Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 16) ኢየሱስ ለቅቡዓን ክርስቲያኖች እንደሚከተለው ሲል ቃል ገብቷል:- “ድል ለነሣውና እስከ መጨረሻም ሥራዬን ለጠበቀው እኔ ደግሞ ከአባቴ እንደ ተቀበልሁ በአሕዛብ ላይ ሥልጣንን እሰጠዋለሁ፣ በብረትም በትር ይገዛቸዋል፣ እንደ ሸክላ ዕቃም ይቀጠቀጣሉ።”
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦) يعد يسوع المسيحيين الممسوحين: «مَن يغلب ويحفظ أعمالي حتى النهاية فسأعطيه سلطة على الأمم، فيرعاهم بعصا من حديد فيتكسرون كآنية خزفية، مثلما نلت أنا من أبي».
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16) Yesu alaya Abena Kristu basubwa ukuti: “Uwacimfya, uwabake milimo yandi ukufika ku mpela, nkamupeelo lupaka pa nko: kabili akabacemena ku nkonto ya cela, akabatobaula kwati fipe fya kwa kabumba; ifyo na ine napokelela kuli Tata.”
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:16) Si Jesus nagsaad sa dinihogang mga Kristohanon: “Kaniya nga magmadaogon ug magatuman sa akong mga buhat hangtod sa kataposan ihatag ko kaniya ang awtoridad ibabaw sa kanasoran, ug siya magabantay sa katawhan pinaagig olisi nga puthaw aron sila mangadugmok sama sa kulonon nga mga sudlanan, ingon sa nadawat ko gikan sa akong Amahan.”
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16) Pomazaným křesťanům Ježíš slibuje: „Tomu, kdo vítězí a zachovává mé skutky až do konce, dám autoritu nad národy, a jistě bude pást lidi železnou holí, takže budou rozbiti na kusy jako hliněné nádoby, stejně jako jsem přijal já od svého Otce.“
Danish[da]
(Galaterne 6:16) Jesus gav de salvede kristne følgende løfte: „Den der sejrer og holder sig til mine gerninger til enden, ham vil jeg give myndighed over nationerne, og han skal vogte dem med en jernstav så de knuses som lerkar, således som jeg også har fået myndighed fra min Fader.“
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:16) Yesu do ŋugbe na Kristotɔ amesiaminawo be: “Amesi ke ɖu dzi, eye wòlé nye dɔwɔwɔwo me ɖe asi yiɖase ɖe nuwuwu la, mana ŋusẽe ɖe [dukɔwo] dzi, eye wòakplɔ wo kple gatikplɔ, eye wòagbã wo gudugudu abe zemela ƒe zewo ene, abe alesi nye hã mekpɔ ŋusẽ tso Fofonye gbɔ ene.”
Efik[efi]
(Galatia 6:16) Jesus ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran ete: “Owo eke akande, onyụn̄ anamde mme utom Mi tutu esịm utịt, nyọnọ enye odudu ndikara mme idụt; ndien enye ayada esan̄ ukwak akara mmọ, nte emi ẹbomde eso obot-eso mbai-mbai: kpa nte Ami nde n̄kọbọde ke ubọk Ete Mi.”
Greek[el]
(Γαλάτες 6:16) Ο Ιησούς υπόσχεται στους χρισμένους Χριστιανούς: «Σε αυτόν που νικάει και τηρεί τα έργα μου μέχρι τέλους θα δώσω εξουσία πάνω στα έθνη, και θα ποιμάνει τους ανθρώπους με σιδερένιο ραβδί ώστε αυτοί θα συντριφτούν σαν πήλινα σκεύη, όπως και εγώ έχω λάβει από τον Πατέρα μου».
English[en]
(Galatians 6:16) Jesus promises anointed Christians: “To him that conquers and observes my deeds down to the end I will give authority over the nations, and he shall shepherd the people with an iron rod so that they will be broken to pieces like clay vessels, the same as I have received from my Father.”
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۶) عیسی به مسیحیان مسحشده چنین وعده میدهد: «هر که غالب آید و اَعمال مرا تا انجام نگاه دارد، او را بر امّتها قدرت خواهم بخشید تا ایشان را به عصای آهنین حکمرانی کند و مثل کوزههای کوزهگر خرد خواهند شد، چنانکه من نیز از پدر خود یافتهام.»
Ga[gaa]
(Galatabii 6:16) Yesu ewo Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ ashi akɛ: “Kunimyelɔ lɛ kɛ mɔ ni toɔ minitsumɔi lɛ kɛyashiɔ naagbee lɛ, maha lɛ hegbɛ yɛ jeŋmaji lɛ anɔ, ni ekɛ dadetso aaakpala amɛ ni eeejwara amɛ tamɔ ajwaraa sũ gbɛ́i lɛ, taakɛ bɔ ni mi hu miná kɛjɛ mitsɛ ŋɔɔ lɛ.”
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:16) Jesu dopagbe na Klistiani yiamisisadode lẹ dọmọ: “Ewọ he gbawhàn, bosọ yí azọ́n ṣie whla jẹ opodo, wẹ yẹn na na huhlọn to akọta lẹ ji: ewọ nasọ yí opò ogàn tọn do hẹn yé sẹ̀n; di núzinzan zẹ́nmẹtọ tọn wẹ yè na gbà yé hanyánhanyán, kẹdẹdile yẹn yí huhlọn sọn Otọ́ ṣie dè do.”
Hindi[hi]
(गलतियों 6:16) यीशु ने अभिषिक्त मसीहियों से वादा किया है: “जो जय पाए, और मेरे कामों के अनुसार अन्त तक करता रहे, मैं उसे जाति जाति के लोगों पर अधिकार दूंगा। और वह लोहे का राजदण्ड लिए हुए उन पर राज्य करेगा, जिस प्रकार कुम्हार के मिट्टी के बरतन चकनाचूर हो जाते हैं: जैसे कि मैं ने भी ऐसा ही अधिकार अपने पिता से पाया है।”
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16) Nagsaad si Jesus sa hinaplas nga mga Cristiano: “Sa nagadaug kag nagatuman sang akon mga buhat tubtob sa katapusan, sa iya ihatag ko ang pagbulut-an sa kapungsuran, kag dumalahan niya ang katawhan paagi sa bilugon nga salsalon agod nga dugmukon sila kaangay sang mga suludlan sang maninihon, subong sang nabaton ko gikan sa akon Amay.”
Hungarian[hu]
Jehova szavai azonban nagymértékben „az Isten Izraelén” fognak beteljesedni (Galácia 6:16). Jézus ezt ígéri a felkent keresztényeknek: „Aki pedig győz, és mindvégig megtartja tetteimet, annak hatalmat adok a nemzetek fölött — és vasvesszővel tereli majd az embereket, és mint az agyagedények, darabokra törnek —, ugyanúgy, ahogy én is kaptam az Atyámtól” (Jelenések 2:26, 27).
Indonesian[id]
(Galatia 6:16) Yesus berjanji kepada orang-orang Kristen terurap, ”Kepada dia yang menang dan berpegang pada perbuatanku terus sampai ke akhir, aku akan memberikan wewenang atas bangsa-bangsa, dan dia akan menggembalakan orang-orang dengan tongkat besi, seperti yang aku terima dari Bapakku, sehingga mereka itu dihancurluluhkan seperti bejana tanah liat.”
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:16) Jisọs kwere ndị Kraịst e tere mmanụ nkwa, sị: “Onye na-emeri emeri, na onye na-edebe ọrụ m nile ruo ọgwụgwụ ihe nile, ya ka M ga-enyekwa ike ịchị mba nile: ọ ga-ewerekwa mkpanaka ígwè zụọ ha dị ka atụrụ, dị ka a na-akụjisi ite nke ọkpụite; dị ka Mụ onwe m natawokwara n’aka Nna m.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16) Inkari ni Jesus kadagiti napulotan a Kristiano: “Kenkuana nga agballigi ken mangtungpal kadagiti aramidko agingga iti panungpalan itedkonto ti autoridad kadagiti nasion, ket ipastorannanto dagiti tattao babaen ti sarukod a landok tapno iti kasta marumrumekdanto a kas kadagiti damili a basehas, kas met laeng ti inawatko ken Amak.”
Italian[it]
(Galati 6:16) Gesù promette ai cristiani unti: “A colui che vince e osserva le mie opere sino alla fine darò autorità sulle nazioni, e pascerà il popolo con una verga di ferro così che saranno frantumati come vasi d’argilla, come ho ricevuto dal Padre mio”.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16)イエスは,油そそがれたクリスチャンたちにこう約束しています。「 征服する者,わたしの行ないを終わりまで守り通す者には,わたしは諸国民に対する権威を与え,その者は鉄の杖で民を牧し,彼らは粘土の器のように打ち砕かれるであろう。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას სიტყვები უფრო დიდი მნიშვნელობით „ღვთის ისრაელზე“ შესრულდება (გალატელთა 6:16). იესო ჰპირდება ცხებულ ქრისტიანებს: „ვინც გაიმარჯვებს და ბოლომდე დაიცავს ჩემს საქმეებს, მას მივცემ ხელმწიფებას წარმართებზე, — დამწყემსავს მათ რკინის კვერთხით და დაიმსხვრევიან, როგორც თიხის ჭურჭელი, — ისევე, როგორც მე მივიღე ჩემი მამისაგან“ (გამოცხადება 2:26, 27).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:16) ಯೇಸು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ವಚನ ಕೊಡುವುದು: “ಯಾವನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ನಡಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಅಧಿಕಾರದಂತೆ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು. ಅವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಳುವನು; ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಿಕೆಗಳು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಅವರ ಬಲ ಮುರಿದುಹೋಗುವದು.”
Korean[ko]
(갈라디아 6:16) 예수께서는 기름부음받은 그리스도인들에게 다음과 같이 약속하십니다. “이기고 내 일을 끝까지 지키는 사람에게 내가 나라들을 다스릴 권위를 주겠다. 그러면 그가 사람들을 쇠지팡이로 다스릴 것이며, 그들은 질그릇과 같이 산산이 부서질 것이다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:16) Yesu alaki baklisto bapakolami ete: “Moto oyo alongi mpe abateli misala na ngai tii na nsuka nakopesa ye bokonzi likoló ya bikólo, mpe akokamba bato na lingenda ya ebende bongo bakobukanabukana lokola bambɛki ya mabelé, ndenge ngai mpe nazwaki epai ya Tata na ngai.”
Lozi[loz]
(Magalata 6:16) Jesu u sepisa Bakreste ba ba tozizwe kuli: “Ya tula, mi a tiiseza mwa misebezi ya ka ku isa kwa mafelelezo, ni ka mu fa bulena fahalimu a macaba; u ka a lisa ka mulamu wa sipi, a ka tubiwa sina lipizana za lizupa; kakuli ki yona taelo ye ni amuhezi ku Ndate.”
Lithuanian[lt]
O dideliu mastu Jehovos žodžiai išsipildys „Dievo Izraeliui“ (Galatams 6:16). Jėzus pateptiesiems krikščionims žada: „Tam, kuris nugali ir iki galo laikosi mano darbų, aš duosiu valdyti pagonis; jis ganys juos geležine lazda, ir jie bus sudaužyti tarsi moliniai indai, kaip ir aš esu gavęs valdžią iš savo Tėvo“ (Apreiškimo 2:26-28).
Latvian[lv]
Jehovas vārdu piepildīšanos lielākā mērogā pieredzēs ”Dieva Israēls”. (Galatiešiem 6:16.) Jēzus ir apsolījis svaidītajiem kristiešiem: ”Tam, kas uzvar, kas dara manus darbus līdz galam, es došu varu pār tautām. Un viņš tās ganīs ar dzelzs zizli, kā māla traukus sadauza; kā es arī pats to no sava tēva esmu dabūjis.” (Atklāsmes 2:26—28.)
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:16) Hoy i Jesosy tamin’ny Kristianina voahosotra: “Izay maharesy ka mitandrina ny asako hatramin’ny farany dia homeko fahefana amin’ny jentilisa; ary hiandry azy amin’ny tehim-by izy ka hanorotoro azy toy ny fanorotoro vilany tany, dia araka izay efa noraisiko tamin’ny Raiko.”
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16) യേശു തന്റെ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം നൽകി: “ജയിക്കയും ഞാൻ കല്പിച്ച പ്രവൃത്തികളെ അവസാനത്തോളം അനുഷ്ഠിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു എന്റെ പിതാവു എനിക്കു തന്നതുപോലെ ഞാൻ ജാതികളുടെമേൽ അധികാരം കൊടുക്കും. അവൻ ഇരിമ്പുകോൽകൊണ്ടു അവരെ മേയിക്കും; അവർ കുശവന്റെ പാത്രങ്ങൾപോലെ നുറുങ്ങിപ്പോകും.”
Maltese[mt]
(Galatin 6:16) Lill- Kristjani midlukin, Ġesù jwegħedhom: “Lir- rebbieħ, lil dak li jħares sa l- aħħar l- opri tiegħi, nagħtih setgħa fuq il- ġnus, biex imexxihom b’xettru tal- ħadid bħal min ifarrak il- bwieqi tal- fuħħar, l- istess kif jien ukoll ħadt is- setgħa mingħand Missieri.”
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16) Jesus lover de salvede kristne: «Den som seirer og holder seg til mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi myndighet over nasjonene, og han skal gjete menneskene med en jernstav, så de blir slått i stykker som leirkar, slik jeg også har fått myndighet fra min Far.»
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:16) Jesu o holofetša Bakriste ba tloditšwego gore: “E a fenyaxo a lôta medirô ya-ka xo fihla bofelong, ke tlo mo fa matla a xo buša dithšaba, Ó tlo di diša ka molamo wa thsipi, ó tlo di phuma wa ’pitša tša letsopa, byalo ka xe Nna ke filwe tšeo ke Tate.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16) Yesu akulonjeza Akristu odzozedwa kuti: “Iye amene alakika, ndi iye amene asunga ntchito zanga kufikira chitsiriziro, kwa iye ndidzapatsa ulamuliro wa pa amitundu; ndipo adzawalamulira ndi ndodo yachitsulo, monga zotengera za woumba mbiya ziphwanyika mapale; monga Inenso ndalandira kwa Atate wanga.”
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਮੇਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿਣੀ ਚਿਣੀ ਕਰ ਦੇਈਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਪਾਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Galationan 6:16) Hesus ta primintí kristiannan ungí: “Na esun ku ta vense i ta opservá mi echonan te na fin lo mi duna outoridat riba e nashonnan, i lo e pastoriá e pueblo ku un bara di heru di manera ku nan lo ser kibrá na pida-pida manera wea di klei, meskos ku mi a risibí di mi Tata.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16) Jesus prometeu aos cristãos ungidos: “Àquele que vencer e observar as minhas ações até o fim, eu darei autoridade sobre as nações, e ele pastoreará as pessoas com vara de ferro, de modo que serão despedaçadas como vasos de barro, assim como recebi de meu Pai.”
Romanian[ro]
Iată ce le-a promis Isus creştinilor unşi: „Celui care învinge şi respectă faptele mele până la sfârşit îi voi da autoritate peste naţiuni, şi el va păstori oamenii cu un toiag de fier, astfel încât vor fi făcuţi bucăţi ca nişte vase de lut, aşa cum am primit eu de la Tatăl meu“ (Revelaţia 2:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ayo magambo ya Yehova azasohorera mu rugero rwagutse ku bagize ‘Isirayeli y’Imana’ (Abagalatiya 6:16). Yesu yasezeranyije Abakristo basizwe ati “unesha akitondera imirimo yanjye akageza ku mperuka, nzamuha ubutware bwo gutwara amahanga yose, azayaragiza inkoni y’icyuma nk’aho ari inzabya z’ibumba, ayiyamenagurize rimwe nk’uko nanjye nabihawe na Data” (Ibyahishuwe 2:26, 27).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:16) යේසුස් ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ පොරොන්දු වෙයි. “ජයගන්නාවූ, කෙළවර දක්වා මාගේ ක්රියා පවත්වන්නාවූ තැනැත්තාට නම් මාගේ [පියාගෙන්] මා ලැබූ ලෙස ජාතීන් කෙරෙහි බලය දෙන්නෙමි. කුම්භකාරයාගේ භාජන බිඳ සුණුකරනු ලබන්නාක්මෙන් ඔහු ඔවුන් යදණ්ඩකින් ආණ්ඩුකරන්නේය.”
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16) Ježiš pomazaným kresťanom sľubuje: „Tomu, kto zvíťazí a zachová moje skutky až do konca, tomu dám moc nad národmi a bude pásť ľudí železným prútom, aby boli roztrieskaní na kusy ako hlinené nádoby. Tak ako som aj ja dostal od svojho Otca.“
Slovenian[sl]
(Galatom 6:16) Jezus maziljenim kristjanom obljublja: »Njemu, kdor premaga in kdor ohrani do konca dela moja, dam oblast nad narodi, in pasel jih bo s palico železno, kakor lončarjeve posode bodo strti, kakor sem tudi jaz prejel od Očeta svojega.«
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:16) Jesu anopikira vaKristu vakazodzwa kuti: “Iye anokunda ochengeta mabasa angu kusvikira kumugumo ndichamupa simba pamusoro pemarudzi, uye rakafanana nerandakagamuchira kubva kuna Baba vangu, uye achafudza vanhu netsvimbo yedare zvokuti vachaputswa-putswa semidziyo yevhu.”
Albanian[sq]
(Galatasve 6:16) Jezui u premton të krishterëve të mirosur: «Atij që del fitimtar dhe u përmbahet veprave të mia deri në fund, do t’i jap autoritet mbi kombet dhe ai do t’i kullotë njerëzit me një shkop të hekurt, kështu që ata do të thyhen në copa posi enë argjile, njëlloj sikurse unë kam marrë nga Ati im.»
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:16) Jesu o tšepisa Bakreste ba tlotsitsoeng: “Ea hlōlang le ea bolokang liketso tsa ka ho fihlela bofelong ke tla mo fa matla holim’a lichaba, ’me o tla lisa batho ka molamu oa tšepe e le hore ba tle ba pshatloe likoto joaloka lijana tsa letsopa, joalokaha ke amohetse ho Ntate.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16) Jesus lovar de smorda kristna: ”Den som segrar och håller sig till mina gärningar intill slutet, honom skall jag ge myndighet över nationerna, och han skall vara herde över människorna med en stav av järn, så att de krossas sönder likt lerkärl, så som också jag har fått myndighet från min Fader.”
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16) Yesu anawaahidi Wakristo watiwa-mafuta hivi: “Yeye ashindaye na kushika vitendo vyangu hadi mwisho hakika nitampa mamlaka juu ya mataifa, naye hakika atachunga watu kwa fimbo ya chuma hivi kwamba watavunjwa vipande-vipande kama vyombo vya udongo wa mfinyanzi, sawa na vile mimi nimepokea kutoka kwa Baba yangu.”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:16) Yesu anawaahidi Wakristo watiwa-mafuta hivi: “Yeye ashindaye na kushika vitendo vyangu hadi mwisho hakika nitampa mamlaka juu ya mataifa, naye hakika atachunga watu kwa fimbo ya chuma hivi kwamba watavunjwa vipande-vipande kama vyombo vya udongo wa mfinyanzi, sawa na vile mimi nimepokea kutoka kwa Baba yangu.”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16) அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு இயேசு இவ்வாறு வாக்குறுதி அளிக்கிறார்: “ஜெயங்கொண்டு முடிவுபரியந்தம் என் கிரியைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்கு, நான் என் பிதாவினிடத்தில் அதிகாரம் பெற்றதுபோல, ஜாதிகள்மேல் அதிகாரம் கொடுப்பேன்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 16) యేసు అభిషిక్త క్రైస్తవులకు ఇలా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు: “నేను నా తండ్రివలన అధికారము పొందినట్టు జయించుచు, అంతమువరకు నా క్రియలు జాగ్రత్తగా చేయువానికి జనులమీద అధికారము ఇచ్చెదను. అతడు ఇనుపదండముతో వారిని ఏలును; వారు కుమ్మరవాని పాత్రలవలె పగులగొట్టబడుదురు.”
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16) Ipinangako ni Jesus sa pinahirang mga Kristiyano: “Sa kaniya na nananaig at tumutupad sa aking mga gawa hanggang sa wakas ay ibibigay ko ang awtoridad sa mga bansa, at magpapastol siya sa mga tao sa pamamagitan ng isang tungkod na bakal anupat sila ay magkakadurug-durog tulad ng mga sisidlang luwad, gaya naman ng tinanggap ko mula sa aking Ama.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16) Jesu o solofetsa Bakeresete ba ba tloditsweng jaana: “Yo o fenyang a ba a boloka ditiro tsa me go fitlha kwa bokhutlong ke tla mo naya taolo godimo ga ditšhaba, mme o tla disa batho ka thobane ya tshipi mo ba tla thubegang dikarolwana jaaka dijana tsa letsopa, fela jaaka ke amogetse mo go Rre.”
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16) İsa, meshedilmiş takipçilerine şu vaatte bulunur: “Galip olup sona kadar işlerimi tutana, ben de Babamdan nasıl aldımsa, ona milletler üzerine hâkimiyet vereceğim; çömlekçi kapları parçalandığı gibi onları demir çomakla güdecektir.”
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16) Yesu u tshembise Vakreste lava totiweke a ku: “Loyi a hlulaka naswona a hlayisaka swiendlo swa mina ku fika emakumu ndzi ta n’wi nyika vulawuri ehenhla ka matiko, vulawuri byo fana ni lebyi ndzi byi amukeleke eka Tatana, u ta risa vanhu hi nhonga ya nsimbi lerova va ta fayeleriwa va va swipetlu ku fana ni xibya xa vumba.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:16) Yesu hyɛ Kristofo a wɔasra wɔn no bɔ sɛ: “Nea odi nkonim ne nea okura me nnwuma kosi ase no, mɛma no amanaman so tumi, na ɔde dade poma bɛyɛn wɔn, na ɔbɛbobɔ wɔn sɛ ɔnwemfo nkuku, sɛnea me nso minyae wɔ m’agya nsam no.”
Ukrainian[uk]
Ісус пообіцяв помазаним християнам: «Переможцеві, і тому, хто аж до кінця додержує Мої вчинки, Я дам йому владу «над поганами, і буде пасти їх залізним жезлом; вони, немов глиняний посуд, покрушаться», як і Я одержав владу від Свого Отця» (Об’явлення 2:26, 27).
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:16) Yesu u fulufhedzisa Vhakriste vho ḓodzwaho: “Huno ané a kunda a fara mishumo yanga a swikisa lufuni, ndi ḓo mu fha maanḓa a vhusa dzitshakha. U ḓo vha lisa nga mugo wa tsimbi, u ḓo vha pwashekanya sa midzio ya vumba, vhunga na nṋe ndo fhiwa zwenezwo nga Khotsi-anga.”
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:16) Chúa Giê-su hứa với các môn đồ xức dầu của ngài: “Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối-cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước: kẻ đó sẽ cai-trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai-trị đó nơi Cha ta”.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:16) Hi Jesus nagsasaad ha dinihogan nga mga Kristiano: “An makakadaog, ngan magtitipig han akon mga buhat tubtob ha kataposan, tatagan ko hiya hin kagamhanan ha mga nasud: ngan paghahadian niya hira hin sungkod nga puthaw, ngan pagtitipik-tipikon hira sugad hin mga garamiton han parahimo hin kuron; sumala han akon man pagkarawat han akon Amay.”
Xhosa[xh]
(Galati 6:16) UYesu uwathembisa oku amaKristu athanjisiweyo: “Lowo woyisayo nogcina izenzo zam kude kuse ekupheleni ndiya kumnika igunya phezu kweentlanga, yaye uya kubalusa abantu ngentonga yentsimbi, abaqhekeze njengezitya zodongwe, njengoko nam ndilifumene kuBawo elo gunya.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:16) Jésù ṣèlérí fún àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró pé: “Ẹni tí ó bá ṣẹ́gun, tí ó sì pa àwọn iṣẹ́ mi mọ́ títí dé òpin ni èmi yóò fún ní ọlá àṣẹ lórí àwọn orílẹ̀-èdè, yóò sì fi ọ̀pá irin ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn ènìyàn tó bẹ́ẹ̀ tí a óò fọ́ wọn sí wẹ́wẹ́ bí àwọn ohun èlò amọ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti gbà láti ọwọ́ Baba mi.”
Chinese[zh]
加拉太书6:16)耶稣应许受膏的基督徒说:“那战胜又遵循我的行为到底的人,我要赐他权柄处治列国,跟我从我父亲所领受的权柄一样。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16) UJesu uthembisa amaKristu agcotshiwe: “Lowo onqobayo futhi agcine izenzo zami kuze kube sekupheleni ngiyomnika igunya phezu kwezizwe, igunya elifanayo nalelo nami engilamukele kuBaba, futhi uyokwelusa abantu ngenduku yensimbi kangangokuthi bayophihlizwa babe izicucu njengezitsha zobumba.”