Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам черен ремък по гайка-джицу.
Bosnian[bs]
Ne zelim da se falim il nesto, ali imam crni pojas oko hladnjaka.
Czech[cs]
Nechci se vytahovat, ale mám černý pásek.
Danish[da]
Ikke for at blære mig, men jeg har sort ventilatorbælte.
German[de]
Ich will nicht angeben, aber ich habe einen schwarzen Gürtel-Reifen.
Greek[el]
Όχι να το παινευτώ αλλά έχω και δικιά μου επιχείρηση.
English[en]
I don't want to brag or nuttin', but I got me a black fan belt.
Spanish[es]
No presumo ni nada, pero tengo una banda negra de ventilador.
Estonian[et]
Ma ei taha keksida, aga mul on must vöö.
Finnish[fi]
En halua kerskua, mutta minulla on musta tuulettimen hihna.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להשוויץ או משהו כזה, אבל יש לי חגורה שחורה של מעריצים..
Croatian[hr]
Ne želim se hvaliti ni ništa, ali napravio sam crni pojas.
Hungarian[hu]
Nem akarok dicsekedni, de fekete ékszíjas vagyok.
Icelandic[is]
Ég vil ekki monta mig en ég er međ svörtu reimina.
Latvian[lv]
Vispār jau negribas lielīties, bet man ir melnā ventilatora josta.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker ikke å skryte, men jeg oppnådde svart fanbelte.
Dutch[nl]
Ik wil niet opscheppen... maar ik heb een zwarte distributieriem.
Polish[pl]
Nie chcę się przechwalać, ale mam czarny pasek klinowy.
Portuguese[pt]
Não me quero gabar, nem nada, mas tenho dois cintos de segurança pretos.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă laud, dar am centura neagră.
Slovenian[sl]
Saj ne da se hvalim, ampak imam črn jermen.
Serbian[sr]
Ne želim pokazivanja, ali psek ERN mm.
Swedish[sv]
Inte för att skryta, men... Jag har svart fläktrem.
Turkish[tr]
Ben, gösteriş yapmak istemiyorum, psek ern mm ama.