Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt hvad der for oejeblikket kan siges er, at Kommissionen er staerkt utilfreds med panelets konklusioner, baade hvad angaar de mere specifikke resultater vedroerende bananordningen og hvad angaar de videre foelger af panelets fortolkning af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og WTO-bestemmelserne, og at den vil tage passende skridt til at sikre, at saadanne spoergsmaal tages op af WTO's appelinstans.
German[de]
Zur Zeit kann nur gesagt werden, daß die Kommission mit den Schlußfolgerungen der Sondergruppe äusserst unzufrieden ist sowohl hinsichtlich Aspekte, die speziell die Bananenregelung betreffen, als auch hinsichtlich der weiterreichenden Auswirkungen der Auslegung der GATT- und WTO-Bestimmungen durch die Sondergruppe. Sie wird alle geeigneten Schritte unternehmen, um sicherzustellen, daß das Einspruchsgremium der WTO sich mit diesen Fragen befasst.
Greek[el]
Το μόνο που μπορεί να ειπωθεί επί του παρόντος είναι ότι η Επιτροπή είναι πολύ δυσαρεστημένη με τα συμπεράσματα της έκθεσης, τόσο σχετικά με τα ειδικότερα πορίσματα για το καθεστώς της μπανάνας, όσο και σχετικά με τις ευρύτερες επιπλοκές που προκύπτουν από την ερμηνεία των διατάξεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και του ΠΟΕ, και θα προβεί στις κατάλληλες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι τα ζητήματα αυτά θα ληφθούν υπόψη από την επιτροπή εκδίκασης ενστάσεων του ΠΟΕ.
English[en]
All that can be said at present is that the Commission is deeply dissatisfied with the panel's conclusions, both as regards the more specific findings on the banana regime, and as regards the broader implications of the panel's interpretation of the General agreement on tariffs and trade and WTO provisions, and will take all appropriate steps to ensure that such issues are considered by the WTO appellate body.
Spanish[es]
En este momento, únicamente puede afirmarse que la Comisión no encuentra en absoluto satisfactorias las conclusiones del grupo de expertos, tanto en lo que concierne a las observaciones específicas sobre el régimen del plátano como a las consecuencias de carácter general que supone la interpretación que hace el grupo de expertos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y de las disposiciones de la OMC, por lo que adoptará todas las medidas adecuadas para garantizar que estos asuntos sean abordados por el órgano de apelación de la OMC.
French[fr]
Tout ce qu'on peut dire pour le moment est que la Commission est très mécontente des conclusions du panel, qu'il s'agisse de la réglementation sur les bananes ou de l'ensemble des conséquences résultant de l'interprétation du panel quant aux dispositions de l'accord général sur les tarifs et le commerce et de l'OMC; elle prendra toutes les initiatives nécessaires pour que ces questions soient examinées par l'organe d'appel permanent de l'OMC.
Italian[it]
Al momento la Commissione è estremamente insoddisfatta delle conclusioni del gruppo di lavoro, sia per quanto riguarda le risultanze specifiche concernenti il regime delle banane, sia per le implicazioni più generali derivanti dall'interpretazione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio e delle disposizioni dell'OMC.
Dutch[nl]
Het enige wat er hier nu over kan worden opgemerkt, is dat de Commissie zeer ontevreden is over de conclusies van het panel, niet alleen wat de meer specifieke bevindingen inzake de bananenregeling betreft, maar ook ten aanzien van de bredere consequenties van de uitleg die het panel heeft gegeven aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en de WTO-bepalingen, en dat zij alles in het werk zal stellen om te bereiken dat aan deze aspecten aandacht wordt besteed door de beroepsinstantie van de WTO.
Portuguese[pt]
Neste momento, tudo que se pode afirmar é que a Comissão está profundamente insatisfeita com as conclusões do painel, tanto no que diz respeito aos resultados específicos do regime das bananas, como no respeitante às implicações mais vastas da interpretação do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio e das disposições da OMC. A Comissão tomará todas as medidas necessárias para garantir que essas questões sejam examinadas pelo Órgão de Recurso da OMC.