Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eenkeer ’n man wat van spioenasie verdink is dag na dag hoor skreeu omdat hy gemartel is.
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات سمعت رجلا، جرى اتهامه بأنه جاسوس، يصرخ يوما بعد يوم من التعذيب.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, naumfwile umwaume, uwatunganishiwe ukuba inengu, alepunda cila bushiku pa mulandu wa kulungulushiwa.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, ako nakabati sa usa ka lalaki, kay gikatahapan nga usa ka espiya, nga nagsinggit sa sunodsunod nga adlaw tungod kay gisakit.
Czech[cs]
V jednom případě jsem slyšela muže podezřelého ze špionáže, který den co den křičel, jak ho mučili.
German[de]
Einmal hörte ich tagelang die Schreie eines Mannes, der gefoltert wurde, weil man ihn für einen Spion hielt.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, mma n̄sikop eren kiet, emi ẹkekerede ke edi owo uyep, esifioride n̄kpo ke usen ke usen ke ntak ndutụhọ.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, άκουγα έναν άντρα, για τον οποίο υπήρχαν υποψίες ότι ήταν κατάσκοπος, να φωνάζει μέρες ολόκληρες από τα βασανιστήρια.
English[en]
On one occasion, I heard a man, suspected of being a spy, screaming day after day from being tortured.
Spanish[es]
Durante algún tiempo oí gritar día tras día a un presunto espía a quien torturaban.
Estonian[et]
Ühel juhtumil kuulsin meest, keda kahtlustati spioneerimises, päevast päeva piinamise tõttu karjumas.
Finnish[fi]
Erään kerran kuulin, kun mies, jota epäiltiin vakoojaksi, huusi päivä toisensa jälkeen, kun häntä kidutettiin.
French[fr]
Une fois, j’ai entendu un homme, que l’on suspectait d’être un espion, crier des journées entières sous la torture.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon, nabatian ko ang isa ka tawo, ginsuspetsahan nga isa ka espiya, nga nagasinggitan adlaw-adlaw bangod ginatormento sia.
Croatian[hr]
Jednom prilikom čula sam čovjeka koji je bio osumnjičen da je špijun, kako iz dana u dan vrišti zbog mučenja.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal hallottam egy férfit, akit kémkedéssel gyanúsítottak, amint nap mint nap ordított a kínzása miatt.
Indonesian[id]
Pernah saya mendengar seorang pria, yang dicurigai sebagai mata-mata, dari hari ke hari melolong kesakitan karena disiksa.
Iloko[ilo]
Naminsan, nangngegko ti maysa a lalaki, nga in-inapenda a managsimisim, ti agik-ikkis iti inaldaw gapu iti pannakatutuokna.
Italian[it]
Una volta udii un uomo, sospettato di essere una spia, gridare per giorni e giorni sotto le torture.
Japanese[ja]
スパイ容疑で捕まった男の人などは毎日のように拷問を受け,その悲鳴がいつも聞こえてきました。
Korean[ko]
한번은, 스파이 혐의로 구속된 남자가 날마다 고문을 당하여 비명을 지르는 소리를 들었다.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nandrenesako lehilahy iray nahina ho mpitsikilo, nidradradradra isan’andro rehefa avy nampiharana habibiana.
Macedonian[mk]
Во една прилика, слушав еден човек за кого се сомневаа дека е шпион, како писка секој ден затоа што го мачеа.
Norwegian[nb]
En gang hørte jeg en mann som var mistenkt for spionasje, skrike dag ut og dag inn fordi han ble torturert.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid hoorde ik een van spionage verdachte man dag aan dag schreeuwen als hij gemarteld werd.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, ndinamva mwamuna, wolingaliridwa kukhala mzondi, akukuŵa tsiku ndi tsiku kaamba kozunzidwa mwankhalwe.
Polish[pl]
Kiedyś słyszałam, jak mężczyzna podejrzany o szpiegostwo dzień w dzień przeraźliwie krzyczał, poddawany torturom.
Portuguese[pt]
Certa vez, ouvi um homem, suspeito de ser espião, gritar dia após dia por estar sendo torturado.
Romanian[ro]
Cu o ocazie, l–am auzit pe un bărbat, care era suspectat că ar fi fost spion, urlînd în fiecare zi din cauza torturii.
Russian[ru]
Однажды я целый день слышала крик мужчины, которого пытали, подозревая, что он шпион.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti som počula muža, ktorý bol podozrievaný zo špionáže a ktorý deň čo deň kričal od toho, ako ho mučili.
Slovenian[sl]
Nekoč sem slišala moškega, ki je bil osumljen vohunstva, kako je dan za dnem kričal zaradi mučenja.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, ndakanzwa mumwe murume, aifungidzirwa kuva tsori, achiridza mhere zuva nezuva nokutambudzwa.
Serbian[sr]
Jednom prilikom čula sam čoveka koji je bio osumnjičen da je špijun, kako iz dana u dan vrišti zbog mučenja.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ke ile ka utloa monna eo ho neng ho belaeloa hore ke mpimpi, a bokolla letsatsi le letsatsi ka baka la ho hlokofatsoa.
Swedish[sv]
En tid hörde jag en man som var misstänkt för spioneri skrika dag ut och dag in av tortyren.
Swahili[sw]
Pindi moja nilisikia mwanamume mmoja aliyedhaniwa kuwa mpelelezi, akilia kwa nguvu siku baada ya siku kwa ajili ya kuteswa.
Thai[th]
มี ครั้ง หนึ่ง ดิฉัน ได้ ยิน ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก สงสัย ว่า เป็น ผู้ สอดแนม กรีด เสียง ร้อง วัน แล้ว วัน เล่า จาก การ ถูก ทรมาน.
Tagalog[tl]
Minsan, narinig ko ang isang tao, na pinaghihinalaang isang espiya, naghihihiyaw dahilan sa pinahihirapan.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, ke ne ka utlwa monna mongwe, yo go neng go belaelwa gore ke setlhodi, a lelela kwa godimo letsatsi le letsatsi ka ntlha ya go tlhokofadiwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi harim wanpela kalabus i singaut singaut long olgeta de, long wanem ol i ting em i man bilong lukstil na helpim gavman bilong narapela kantri na ol i givim bikpela pen long em.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, ndzi twe wanuna un’wana, loyi a a ehleketeleriwa leswaku i nhlori, a cema masiku hinkwawo hikwalaho ka ku xanisiwa.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ndeva enye indoda, eyayikrokrelwa ukuba inguntamnani, ijweda usuku emva kolunye ngenxa yokuthuthunjiswa.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan mo gbọ ti ọkunrin kan ti a fura sí pe o jẹ amí nkerora fun ọpọlọpọ ọjọ lati inu idaloro.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngezwa indoda ethile, okwakusolwa ukuthi iyinhloli, ikhala usuku nosuku ngenxa yokuhlushwa.