Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dané věci byly tedy charakterizovány neomezenými státními zásahy do autonomie akciové společnosti.
English[en]
Those cases were therefore symptomatic of unrestrained government interference in the autonomy of a public limited company.
Spanish[es]
Por consiguiente, dichos asuntos se caracterizaban por una interferencia estatal ilimitada en la autonomía de una sociedad anónima.
Estonian[et]
Niisiis andsid need juhtumid tunnistust valitsuse piiramatust sekkumisest aktsiaseltsi autonoomiasse.
Finnish[fi]
Kyseisten asioiden erityispiirteenä olikin valtion rajoittamaton puuttuminen julkisen osakeyhtiön autonomiaan.
French[fr]
Ces affaires étaient donc symptomatiques d’une intervention sans retenue du gouvernement dans l’autonomie d’une société anonyme.
Hungarian[hu]
A hivatkozott ügyek tehát jellegzetesen a részvénytársaság autonómiájába való korlátlan kormányzati beavatkozással foglalkoztak.
Italian[it]
Tali cause erano pertanto sintomatiche di un’interferenza governativa illimitata nell’autonomia di una società per azioni.
Lithuanian[lt]
Taigi tose bylose matyti neriboto vyriausybės kišimosi į ribotos atsakomybės akcinės bendrovės autonomiją požymių.
Latvian[lv]
Tādēļ šīs lietas liecināja par neierobežotu valdības iejaukšanos akciju sabiedrību autonomijā.
Maltese[mt]
Dawn il-kawżi kienu, għalhekk, sintomatiċi ta’ interferenza mingħajr kontroll mill-gvern fl-awtonomija ta’ kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata.
Dutch[nl]
Die zaken waren derhalve symptomatisch voor ongebreideld overheidsingrijpen in de autonomie van een naamloze vennootschap.
Romanian[ro]
Aceste cauze au indicat, prin urmare, intervenția nerestricționată a statului în autonomia unei societăți comerciale pe acțiuni.
Slovenian[sl]
Za te zadeve je bilo torej značilno neomejeno vmešavanje vlade v avtonomijo delniške družbe.
Swedish[sv]
Dessa fall var därför kännetecknande för obegränsat statligt ingripande i ett aktiebolags självständighet.