Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Meningspeiling wat onder 400 dokters gedoen is, het getoon dat ’n voortdurende gekibbel ’n sterk aanduiding van “emosionele ongereedheid vir die huwelik” is en dalk selfs op “onversoenlike konflik tussen die paartjie” dui.
Aymara[ay]
Mä kutixa uka tuqitwa waljanir jisktʼapxatayna, ukat khitinakatix sapa kuti tuqisisipki “ukanakaxa janiw jaqichasiñatakix chuymapan wakichatäpkiti” ukat inas “may maya amuyapxchi” sasaw sapxäna, ukanxa 400 ukha qullir jaqinakaw yatxatapxarakïna.
Bislama[bi]
lukaotgud! Oli askem 400 dokta mo oli soem se fasin blong rao oltaem i wan bigfala saen blong “filing we i no rere long mared yet.” Maet hem i soem tu “tufala i no save winim faet ya bitwin long tufala.”
Persian[fa]
در یک نظرسنجی که توسط ۴۰۰ پزشک بعمل آمد، معلوم شد که جر و بحث مدام میان زن و مرد، بوضوح نمایانگر «عدم آمادگی [آنان] از لحاظ عاطفی برای ازدواج» است و یا حتی میتواند نشانگر «تعارض و سازشناپذیری آن زوج نسبت به یکدیگر» باشد.
Gun[guw]
Hokanse sọn amanuwatọ 400 lẹ dè dohia dọ wiwọ́ gbọzangbọzan yin dohia titengbe dopo na “numọtolanmẹ awumawle na alọwle,” vlavo he tlẹ nọ dè “dẹsọ-dẹmẹ mayọn didẹ to sunnu po yọnnu lẹ po ṣẹnṣẹn” tọ́n.
Hindi[hi]
४०० चिकित्सकों के एक सर्वेक्षण ने प्रकट किया कि हमेशा की किचकिच “विवाह के लिए भावात्मक रूप से तैयार न होने” का एक बड़ा संकेत है, संभवतः यह “युगल के बीच अनपलट विरोध” भी दिखाती है।
Icelandic[is]
Í skoðanakönnun, sem náði til 400 lækna, reyndist það nokkuð samdóma álit að stöðug rifrildi séu eindregin merki þess að fólk „hafi ekki tilfinningaþroska til að ganga í hjónaband,“ og geti jafnvel verið merki um „ósættanlegan ágreining hjónaleysanna.“
Latvian[lv]
Kad tika aptaujāti 400 ārsti, noskaidrojās, ka pastāvīgas ķildas liek domāt par ”emocionālu nesagatavotību laulībai”, tās varbūt pat liecina par ”neatrisināmu konfliktu divu cilvēku starpā”.
Malayalam[ml]
നിരന്തരമായ കലഹം “വൈകാരികമായി വിവാഹത്തിന് സജ്ജരല്ല” എന്നും ഒരുപക്ഷേ “ദമ്പതികൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല” എന്നും ഉളളതിന്റെ ശക്തമായ സൂചനയാണ് എന്ന് 400 ഡോക്ടർമാർക്കിടയിൽ നടത്തിയ ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
४०० डॉक्टरांच्या अभिप्रायांनुसार असे दिसून आले की, सतत भांडाभांडी करणे हे “विवाहासाठी भावनिकरित्या तयार नसणे” याचे मोठे लक्षण असून “जोडप्यात असा मतभेद झाला असेल ज्याचा पुन्हा कधीच समेट होणार नाही” याचेही ते कदाचित चिन्ह असेल.
Quechua[qu]
Riqsinakuqkunata, 400 doctores waturisqankumanjina ninku, riqsinakuqkuna sapa kuti chʼaqwasqanku, phiñanakusqanku ima, “qhariwarmijina kawsakunanpaq mana wakichisqachu kasqankuta rikuchin”, ichá reparallankutaq “riqsinakuqkuna mana kikintachu yuyasqankuta”.
Samoan[sm]
Na fesiligia ni fomaʻi e 400 ma sa faaalia ai faapea o le tauupu soo, o se faamaoniga sili lea o le “lei lava le matua tau faalogona mo le faaipoipoga,” atonu ua faaalia ai le “feteenaʻiga e lē mafai ona faaleleia i le va o tagata e toʻalua.”
Swahili[sw]
Uchunguzi wa matabibu 400 ulifunua kwamba magombano yenye kuendelea ni kionyesho kikubwa cha “ukosefu wa utayari wa kihisiamoyo kwa ajili ya ndoa,” labda hata yakifunua “mgongano usioweza kurekebishwa kati ya jamaa wawili.”
Tamil[ta]
400 டாக்டர்களை உட்படுத்திய ஒரு சுற்றாய்வு, சதா பூசலிடுதல் “உணர்ச்சி விஷயத்தில் விவாகத்துக்குத் தயாரில்லமைக்குப் பலமான அடையாளம்” என்றும் “தம்பதிகளுக்கிடையே ஒப்புரவு ஏற்பட முடியாத போராட்டம்” என்றும்கூட வெளிப்படுத்தியது.
Tswana[tn]
Potsolotso ya dingaka tse 400 e ne ya senola gore go tlhola go omanetswe ruri ke bosupi jo bo nonofileng jwa gore “batho ba bo ba ise ba gole mo maikutlong a bone mo ba siametseng go nyalana,” gongwe go senola le eleng “go sa tshwanelelaneng mo gogolo ga batho ba babedi bao.”
Tongan[to]
Ko ha faka‘eke‘eke ‘o e kau toketā ‘e toko 400 na‘e fakahā ai ko e hokohoko fe‘ite‘itaní ko ha faka‘ilonga mālohi ia ‘o e “ta‘emateuteu fakaeongo ki he nofo malí,” na‘a mo hono fakahaa‘i nai ha “fepaki ta‘ealafakalelei‘i ‘i he vaha‘a ‘o e ongo me‘á.”