Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
19 От друга страна, тя счита, че оползотворяването на професионалния опит можело да се осигури по други начини, като например механизъм за предоставяне на допълнителни точки в рамките на тръжната процедура в полза на фармацевтите, наети на работа в аптеката.
Czech[cs]
19 Dále má za to, že zhodnocení odborné zkušenosti může být zajištěno jinými způsoby, jako je mechanismus přidělování bodů navíc v rámci nabídkového řízení ve prospěch lékárníků zaměstnaných v lékárně.
Danish[da]
Den forelæggende ret er for det andet af den opfattelse, at fordelen ved denne erhvervserfaring kunne sikres på andre måder, såsom ved en bestemmelse om pointtildeling i forbindelse med udbudsproceduren til fordel for farmaceuter, der er ansat på apoteket.
German[de]
19 Zum anderen könne die Anerkennung der Berufserfahrung auch auf andere Weise sichergestellt werden, beispielsweise durch einen Mechanismus zur Vergabe zusätzlicher Punkte im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens an die bei der Apotheke beschäftigten Apotheker.
Greek[el]
19 Αφετέρου, φρονεί ότι η αξιοποίηση της επαγγελματικής πείρας μπορεί να διασφαλιστεί με άλλους τρόπους, όπως με μηχανισμό μοριοδότησης, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαγωνισμού, προς όφελος των εργαζομένων στο συγκεκριμένο φαρμακείο φαρμακοποιών.
English[en]
19 The referring court considers, secondly, that the professional experience gained could be recognised in other ways, such as a mechanism, under the tendering procedure, for awarding additional points to pharmacists employed by the pharmacy.
Spanish[es]
19 El órgano jurisdiccional remitente entiende, por otro lado, que la valorización de la experiencia profesional podría lograrse por otras vías, tales como, por ejemplo, un mecanismo de atribución de puntos adicionales en el procedimiento de licitación en favor de los farmacéuticos empleados en la farmacia.
Estonian[et]
Teiseks on ta seisukohal, et erialase kogemuse väärtuse saab kindlustada muul viisil, näiteks apteegis töötavale proviisorile enampakkumismenetluses lisapunktide andmise mehhanismiga.
Finnish[fi]
Toisaalta se katsoo, että työkokemuksen hyödyntäminen voitaisiin varmistaa muilla keinoilla, kuten esimerkiksi järjestelmällä, jossa apteekissa työskenteleville proviisoreille myönnetään lisäpisteitä tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä.
French[fr]
Elle estime, d’autre part, que la valorisation de l’expérience professionnelle pourrait être assurée suivant d’autres modalités, telles qu’un mécanisme d’attribution de points supplémentaires, dans le cadre de la procédure d’appel d’offres, en faveur des pharmaciens employés de la pharmacie.
Croatian[hr]
S druge strane, smatra da bi se vrednovanje profesionalnog iskustva moglo osigurati na druge načine, poput mehanizma dodjele dodatnih bodova farmaceutima zaposlenima u ljekarnama u okviru postupka nadmetanja.
Hungarian[hu]
19 Másrészt úgy véli, hogy a szakmai tapasztalat mint többletérték beszámítása más módon is biztosítható, például úgy, hogy a pályázati eljárás keretében a gyógyszertárban alkalmazott gyógyszerészeknek további pontszámot adnak.
Italian[it]
Esso rileva, dall’altro lato, che la valorizzazione dell’esperienza professionale potrebbe essere perseguita con altre modalità, come un meccanismo di attribuzione di punteggi premiali, nell’ambito della procedura di gara, in favore dei farmacisti dipendenti della farmacia.
Lithuanian[lt]
Antra, jis teigia, kad profesinės patirties įvertinimas gali būti užtikrintas kitais būdais, pavyzdžiui, per konkurso procedūrą skiriant papildomus taškus vaistininkams, dirbantiems vaistinėje.
Latvian[lv]
19 Otrkārt, tā uzskata, ka profesionālās pieredzes augsta novērtēšana varētu tikt nodrošināta arī ar citiem līdzekļiem, piemēram, papildu punktu piešķiršanas mehānismu iepirkuma procedūrā par labu aptiekā nodarbinātajiem farmaceitiem.
Maltese[mt]
Hija tqis, min-naħa l-oħra, li l-valutazzjoni tal-esperjenza professjonali tista’tiġi żgurata skont modalitajiet oħra, bħal mekkaniżmu ta’ għoti ta’ punti addizzjonali, fil-kuntest tal-proċedura ta’ sejħa għal offerti, favur spiżjara impjegati tal-ispiżerija.
Dutch[nl]
19 Verder is hij van mening dat de waardering van de beroepservaring met andere middelen kan worden bereikt, zoals een mechanisme waarbij in het kader van de gunningsprocedure extra punten worden toegekend aan de door de apotheek tewerkgestelde apothekers.
Polish[pl]
19 Po drugie, sąd ten uważa, że spożytkowanie doświadczenia zawodowego można zapewnić w inny sposób, na przykład poprzez mechanizm przydzielania dodatkowych punktów w ramach postępowania przetargowego na rzecz farmaceutów zatrudnionych w aptece.
Portuguese[pt]
19 Por outro lado, considera que a valorização da experiência profissional pode ser assegurada através de outras modalidades, como um mecanismo de atribuição de pontos suplementares, no âmbito do processo de concurso público, a favor dos farmacêuticos trabalhadores da farmácia.
Romanian[ro]
19 Aceasta consideră, pe de altă parte, că valorificarea experienței profesionale ar putea fi asigurată potrivit altor modalități, precum un mecanism de atribuire de puncte suplimentare, în cadrul procedurii de cerere de ofertă, în favoarea farmaciștilor care sunt salariați ai farmaciei.
Slovak[sk]
Ďalej sa domnieva, že zhodnotenie odbornej skúsenosti sa dá zaistiť inými spôsobmi, ako napríklad mechanizmom prideľovania dodatočných bodov farmaceutom zamestnaným v lekárni v rámci postupu verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Na drugi strani meni, da je izkoriščanje pridobljenih poklicnih izkušenj mogoče zagotoviti na druge načine, na primer, da se v okviru postopka javnega razpisa določi mehanizem dodelitve dodatnih točk v korist farmacevtov, zaposlenih v lekarni.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser, för det andra, att det finns andra sätt att tillvarata tidigare yrkeserfarenhet, till exempel genom att, inom ramen för anbudsförfarandet, tilldela farmaceuter som är anställda på apoteket tilläggspoäng.