Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære fru rådsformand, Deres tro på, at man kan garantere noget som helst inden for Jugoslaviens retssystem, i et Jugoslavien, der er så langt borte fra demokratiet, at man slet ikke kan forestille sig det, milevidt, ja næsten evigheder borte.
English[en]
Madam President-in-Office, your belief that anything can be guaranteed within the Yugoslav legal system, in a Yugoslavia that is further removed from democracy than anyone could ever imagine, miles away, aeons away even, really is rather naive, and is irresponsible vis-à-vis the Albanians.
Spanish[es]
Señora Presidenta del Consejo, cree usted que dentro del sistema jurídico yugoslavo de algún modo se puede garantizar algo, en una Yugoslavia que está tan alejada de la democracia, que nadie se lo puede imaginar, a millas de distancia, a siglos de distancia.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, uskonne siitä, että Jugoslavian oikeusjärjestelmän nojalla voidaan taata jotakin, Jugoslaviassa, joka on niin kaukana demokratiasta, että sitä ei voi edes kuvitella, mailien päässä, melkein ikuisuuksien päässä, se on todella hieman naiivia, ja se on vastuutonta albaaneja kohtaan.
French[fr]
Madame le Président du Conseil, vous semblez penser que l'on peut garantir quelque chose au sein du système juridique yougoslave, dans une Yougoslavie éloignée de la démocratie à un point tel qu'on ne peut se l'imaginer, à des lieues d'ici, presque des siècles. Cette attitude me paraît par trop naïve, et c'est là manquer de responsabilité envers les Albanais.
Italian[it]
Signora Presidente del Consiglio, la sua convinzione che all'interno dell'ordinamento giuridico iugoslavo si possa offrire qualche garanzia, in un paese che è lontano in modo inimmaginabile dalla democrazia, miglia e miglia, quasi anni luce, appare davvero piuttosto ingenua ed è irresponsabile nei confronti degli albanesi.
Dutch[nl]
Beste mevrouw de voorzitter van de Raad, u gelooft dat er garanties gegeven kunnen worden binnen het rechtsstelsel van Joegoslavië, in een Joegoslavië dat zo ver van de democratie verwijderd is dat men zich dat helemaal niet kan voorstellen, mijlenver, bijna oneindig ver. Dat is echt wel een beetje naïef en zelfs onverantwoordelijk ten opzichte van de Albanezen.
Portuguese[pt]
Cara Senhora Presidente do Conselho, a sua convicção de que será possível garantir alguns direitos dentro do sistema jurídico da Jugoslávia - numa Jugoslávia que está tão longe da democracia como nem sequer se pode imaginar, a milhas de distância, a uma distância quase infinita - é, de facto, um pouco ingénuo e irresponsável para com os albaneses.