agrokonsulting i denne sammenhæng anførte argumentation beroede i det væsentlige på det forhold, at direktørens afgørelse angiveligt indebærer en tilsidesættelse af den bulgarske lovgivning, der skal sikre gennemførelse af EU-retten vedrørende den fælles landbrugspolitik i national ret.
German[de]
Das Vorbringen von Agrokonsulting ging insofern im Wesentlichen dahin, dass die Entscheidung des Direktors gegen die bulgarischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Unionsrechts über die gemeinsame Agrarpolitik in das nationale Recht verstoße.
Greek[el]
Το επιχείρημα που προέβαλε η Agrokonsulting στο πλαίσιο αυτό στηριζόταν, κατ’ ουσία, σε παράβαση, με την απόφαση του Direktor, της βουλγαρικής νομοθεσίας, η οποία αποσκοπούσε στο να διασφαλίσει τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της νομοθεσίας της Ένωσης περί κοινής γεωργικής πολιτικής.
English[en]
Agrokonsulting’s arguments in that context were essentially based on an alleged infringement, by the Direktor’s decision, of the Bulgarian legislation intended to implement into national law European Union law on the common agricultural policy.
Spanish[es]
La argumentación expuesta en este contexto por Agrokonsulting se basaba esencialmente en que la resolución del Direktor violaba supuestamente la legislación búlgara destinada a garantizar la transposición al Derecho interno del Derecho de la Unión relativo a la política agrícola común.
Estonian[et]
Agrokonsultingu argumendid tuginevad selles küsimuses peamiselt sellele, et direktori otsus rikub väidetavalt Bulgaaria õigust, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle ühise põllumajanduspoliitika alane liidu õigus.
Finnish[fi]
Agrokonsultingin tässä yhteydessä esittämät väitteet perustuivat pääasiallisesti siihen, että Direktorin päätöksellä väitetään rikotun Bulgarian lainsäädäntöä, jolla saatetaan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva unionin oikeus osaksi kansallista oikeutta.
French[fr]
L’argumentation développée dans ce contexte par Agrokonsulting reposait essentiellement sur la prétendue violation, par la décision du Direktor, de la législation bulgare destinée à assurer la transposition en droit interne du droit de l’Union relatif à la politique agricole commune.
Hungarian[hu]
Az Agrokonsulting által ezzel kapcsolatosan kifejtett érvelés lényegében a közös agrárpolitikára vonatkozó uniós jog belső jogba való átültetésének biztosítására szolgáló bolgár szabályozásnak a Direktor határozatával történő állítólagos megsértésén alapult.
Italian[it]
L’argomentazione sviluppata dall’Agrokonsulting in tale contesto si basava essenzialmente sulla pretesa violazione, nella decisione del Direktor, della normativa bulgara di trasposizione nell’ordinamento interno del diritto dell’Unione relativo alla politica agricola comune. L’Agrokonsulting sosteneva inoltre che la suddetta decisione si basava su un’erronea applicazione dell’articolo 58 del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis pateikti Agrokonsulting argumentai iš esmės buvo pagrįsti Bulgarijos teisės aktų, skirtų, kad būtų užtikrintas Sąjungos teisės, susijusios su bendrąja žemės ūkio politika, perkėlimas į vidaus teisę, pažeidimu, padarytu priėmus Direktor sprendimą.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā izvirzītie Agrokonsulting argumenti galvenokārt balstījās uz apgalvoto, ar izpilddirektora lēmumu pieļauto Bulgārijas valsts tiesību aktu, kuru mērķis ir valsts iekšējās tiesībās transponēt Savienības tiesības par kopējo lauksaimniecības politiku, pārkāpumu.
Maltese[mt]
L-argument żviluppat f’dan il-kuntest minn Agrokonsulting kien ibbażat essenzjalment fuq l-allegat ksur, mid-deċiżjoni tad-Direttur, tal-leġiżlazzjoni Bulgara maħsuba li tiżgura t-traspożizzjoni fid-dritt nazzjonali tad-dritt tal-Unjoni dwar il-politika agrikola komuni.
Dutch[nl]
Het desbetreffende betoog van Agrokonsulting was in hoofdzaak gebaseerd op de vermeende schending, door de beslissing van de Direktor, van de Bulgaarse wetgeving ter omzetting in nationaal recht van het Unierecht betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Polish[pl]
Argumentacja rozwinięta w tym kontekście przez Agrokonsulting opierała się zasadniczo na – jak twierdzi Agrokonsulting – naruszeniu przez decyzję dyrektora ustawodawstwa bułgarskiego mającego zapewnić transpozycję do prawa krajowego prawa Unii dotyczącego wspólnej polityki rolnej.
Portuguese[pt]
A argumentação desenvolvida neste contexto pela Agrokonsulting assentava essencialmente na alegada violação, pela decisão do Direktor, da legislação búlgara destinada a assegurar a transposição para o direito interno do direito da União relativo à política agrícola comum.
Romanian[ro]
Argumentele prezentate în acest context de Agrokonsulting se bazau în esență pe faptul că decizia adoptată de Direktor ar fi încălcat legislația bulgară destinată să asigure transpunerea în dreptul intern a dreptului Uniunii privind politica agricolă comună.
Slovak[sk]
Argumentácia, ktorú v tejto súvislosti uviedol Agrokonsulting, sa v podstate zakladá na tom, že rozhodnutím Direktora bola údajne porušená bulharská právna úprava, ktorej cieľom je zabezpečiť prevedenie práva Únie týkajúceho sa spoločnej poľnohospodárskej politiky do vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Trditve, ki jih je v zvezi s tem navedel Agrokonsulting, so temeljile pretežno na tem, da naj bi se z odločbo Direktorja kršila bolgarska zakonodaja, katere namen je zagotavljanje prenosa prava Unije o skupni kmetijski politiki v notranje pravo.
Swedish[sv]
De argument som Agrokonsulting härvid framställde avsåg i huvudsak att den verkställande direktörens beslut påstods ha åsidosatt den bulgariska lagstiftning som var avsedd att säkerställa att unionsbestämmelser avseende den gemensamma jordbrukspolitiken införlivades med inhemsk rätt.