Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘En sy takke het al hoe meer geword, en sy sytakke het al hoe langer geword weens die baie water in sy waterlope.
Arabic[ar]
«‹وَكَثُرَتْ فُرُوعُهَا وَطَالَتْ أَغْصَانُهَا مِنْ كَثْرَةِ ٱلْمِيَاهِ فِي مَجَارِيهَا.
Bemba[bem]
“‘Na mampanda yakonkenyepo ukufula, ne misambo yakonkenyepo ukulepa pa mulandu wa menshi ayengi mu tumifoolo twa uko.
Bulgarian[bg]
Клонките му се умножиха, клоните му се ширеха поради изобилието от вода в потоците му.
Cebuano[ceb]
“‘Ug ang mga sanga niini nagkadaghan, ug ang mga sanga niini nanag-as tungod sa daghang tubig sa kasapaan niini.
Efik[efi]
“‘Ndien mme n̄kọk esie ẹwak, n̄kpri n̄kọk esie ẹnyụn̄ ẹniọn̄ ke ntak emi ediwak mmọn̄ odude ke mme usụn̄ mmọn̄ esie.
Greek[el]
»”Και τα κλωνάρια του εξακολούθησαν να πληθαίνουν και τα κλαδιά του συνέχισαν να μεγαλώνουν, επειδή υπήρχε πολύ νερό στα ρυάκια του.
Croatian[hr]
Grane su mu se namnožile, širile su se grane njegove zbog obilja vode u potocima njegovim.
Hungarian[hu]
Sokasodtak az ágai, és gallyai egyre hosszabbra nyúltak vízfolyásainak bőséges vizétől.
Armenian[hy]
Նրա ոստերը շատանում էին, ճյուղերը՝ երկարում, քանի որ նրան ոռոգող վտակները ջրառատ էին+։
Indonesian[id]
”’Dan dahannya semakin banyak, dan cabang-cabangnya bertambah panjang karena air yang berlimpah di batang-batang airnya.
Igbo[ig]
“‘O wee na-awa ọtụtụ alaka, ngalaba ya wee na-etowanye ogologo n’ihi mmiri dị ukwuu dị n’ọwa mmiri ya niile.
Iloko[ilo]
“‘Ket nagtultuloy nga immadu dagiti kangrunaan a sangana, ket nagtultuloy nga immatiddog dagiti sangana gapu iti adu a danum kadagiti pagay-ayusan ti danumna.
Kyrgyz[ky]
Сууну көп ичкендиктен, анын бутактары жыш тартып, узара берген+.
Lingala[ln]
“‘Mpe bitape na yango ya minene ezalaki se kobota mingi, mpe bitape na yango ya mike ezalaki se kokóma milai mpo na ebele ya mai ya bibale na yango.
Malagasy[mg]
“‘Nihamaro ny sampany ary vao mainka nisandrahaka ny rantsany, satria nahazo rano be avy tamin’ny renirano nanondraka azy.
Macedonian[mk]
Гранките му се намножија и се ширеа поради изобилството вода во неговите потоци.
Maltese[mt]
“‘U l- friegħi tagħha komplew joktru u z- zkuk tagħha jitwalu minħabba l- ħafna ilma li kien hemm fil- kanali taʼ madwarha.
Northern Sotho[nso]
“‘Makalana a wona a ile a dula a ata gomme makala a wona a tšwela pele a gola ka baka la meetse a mantši a bego a le mekerong ya wona.
Nyanja[ny]
“‘Nthambi zake zikuluzikulu zinali kuchuluka, ndipo nthambi zina zinapitiriza kutalika chifukwa cha kuchuluka kwa madzi m’ngalande zake.
Ossetic[os]
Йӕ къабузтӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кодтой, йӕ къалиутӕ кодтой даргъдӕр, уымӕн ӕмӕ йӕ къанӕутты уыди бирӕ дон+.
Polish[pl]
„‚I jego konary się mnożyły, a jego gałęzie się wydłużały, gdyż w jego potokach było dużo wody.
Rundi[rn]
“‘Amashami yaryo yagumye agwirirana, amasango yaryo na yo aguma aba maremare kubera amazi menshi mu migende yaryo+.
Romanian[ro]
Crengile i se înmulțeau și ramurile i se lungeau tot mai mult pentru că avea apă din belșug din cursurile lui de apă.
Russian[ru]
У него умножались сучья, становились длиннее ветви, потому что потоки, орошавшие его, были многоводны+.
Kinyarwanda[rw]
“‘Amashami yayo yakomeje kuba menshi, akomeza kuba maremare bitewe n’amazi menshi yari mu migezi yaho.
Sinhala[si]
“‘බොහෝ ජලයෙන් පෝෂණය ලැබූ නිසා එහි අතු තව තවත් සරුසාරව වැඩුණේය.
Slovak[sk]
A jeho ratolesti sa množili a jeho vetvy sa predlžovali, lebo v jeho vodných tokoch bolo mnoho vody.
Slovenian[sl]
Njene veje so se pomnožile, podaljšale so se zaradi obilnih voda v njenih strugah.
Samoan[sm]
“‘Ua faateleina ona lālā ma ua atili ai foʻi ona uumi ona lālā ona o le tele o le vai i ona alāvai.
Shona[sn]
“‘Matavi awo akaramba achiva mazhinji, mapazi awo akaramba achireba nokuda kwemvura zhinji yaiva mumigero yawo.
Albanian[sq]
Degët e tij shtoheshin dhe lastarët zgjateshin, sepse në rrjedhat pranë tij kishte ujë me bollëk.
Serbian[sr]
„’Grane su mu se umnožile i širile zbog obilja vode u tokovima.
Sranan Tongo[srn]
A ben e kisi moro nanga moro bigi taki. Den taki ben kon moro langa, fu di a ben e kisi furu watra fu den liba.
Southern Sotho[st]
“‘Makala a eona a ile a ’na a ata, ’me makala a eona a ’na a tsoela pele ho lelefala ka lebaka la metsi a mangata a melatsoaneng ea eona.
Swahili[sw]
“ ‘Na matawi yake yalizidi kuongezeka, na matawi yake yaliendelea kuwa marefu zaidi kwa sababu ya maji mengi kwenye mifereji ya maji.
Tagalog[tl]
“ ‘At ang kaniyang malalaking sanga ay patuloy na dumami, at ang kaniyang maliliit na sanga ay patuloy na humaba dahil sa maraming tubig sa mga daanang-tubig nito.
Tswana[tn]
“‘Mme dikala tsa one tse dikgolo tsa nna tsa ntsifala, le dikala tsa one tsa tswelela go lelefala ka ntlha ya metsi a mantsi mo meseleng ya one ya metsi.
Turkish[tr]
Su yataklarında bol su olduğu için ağacın kolları çoğaldı, dalları uzadıkça uzadı.
Tsonga[ts]
“‘Marhavi ya wona ma hambeta ma andza, marhavi ya wona ma leha hikwalaho ka mati yo tala swinene emigerhweni ya wona.
Twi[tw]
“‘Na ne nnubaa bɛyɛɛ bebree na ne mmãã yɛɛ atenten, nsu pii a ɛwɔ n’akwan mu nti.
Xhosa[xh]
“‘Amasebe awo anda, aba made ngenxa yamanzi amaninzi emifuleni yawo.
Chinese[zh]
“‘河道水源充足,所以枝子繁茂,枝条修长+。
Zulu[zu]
“‘Amagatsha awo aqhubeka anda, amagatsha awo aqhubeka eba made ngenxa yamanzi amaningi asemiseleni yawo yamanzi.