Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang pulong nga “adlaw” gigamit sa pagpaila sa usa ka sukod sa distansiya, sama sa mga ekspresyon nga “usa ka adlaw nga panaw” ug “usa ka adlawng igpapahulay nga panaw.”—Num 11:31; Buh 1:12; tan-awa ang TIMBANG UG SUKOD.
Czech[cs]
Slovo „den“ je někdy používáno jako délková míra, například ve vyjádření „den cesty“ a „sabatní den cesty“. (4Mo 11:31; Sk 1:12; viz heslo MÍRY A VÁHY.)
Danish[da]
Somme tider indgår ordet „dag“ i angivelsen af en vejstrækning, nemlig i udtrykket „en dagsrejse“. Et tidsrum som mål for en afstand bruges ligeledes i udtrykket en „sabbatsrejse“. — 4Mo 11:31; Apg 1:12; se MÅL OG VÆGT.
German[de]
Mitunter erscheint das Wort „Tag“ auch in der Bezeichnung von Längenmaßen wie in den Ausdrücken „eine Tagereise“ und „eine Sabbat-Tagereise“ (4Mo 11:31; Apg 1:12). (Siehe MASSE UND GEWICHTE.)
Greek[el]
Μερικές φορές η λέξη «ημέρα» χρησιμοποιείται για μέτρηση απόστασης, όπως στην έκφραση «ο δρόμος μιας ημέρας».—Αρ 11:31· βλέπε ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΑ.
English[en]
Sometimes the word “day” is used to indicate a measure of distance, as in the expressions “a day’s journey” and “a sabbath day’s journey.” —Nu 11:31; Ac 1:12; see WEIGHTS AND MEASURES.
Spanish[es]
A veces el término “día” se emplea como medida de distancia en expresiones como “el camino de un día” o “el camino de un sábado”. (Nú 11:31; Hch 1:12; véase PESOS Y MEDIDAS.)
Finnish[fi]
Sana ”päivä” tai vastaava ilmaus sisältyy joskus etäisyyden mittayksiköihin, kuten ilmauksissa ”päivän matka” ja ”sapatinmatka” (4Mo 11:31; Ap 1:12; ks. MITAT).
French[fr]
Parfois, le mot “ jour ” sert de mesure de distance, par exemple dans les expressions “ un jour de route ” et “ un parcours de jour de sabbat ”. — Nb 11:31 ; Ac 1:12 ; voir POIDS ET MESURES.
Hungarian[hu]
A „nap” szóval távolságot is ki lehet fejezni, például az „egynapi járásnyira” és az „egy sabbatnapi útra” kifejezésekben (4Mó 11:31; Cs 1:12; lásd: SÚLYOK ÉS MÉRTÉKEK).
Indonesian[id]
Kadang-kadang kata ”hari” digunakan untuk menunjukkan ukuran jarak, seperti dalam ungkapan ”sehari perjalanan” dan ”perjalanan pada hari sabat”.—Bil 11:31; Kis 1:12; lihat TIMBANGAN DAN UKURAN.
Iloko[ilo]
No dadduma naaramat ti sao nga “aldaw” a pangipatuldo iti rukod ti distansia, kas iti sasao a “maysa nga aldaw a panagbaniaga” ken “maysa nga aldaw ti sabbath a panagdaliasat.” —Nu 11:31; Ara 1:12; kitaenyo ti DAGSEN KEN SUKAT.
Italian[it]
A volte il termine “giorno” era usato come misura di distanza, ad esempio nelle espressioni “un giorno di viaggio” e “il cammino di un sabato”. — Nu 11:31; At 1:12; vedi PESI E MISURE.
Japanese[ja]
「一日の旅路」とか「安息日の道のり」といった表現に見られるように,「日」という言葉は時々,距離の単位を示すのに用いられています。 ―民 11:31; 使徒 1:12。「 度量衡」を参照。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სიტყვა „დღე“ გამოიყენება რაიმე მანძილის აღსანიშნავად, როგორც ეს ჩანს გამოთქმებიდან „ერთი დღის სავალი“ და „შაბათი დღის სავალი“ (რც. 11:31; სქ. 1:12; იხ. ზომა-წონის ერთეულები).
Korean[ko]
“하룻길”이나 “안식일 여행길”과 같은 표현에서 볼 수 있듯이, “날”을 의미하는 단어는 때때로 거리의 단위를 나타내는 데 사용되기도 한다.—민 11:31; 행 1:12. 도량형 참조.
Malagasy[mg]
Azo ilazana halaviran-dalana koa ny hoe “andro”, toy ny amin’ilay hoe “lalana iray andro.”—No 11:31; jereo LANJA SY REFY.
Norwegian[nb]
Noen ganger inngår ordet «dag» eller «sabbat» i angivelsen av en avstand, nemlig i uttrykkene «en dagsreise» og «en sabbatsreise». – 4Mo 11: 31; Apg 1: 12; se MÅL OG VEKT.
Dutch[nl]
Soms wordt het woord „dag” gebruikt om een bepaalde afstand aan te duiden, zoals in de uitdrukkingen „een dagreis” en „een sabbatsreis” ofte wel de afstand die men op de sabbatdag mocht afleggen. — Nu 11:31; Han 1:12; zie MATEN EN GEWICHTEN.
Polish[pl]
Słowo „dzień” bywało używane jako miara odległości, np. w wyrażeniu „dzień drogi” (Lb 11:31; zob. MIARY I WAGI).
Portuguese[pt]
A palavra “dia” é às vezes usada para indicar certa medida de distância, como nas expressões “um dia de jornada” e a “distância da jornada de um sábado”. — Núm 11:31; At 1:12; veja PESOS E MEDIDAS.
Russian[ru]
Иногда слово «день» служит для обозначения расстояния, как, например, в выражении «день пути» (Чс 11:31; см. МЕРЫ ВЕСА И ДЛИНЫ).
Swedish[sv]
Orden ”dag” och ”sabbat” ingår också i uttryck som anger vägsträckor, till exempel uttrycken ”en dagsresa” och ”en sabbatsresa”. (4Mo 11:31; Apg 1:12; se MÅTT OCH VIKT.)
Tagalog[tl]
Kung minsan ay ginagamit ang salitang “araw” upang tumukoy sa distansiya, gaya halimbawa sa mga pananalitang “isang araw na paglalakbay” at “isang araw ng sabbath na paglalakbay.” —Bil 11:31; Gaw 1:12; tingnan ang PANIMBANG AT PANUKAT, MGA.
Chinese[zh]
有时候,圣经也用“日”“天”来表示路程的远近,例如说“一天的路程”和“一安息日可走的路程”。( 民11:31;徒1:12;见度量衡)