Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør indføres fri adgang for bananer, idet tolden gradvis ophæves fra den 1. januar 2002 indtil fuld liberalisering den 1. januar 2006, som er den dato, hvor satsen i den fælles toldtarif for friske bananer træder i kraft, idet denne sats fastsættes efter proceduren i artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 216/2001 af 29. januar 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer ( 4 ).
German[de]
Januar 2002 beginnt und zu einer völligen Liberalisierung ab 1. Januar 2006 führen soll, d. h. ab dem Zeitpunkt, zu dem der nach dem Verfahren des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens festgesetzte Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs für frische Bananen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2001 des Rates vom 29. Januar 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen ( 4 ) in Kraft treten soll.
Greek[el]
Θα πρέπει να προβλεφθεί η ελεύθερη πρόσβαση για τις μπανάνες με τη διαδικασία σταδιακής κατάργησης των δασμών, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2002, η οποία θα καταλήξει σε πλήρη ελευθέρωση την 1η Ιανουαρίου 2006, ημερομηνία που έχει προβλεφθεί για την έναρξη ισχύος του δασμού του κοινού δασμολογίου για τις νωπές μπανάνες ο οποίος έχει καθοριστεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2001 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2001, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας ( 4 ).
English[en]
Provision should be made for free access for bananas through a process of progressive tariff elimination starting on 1 January 2002 and which is to result in full liberalisation on 1 January 2006, which is the date envisaged for the entry into force of the rate of the common customs tariff for fresh bananas established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade pursuant to Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( 4 ).
Spanish[es]
Conviene proceder al acceso en franquicia de derechos para los plátanos mediante un proceso de eliminación arancelaria progresiva que se iniciará el 1 de enero de 2002 y que culminará con la plena liberalización el 1 de enero de 2006, fecha prevista para la entrada en vigor del derecho del arancel aduanero común para los plátanos frescos establecido conforme al procedimiento establecido en el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio conforme al Reglamento (CEE) no 404/93 modificado por el Reglamento (CE) no 216/2001 del Consejo, de 29 de enero de 2001 ( 4 ).
Finnish[fi]
Olisi säädettävä banaanien vapaasta pääsystä markkinoille siten, että tariffit poistetaan asteittain 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen minkä vaikutuksesta täydellisen vapauttamisen on määrä toteutua 1 päivänä tammikuuta 2006, joka on tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetun yhteisen tullitariffin tuoreita banaaneja koskevan tullin suunniteltu voimaantulopäivä banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta 29 päivänä tammikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2001 ( 4 ) nojalla.
French[fr]
Il convient de mettre en place un régime de libre accès pour la banane par le biais d'un processus graduel d'élimination des droits à partir du 1er janvier 2002, processus qui doit aboutir à une libéralisation intégrale au 1er janvier 2006, date prévue pour l'entrée en vigueur du taux du tarif douanier commun pour les bananes fraîches établi au terme de la procédure prévue à l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce conformément au règlement (CE) no 216/2001 du Conseil du 29 janvier 2001 modifiant le règlement (CEE) no 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane ( 4 ).
Italian[it]
È opportuno introdurre il libero accesso attraverso un processo di progressivo smantellamento tariffario che inizierà a decorrere dal 1o gennaio 2002 e si concluderà con la completa liberalizzazione il 1o gennaio 2006, data prevista per l'entrata in vigore dell'aliquota della tariffa doganale comune per le banane fresche stabilita secondo la procedura di cui all'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio conformemente al regolamento (CE) n. 216/2001 del Consiglio, del 29 gennaio 2001, che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle banane ( 4 ).
Dutch[nl]
Het is dienstig de vrije toegang voor bananen tot stand te brengen via een geleidelijke tariefafbraak, te beginnen op 1 januari 2002 en uitmondend in volledige liberalisering op 1 januari 2006, de beoogde datum van inwerkingtreding van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor verse bananen zoals vastgesteld na afloop van de procedure van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2001 van de Raad van 29 januari 2001 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen ( 4 ).
Portuguese[pt]
É conveniente prever o livre acesso para as bananas através de um processo de eliminação progressiva dos direitos aduaneiros a partir de ►C2 1 de Janeiro de 2002, ◄ que terá como resultado a plena liberalização em 1 de Janeiro de 2006, que é a data prevista para a entrada em vigor da taxa da Pauta Aduaneira Comum para as bananas frescas, estabelecida de acordo com o procedimento previsto no artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, nos termos do Regulamento (CE) n.o 216/2001 do Conselho, de 29 de Janeiro de 2001, que altera o Regulamento (CEE) n.o 404/93 que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas ( 4 ).
Swedish[sv]
Det bör sörjas för fritt tillträde för bananer genom gradvis avskaffande av tullarna från och med den 1 januari 2002; detta skall leda till fullständig liberalisering den 1 januari 2006, vilket är den planerade dagen för ikraftträdande av den tullavgift enligt gemensamma tulltaxan för färska bananer som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet enligt rådets förordning (EG) nr 216/2001 av den 29 januari 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ( 4 ).