Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زوجتك تركتك لأنها لم تتحمل شكلك
Bulgarian[bg]
Твоята те напусна, защото повече не можеше да те издържа.
Czech[cs]
Tvoje zdrhla, protože už se na tebe nemohla koukat.
German[de]
Ihre ging, weil sie Sie nicht mehr sehen konnte.
Greek[el]
Η δικιά σου επειδή δεν άντεχε να σε βλέπει.
English[en]
Yours left because she just couldn't stand the sight of you.
Spanish[es]
La tuya se fue porque no soportaba verte.
Estonian[et]
Sinu oma jättis su selle pärast maha, et ta ei talunud sind enam.
Persian[fa]
تو هم ازدست دادي چون اون تنها نميتونست وايسه و بهت نگاه کنه.
Finnish[fi]
Omasi ei sietänyt nähdä sinua enää.
French[fr]
La tienne s'est tirée parce qu'elle pouvait plus te saquer.
Hebrew[he]
הגברת שלך עזבה, כי היא פשוט לא יכלה לסבול את המראה שלך.
Croatian[hr]
Tvoja je pobegla jer nije mogla više da te gleda.
Hungarian[hu]
A tiéd meg azért, mert már a pofádat se bírta látni.
Dutch[nl]
De jouwe ging omdat ze je smoel niet meer kon zien.
Portuguese[pt]
A tua te deixou porque não agüentou olhar pra você.
Romanian[ro]
A ta te-a lăsat pentru că nu suporta să te mai vadă.
Serbian[sr]
Tvoja je pobegla jer nije mogla vise da te gleda.
Turkish[tr]
Seni bıraktı, çünkü senin görüşüne dayanamadığı için.