Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1991 is die Megaron- Ateense Konsertsaal—’n majestueuse marmergebou met buitengewone akoestiek—’n plek waar opera, ballet en klassieke musiek regdeur die jaar opgevoer word.
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩٩١، تعمل قاعة ميڠارون للحفلات الموسيقية في اثينا — مبنى رخامي فخم ذو خصائص صوتية استثنائية — على مدار السنة كمسرح لحفلات الاوپرا، الباليه، والموسيقى الكلاسيكية.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1991 ang Mégaron Athens Concert Hall —usa ka talagsaong tinukod nga marmol nga adunay maayong katakos sa pagpalanog sa tingog —nakataganag tibuok-tuig nga dapit-pasundayagan alang sa opera, ballet, ug mga pasundayag sa honing klasikal.
Czech[cs]
V aténské koncertní síni Mégaron, což je majestátní mramorová budova s vynikající akustikou, se od roku 1991 celoročně konají představení opery, baletu a klasické hudby.
Danish[da]
Siden 1991 har Athens Megaron-koncertsal — et majestætisk marmorbyggeri med en exceptionel akustik — året rundt dannet ramme om klassiske koncerter samt opera- og balletforestillinger.
German[de]
Seit 1991 werden im Mégaron-Konzertsaal von Athen, einem prächtigen Marmorgebäude mit außergewöhnlich guter Akustik, das ganze Jahr über Aufführungen von Opern, Ballett und klassischer Musik geboten.
Greek[el]
Από το 1991, το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών —ένα μεγαλοπρεπές μαρμάρινο οικοδόμημα με εξαιρετική ακουστική— προσφέρει όλο το χρόνο ένα χώρο όπου φιλοξενούνται όπερες, μπαλέτο και κλασική μουσική.
English[en]
Since 1991 the Mégaron Athens Concert Hall—a majestic marble building with exceptional acoustics—has offered a year-round venue for opera, ballet, and classical music performances.
Spanish[es]
Además, en 1991 se inauguró la Sala de Conciertos Mégaron de Atenas, espléndido edificio de mármol con una acústica excepcional, que ofrece a lo largo de todo el año funciones de ópera, ballet y música clásica.
Estonian[et]
Alates aastast 1991 on Ateena Kontserdihall Mégaron – majesteetlik marmorhoone oivalise akustikaga – pakkunud aastaringselt oopereid, ballette ja klassikalise muusika kontserte.
Finnish[fi]
Vuodesta 1991 lähtien on Megaron konserttisali – majesteettinen marmorirakennus, jossa on poikkeuksellisen hyvä akustiikka – tarjonnut ympäri vuoden oopperaa, balettia ja klassista musiikkia.
French[fr]
Depuis 1991, le Mégaron, un magnifique édifice en marbre doté d’une excellente acoustique, offre un programme annuel d’opéras, de ballets et de concerts de musique classique.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1991 ang Mégaron Athens Concert Hall —isa ka daku kag marmol nga tinukod nga may tumalagsahon nga mga acoustic —nangin isa ka bug-os-tuig nga lugar para sa opera, ballet, kag klasiko nga musika nga mga palaguwaon.
Croatian[hr]
Od 1991. Atenska koncertna dvorana Mégaron — veličanstvena mramorna zgrada s izuzetnom akustikom — mjesto je gdje se tokom cijele godine priređuju opere, baleti i izvedbe klasične glazbe.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1991, Mégaron Athens Concert Hall —gedung megah dari batu pualam dengan akustik yang sangat bagus —telah menggelar opera, balet, dan musik klasik sepanjang tahun.
Iloko[ilo]
Nanipud idi 1991, ti Mégaron Athens Concert Hall—maysa a nagdakkelan a marmol a pasdek—ket ekselente a pagdenggan ken pagbuyaan iti opera, ballet, ken klasikal a musika iti intero a makatawen.
Italian[it]
Dal 1991 il Megaron, un imponente edificio di marmo dall’acustica eccezionale, ospita tutto l’anno spettacoli di lirica, balletti e concerti di musica classica.
Japanese[ja]
1991年以来,メガロン・アテネ・コンサート・ホールでは,オペラやバレエやクラシック音楽の公演が1年じゅう行なわれています。 そのコンサート・ホールは大理石造りの建物で,音響効果は抜群です。
Korean[ko]
1991년 이후로는, 뛰어난 음향 효과를 자랑하는 웅장한 대리석 건물인 메가론 아테네 콘서트 홀이 일 년 내내 오페라와 발레와 고전 음악 공연장이 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1991 metų megarono tipo Atėnų koncertų salėje — didingame marmuriniame pastate su itin gera akustika — visus metus rodomos operos, baletai bei grojama klasika.
Latvian[lv]
Kopš 1991. gada Atēnu Megarona koncertzālē — greznā marmora celtnē, kurā ir nevainojama akustika, — visu gadu notiek operas un baleta izrādes, kā arī klasiskās mūzikas koncerti.
Macedonian[mk]
Од 1991, атинската концертна сала Мегарон — величествена мермерна зграда со извонредна акустика — во текот на целата година е место за одржување оперски и балетски претстави и концерти на класична музика.
Malayalam[ml]
1991-ൽ മെഗാറോൺ ഏഥൻസ് കൺസേർട്ട് ഹാൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. വർഷത്തിലുടനീളം, സംഗീത നാടകങ്ങൾ, ബാലെ നൃത്തങ്ങൾ മറ്റു ശാസ്ത്രീയ സംഗീത പരിപാടികൾ എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം അതു വേദിയാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra 1991 av har man gjennom hele året kunnet besøke Mégaron konserthus — en majestetisk marmorbygning med usedvanlig god akustikk — for å se ballett eller lytte til opera og klassisk musikk.
Dutch[nl]
Sinds 1991 biedt de Mégaron Schouwburg van Athene — een majestueus marmeren gebouw met een buitengewone akoestiek — het hele jaar door gelegenheid voor uitvoeringen van opera’s, balletten en klassieke muziek.
Polish[pl]
A od roku 1991 w Ateńskiej Sali Koncertowej Mégaron, majestatycznym marmurowym budynku o nadzwyczajnej akustyce, przez cały rok organizowane są widowiska operowe i baletowe oraz koncerty muzyki klasycznej.
Portuguese[pt]
Desde 1991 o Salão de Concertos de Mégaron de Atenas — um majestoso prédio de mármore com acústica excepcional — tem oferecido espetáculos de ópera, balé e música clássica o ano todo.
Romanian[ro]
Din 1991, Sala de Concerte Mégaron din Atena, o maiestuoasă clădire de marmură cu o acustică excepţională, găzduieşte pe tot parcursul anului spectacole de operă, balet şi muzică clasică.
Russian[ru]
С 1991 года в афинском концертном зале Мегарон — величественном мраморном сооружении с исключительной акустикой — круглый год проходят выступления артистов оперы, балета и концерты классической музыки.
Slovak[sk]
Od roku 1991 je Aténska koncertná sieň Mégaro — majestátna mramorová budova s výnimočnou akustikou — celoročným miestom, kde sa konajú predstavenia opery, baletu a koncertov klasickej hudby.
Slovenian[sl]
Od leta 1991 so v Mégaronski atenski koncertni dvorani, veličastni marmorni izjemno akustični zgradbi, vse leto operne in baletne predstave ter koncerti klasične glasbe.
Serbian[sr]
Od 1991, atinska koncertna dvorana Megaron — velelepno mermerno zdanje sa izuzetnom akustikom — pruža tokom cele godine mogućnost za izvođenje opere, baleta i klasične muzike.
Swedish[sv]
Sedan 1991 har Mégaron, Athens konserthus, en majestätisk marmorbyggnad med fantastisk akustik, året om bjudit på opera, balett och klassisk musik.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1991 Jumba la Tamasha la Mégaron huko Athens—jengo maridadi la marumaru lenye vifaa bora sana vya sauti—hutumiwa mwaka wote kwa opera, dansi ya bale, na tamasha za muziki-dhati.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1991 Jumba la Tamasha la Mégaron huko Athens—jengo maridadi la marumaru lenye vifaa bora sana vya sauti—hutumiwa mwaka wote kwa opera, dansi ya bale, na tamasha za muziki-dhati.
Tagalog[tl]
Mula noong 1991, ang Mégaron Athens Concert Hall —isang maringal na gusaling marmol na may katangi-tanging akustika —ay naging dakong pinagdarausan na ng opera, ballet, at mga konsiyerto sa musikang klasikal sa buong taon.
Turkish[tr]
Mégaron Atina Konser Salonu olağanüstü akustiği olan görkemli mermer bir yapıdır ve 1991’den bu yana yıl boyu opera, bale ve klasik müzik dinletileri için kullanılmaktadır.
Ukrainian[uk]
З 1991 року афінський концертний зал «Мегарон» — велична мармурова будівля з винятковою акустикою — цілорічно відкриває двері колективам оперних театрів, балетних труп, а також для концертів класичної музики.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1991 iMégaron Athens Concert Hall—isakhiwo esihle ngendlela eyisimanga esakhiwe ngemabula esikwazi ukukhulisa umsindo—unyaka wonke siye saba yindawo yomculo we-opera, i-ballet, nowe-classic.